Guía práctica que explica cómo editar artículos en Wikipedia
Descubrir que las páginas necesitan una corrección básica de estilo , es decir, corrección de gramática, ortografía, legibilidad o diseño, puede sorprender a los nuevos visitantes de Wikipedia, pero esta es la "enciclopedia que cualquiera puede editar": ¡ aún no es perfecta ! Miles de artículos necesitan mejoras simples que puedes hacer sin ser un experto en el tema . La corrección de estilo implica las "cinco C": hacer que el artículo sea claro, correcto, conciso, comprensible y coherente. [1] La siguiente es una guía para nuevos correctores de estilo.
Cómo hacer una edición básica de textos
- Paso uno
- Revise el artículo para detectar errores o formas de mejorarlo. Es posible que se indique que todo el artículo o secciones específicas necesitan una corrección de estilo. A continuación, se incluye una lista de errores comunes.
- Paso dos
- Edite la página haciendo clic en la pestaña "Editar" o "Editar fuente" cerca de la parte superior o en uno de los enlaces de la sección [editar fuente].
- Paso tres
- Realice los cambios necesarios y complete un resumen de la edición . Sea útil para los editores que lo siguen brindándoles un resumen de lo que ha hecho. Un simple "Editar texto" está bien, pero "Editado para mejorar el tono" es aún mejor. La abreviatura más utilizada para "edición de texto" es "ce", que es mejor que nada, pero es más útil incluir una o más palabras o frases como "capitalización", "concordancia entre sujeto y verbo", "modificador fijo colgante", "comillas lógicas" o cualquier otra que describa su edición.
- Paso cuatro
- Obtenga una vista previa de su cambio y guárdelo.
- Paso cinco (opcional)
- Si cree que el artículo no necesita más edición básica, haga clic en Editar nuevamente y elimine la plantilla de "edición de texto" en la parte superior del artículo, que es lo que lo marca como que necesita mejoras. La plantilla generalmente es una marca que se parece a , con una fecha dentro de las llaves.
{{copy edit}}
Herramientas útiles
- WordCounter cuenta caracteres y oraciones, y realiza otras mediciones. También puede ayudar a mejorar la gramática, la elección de palabras y el estilo de redacción, así como a detectar plagio.
- LanguageTool tiene un complemento gratuito para navegadores web populares que verifica la ortografía, la gramática, el uso y la puntuación.
- La mayoría de los programas de procesamiento de textos, como Microsoft Word y LibreOffice , tienen correctores ortográficos y gramaticales integrados; para obtener instrucciones, consulte Wikipedia:Corrección ortográfica § Uso de software de procesamiento de textos .
Tenga cuidado al utilizar estas y otras herramientas; no son infalibles. Debe verificar manualmente el resultado de las herramientas en línea y los correctores ortográficos para comprobar la precisión de los hechos, la gramática, la ortografía y la variedad correcta del inglés , y el resultado debe corregirse cuando sea necesario. Los editores son totalmente responsables de sus propias ediciones, independientemente de las herramientas que utilicen.
Errores comunes que se deben corregir
Estos son algunos errores comunes que puedes encontrar en los artículos:
Palabras que se confunden comúnmente
its y it's ; there , their y they're ; your , you're y you ; lose y loose ; lie y lay (y sus tiempos verbales); who's y whose ; have y of ( should of for should have )
Capitalización y formato
- Las palabras definidas, descritas o referenciadas como palabras deben estar en cursiva, por ejemplo, "El término estilo también se refiere al diseño de un artículo".
- Los títulos de los artículos de Wikipedia generalmente deben ser frases nominales ( Historia de ... ) y no frases preposicionales ( Acerca de la historia de ... ).
- Los encabezados comienzan con una sola letra mayúscula, es decir, utilizan el formato oración . Las únicas otras letras mayúsculas en los encabezados son las de los nombres propios y las siglas .
- Los títulos de obras de arte (pinturas, esculturas), obras de teatro y óperas, series de televisión, películas, novelas y libros de no ficción, ciclos de canciones y poemas largos deben escribirse en cursiva en lugar de entre comillas, por ejemplo, Zen y el arte del mantenimiento de motocicletas .
- Los títulos de canciones, cuentos, episodios individuales de series de televisión y poemas breves, por ejemplo, " Strawberry Fields Forever " o " Stopping by Woods on a Snowy Evening ", deben ir entre comillas. Sin embargo, se requiere cursiva para un ciclo de canciones , como Winterreise o el título de un poema más largo, como Four Quartets . Los títulos de episodios individuales de series de televisión necesitan comillas, mientras que el nombre de la serie en sí está en cursiva, por ejemplo, " Welcome to the Hellmouth " es el episodio de estreno de Buffy the Vampire Slayer .
Puntuación
- Las construcciones de ubicación, como Vilna, Lituania , requieren una coma después del segundo elemento, por ejemplo, "Nació en Vilna, Lituania, después de que el país obtuviera la independencia".
- El estilo de escritura de fechas mes-día-año requiere una coma después del año, por ejemplo, "El 15 de septiembre de 1947, comenzó su primer año en Harvard".
