stringtranslate.com

Pastila

Pastila ( en ruso : пастила́ [pəsʲtʲɪˈɫa] ) es un dulce tradicional ruso de frutas ( pâte de fruits ). Se ha descrito como "pequeños cuadrados de pasta de fruta prensada" [1] y "bocadillos ligeros y aireados con un delicado sabor a manzana". [2] En la Rusia imperial , los "pequeños dulces gelatinosos " se servían para el té "con una capa blanca espumosa, un poco como malvavisco , pero con sabor a fruta pura". [3]

Las primeras menciones de pastila en fuentes escritas rusas se remontan al siglo XVI. [4] [5] [6] El nombre es probablemente un préstamo del italiano : pastello o pastiglia , o del francés cognado : pastille , que a su vez proviene del latín : pastillus (un pan o pastel, cf. pastilla ). [4] [7]

En el siglo XIX, la pastila se elaboraba a partir de manzanas rusas ácidas como la Antonovka o de bayas del norte machacadas ( arándano rojo , serbal , grosellas ) endulzadas con miel o azúcar y aligeradas con claras de huevo . La pasta se horneaba en el horno ruso durante muchas horas, luego se colocaba en varias capas dentro de una caja de aliso y luego se dejaba secar en el mismo horno. [8]

En la Rusia imperial , la pastila se consideraba un manjar caro. Su precio era de un rublo y medio y se producía en las mansiones de los nobles con el trabajo de los siervos. La pastila más barata se hacía con miel en lugar de azúcar. La estufa rusa proporcionaba dos días de calor cada vez menor para hornear la pasta de fruta. [8] Una variedad tártara se colaba a través de un tamiz fino, lo que ayudaba a mantener intactas las semillas de manzana. [9]

En el período soviético , la pastila se producía utilizando una tecnología optimizada industrialmente. [10] Según William Pokhlyobkin , esta pastila de estilo soviético no depende de las propiedades únicas de la estufa campesina y es notablemente inferior a sus predecesoras caseras. [8] Finalmente, fue eclipsada en popularidad por el zefir , que se elabora con ingredientes similares pero con claras de huevo batidas y agentes gelificantes .

En la década de 2010, la pastila tradicional está recuperando su popularidad, y las versiones Kolomna y, especialmente , Belyov están ampliamente disponibles comercialmente. [11]

Producción en Kolomna

Kolomna afirma ser la cuna de la pastila original de "espuma blanca" y mantiene un museo y una fábrica museo dedicada a la historia y las tradiciones de la producción de pastila. [12] [13] [14] El museo ocupa una casa de comerciante que data de ca. 1800, mientras que la fábrica museo está ubicada en un edificio histórico de la fábrica. Rzhev y Belyov solían ser conocidos como otros centros importantes de producción. [8] La pastila de Kolomna se ha elaborado a mano con manzanas durante más de trescientos años. [ cita requerida ] El proceso incluía batir puré de manzana con claras de huevo y secar la pasta en una estufa. El producto terminado podía almacenarse durante muchos años. [ cita requerida ] En 1735 se estableció la primera fábrica de pastila ( pastilnaya ). [ cita requerida ] Las recetas de pastila y el producto en sí fueron olvidados después de la Revolución rusa. [ cita requerida ]

En 2008, durante el Campeonato Europeo de Patinaje sobre Hielo en Kolomna, se puso en marcha el proyecto "Historia con sabor", que permitió recuperar el proceso de producción de las pastillas de Kolomna. [ cita requerida ] El símbolo olvidado de Kolomna fue recuperado con la apertura de la fábrica de pastillas y del museo que le siguió.

El museo está situado en un edificio histórico en el casco antiguo de la ciudad. En el edificio contiguo se encuentra la fábrica. Durante la representación teatral que acompaña a la excursión, a los visitantes se les ofrecen varios tipos únicos de pastila. También hay otro museo donde los turistas pueden escuchar la historia de la pastila y comprar una caja del postre. [ cita requerida ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Vera Broido. Hija de la revolución: una niñez rusa recordada . Constable, 1998. Página 122.
  2. ^ Darra Goldstein. El sabor de Rusia: un libro de cocina de la hospitalidad rusa . Servicios de información rusos, 1999. ISBN  1880100428. Página 209.
  3. ^ Navidad en el mundo . Sutton Publishing, 1998. ISBN 9780750917247. Página 31. 
  4. ^ ab М. Р. Фасмер. Этимологический словарь русского языка . Progreso, 1964—1973. Пастила ( Max Vasmer , Diccionario etimológico de la lengua rusa ).
  5. Послание Ивана Грозного в Кириллов монастырь Archivado el 19 de agosto de 2007 en Wayback Machine , 1573 ( La epístola de Iván el Terrible al abad del monasterio Kirillo-Belozersky , 1573).
  6. ^ Domostroy . sección 66 Archivado el 12 de abril de 2019 en Wayback Machine. ( Domostroy , un conjunto de reglas domésticas rusas del siglo XVI. Sección 66).
  7. ^ А. Н. Чудинов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка . 1910. Пастила (A. N. Tchudinov. Diccionario de palabras extranjeras adoptadas al idioma ruso. 1910).
  8. ^ abcd B. B. Похлёбкин. Кулинарный словарь Archivado el 2 de abril de 2019 en Wayback Machine . Центрполиграф, 2002 ( William Pokhlyobkin . Diccionario culinario . Centrpoligraf, 2002).
  9. ^ Leonid Vasilevich Belovinskiy. Энциклопедический российской жизни и истории: XVIII-начало XX в. ОЛМА-ПРЕСС, 2003. ISBN 5-224-04008-6 . Сласти (Leonid Belovinsky, Diccionario enciclopédico de la vida y la historia rusas: desde el siglo XVIII hasta principios del siglo XX . OLMA-PRESS, 2003). 
  10. ^ ГОСТ-6441-96, Изделия кондитерские пастильные, общие технические условия (Norma interestatal 6441-96, antigua norma técnica estatal soviética, confitería tipo Pastila. Especificaciones generales ).
  11. ^ "Сладкое место: как производство пастилы из промысла превратилось в бизнес". 25 de enero de 2016.
  12. ^ Paul Duvernet. Pastila: La delicadeza de antaño, Rusia más allá de los titulares, Rossiyskaya Gazeta, 2011.
  13. ^ Sitio web del Museo Pastila
  14. ^ Sitio web de la Fábrica Museo Pastila