- Los nombres de las décadas no deben incluir un apóstrofo antes de la s ( "Ella nació en la década de 1980" en lugar de "Ella nació en la década de 1980" ). Por lo general, no se hace referencia a una década sin su siglo. Véase WP:DECADE .
- Asegúrese de que los apóstrofos se utilicen correctamente y tenga cuidado con los apóstrofos de los verduleros .
Estilo
- Evite el lenguaje afectado, pomposo o excesivo, por ejemplo, "debido al hecho de que" en lugar de "porque", "determinar la ubicación de" en lugar de "encontrar" y (en casi todos los casos) "utilizar" en lugar de "usar".
- Revise los artículos para detectar palabras innecesarias y frases redundantes. La redacción vigorosa y eficaz es clara y concisa. Consulte Inglés sencillo .
- Las citas no deben modificarse, salvo en el caso de errores ortográficos y tipográficos triviales. De lo contrario, los errores obvios y la censura en el original se pueden marcar con , que se muestra como [ sic ]. Las inserciones y omisiones legítimas son aceptables si se marcan con corchetes y puntos suspensivos, respectivamente. Consulte WP:MOSQUOTE para obtener más detalles.
{{sic}} - Tenga cuidado con la jerga y las oraciones demasiado largas, que pueden reducir la legibilidad .
- En las listas, asegúrese de que exista paralelismo . Utilice listas con viñetas para más de unos pocos elementos, para facilitar la lectura.
Elementos del artículo
Los enlaces externos se colocan al final del artículo, bajo el encabezado Enlaces externos o Lectura adicional . Los artículos, libros y sitios web utilizados como fuentes se enumeran por separado en una sección de Referencias o Notas .
Contracciones
Con excepción de las citas directas y los nombres, no utilice contracciones en los artículos. Escriba las palabras con toda su extensión, es decir, escriba "do not" en lugar de "don't"; escriba "cannot" en lugar de "can't"; etc.
Ortografía
Corrija los errores ortográficos y tipográficos . Consulte Wikipedia:Corrección ortográfica para obtener consejos completos sobre cómo hacerlo bien; los puntos principales son:
- Tenga cuidado de utilizar la variedad correcta del inglés (por ejemplo, americano o británico), lo que afecta la ortografía (por ejemplo, flavor , colour , centre y defense vs. flavor , color , center y defense ). Wikipedia:Manual de estilo § Variedades nacionales del inglés tiene una guía extensa sobre cómo elegir correctamente y cómo escribir con claridad para todos los lectores.
- Los artículos sobre una región determinada utilizan la variedad de inglés de esa región.
- De lo contrario, la primera variedad utilizada por un editor determinado se conserva para los editores posteriores.
- La página de discusión puede tener un banner que indique qué variedad ya está establecida, o el artículo puede tener una plantilla como {{ Use British English }} en la parte superior del wikitexto.
- La mayoría de los navegadores web tienen un corrector ortográfico integrado. Puedes utilizar sitios web o software externos para comprobar si hay errores.
- Si desea centrarse únicamente en los errores ortográficos, estas herramientas son útiles:
Cosas que no necesitan arreglo
Algunas guías de estilo desaconsejan el uso de construcciones gramaticales, como la voz pasiva , los infinitivos partidos , el uso restrictivo del cual , empezar una oración con una conjunción y terminar las cláusulas con una preposición . Estas son comunes en publicaciones de alta calidad y no se deben "arreglar" sin considerar las consecuencias. Por ejemplo, cambiar incluso una oración pasiva para convertirla en activa puede alterar fácilmente el significado de un párrafo entero. Los intentos de mejorar cualquier pasaje deben basarse en el tono, la claridad y la coherencia, en lugar de en la adhesión ciega a una regla.
Wikipedia no prefiere una única variedad nacional del inglés . En general, no cambie una por otra, excepto en las circunstancias descritas en el apartado Ortografía anterior.
Etiqueta
Recuerde que Wikipedia es un entorno colaborativo y basado en el consenso. Sea valiente al hacer cambios, pero si descubre que otro editor ha deshecho su trabajo, visite la página de discusión del artículo e inicie una discusión antes de restablecerlo. Según Butcher's Copy-editing :
El buen corrector de estilo es una criatura rara: un lector inteligente y un crítico sensible y con tacto; alguien que se preocupa lo suficiente por la perfección de los detalles como para dedicar tiempo a verificar pequeños puntos de coherencia en el trabajo de otra persona, pero que tiene el buen juicio de no perder el tiempo ni antagonizar al autor haciendo cambios innecesarios. [2]
Obtenga ayuda y conozca a otros correctores
Encuentra artículos que necesitan edición
Los artículos que necesitan una corrección básica pueden etiquetarse con plantillas, como {{ copyedit }} o {{ copyedit-section }} . Se puede encontrar una lista de dichos artículos en varios lugares. Los lugares más fáciles para comenzar son:
Véase también
Notas
- ^ Armstrong, Julia. «Copyediting and proofreading» (PDF) . Universidad de Toronto. pág. 2. Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016. Consultado el 2 de noviembre de 2019 .
- ^ Butcher, Judith; Drake, Caroline; Leach, Maureen (2006). Edición de Butcher (PDF) (4.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 4.
Enlaces externos
- Errores comunes en el uso del inglés – Profesor Paul Brians
