Gauche el violonchelista (セロ弾きのゴーシュ, Sero Hiki no Gōshu , también transcrito Gorsch el violonchelista o Goshu el violonchelista ) es un cuento del autor japonés Kenji Miyazawa . Trata sobre Gauche, un violonchelista de un pequeño pueblo que lucha por sobrevivir y que se inspira en sus interacciones con animales antropomorfizados para adquirir conocimientos sobre la música. La historia ha sido traducida al inglés, italiano y español, y fue adaptada en una película animada aclamada por la crítica en 1982 por Isao Takahata . Anteriormente había sido adaptada a la pantalla varias veces.
Gauche es un violonchelista diligente pero mediocre que toca para una orquesta de un pueblo pequeño, la Orquesta Venus (金星音楽団, Kinsei Ongaku Dan ) , y para el cine local a principios del siglo XX. Tiene dificultades durante los ensayos y su director lo regaña a menudo durante los preparativos para una próxima interpretación de la Sexta Sinfonía de Beethoven (la Sinfonía Pastoral).
A lo largo de cuatro noches, Gauche recibe la visita de unos animales parlantes en su casa del molino mientras practica. La primera noche, un gato carey se le acerca y, dándole un tomate, le pide que toque " Träumerei " de Schumann . Gauche se enfadó porque el tomate era de su jardín, así que reprendió al gato y en su lugar tocó "Tiger Hunt in India" ( Michio Mamiya ). Esto sobresaltó al gato y lo hizo saltar de asombro. El gato salió corriendo asustado.
La segunda noche, mientras practicaba, un cuco se le acercó y le pidió que practicara escalas con el acompañamiento del violonchelo de Gauche. Gauche tocó repetidamente "cuco, cuco", acompañado por el pájaro. Finalmente, sintió que el canto del cuco era mejor que su violonchelo. Gauche ahuyentó al pájaro, lo que provocó que volara hacia su ventana y se golpeara la cabeza.
La tercera noche, mientras practicaba, un perro mapache japonés se le acercó y le pidió que practicara con los timbales mientras Gauche tocaba el violonchelo. Mientras Gauche tocaba "El alegre maestro de una estación de autobuses", el tanuki golpeó el violonchelo con una baqueta . El tanuki le señaló a Gauche que tocaba lentamente a pesar de intentar tocar rápido. Los dos se marcharon en buenos términos al amanecer.
La cuarta noche, mientras practicaba, una madre ratón entró con su cría y le pidió que curara a su hijo enfermo. Cuando Gauche le dijo que no era médico, ella respondió que el sonido de su música ya había curado a varios animales. Gauche puso al ratoncito enfermo en un agujero de su violonchelo y tocó una rapsodia . Cuando Gauche terminó, el ratoncito se recuperó y pudo correr. La madre ratón lloró y le dio las gracias a Gauche, y se fue.
El concierto de la Sexta Sinfonía fue un gran éxito. En el camerino, el director le pidió a un sorprendido Gauche que tocara un bis. Al oír al público aplaudir, Gauche pensó que se estaban burlando de él y tocó nuevamente "Tiger Hunt in India". Después, todos los presentes en el camerino lo felicitaron.
Cuando regresó a su casa, abrió la ventana donde el cuco se había golpeado la cabeza y se arrepintió de sus acciones. [1] Las escenas finales muestran a los animales y a Gauche en paz, tocando la música de la sinfonía Pastoral.
En 1982, la novela fue adaptada a una película animada por un estudio de animación japonés, Oh! Production . Fue dirigida y escrita para la pantalla por Isao Takahata , quien más tarde fundaría Studio Ghibli con Hayao Miyazaki . Kōichi Murata fue el productor ejecutivo. [2] El actor de voz de Gauche fue Hideki Sasaki y el actor de voz del gato fue Fuyumi Shiraishi . El animador principal, Shunji Saida, tomó lecciones de violonchelo para poder capturar con precisión los movimientos de los dedos. [3] La película de 63 minutos tardó 6 años en completarse y fue muy aclamada como una de las mejores adaptaciones cinematográficas de las obras de Miyazawa. [4]
En 2000, Pioneer lanzó en Japón un DVD NTSC de la región 2 con subtítulos en inglés. Pioneer lo relanzó para el mercado japonés en 2003. En 2001, LCJ lanzó en Francia un DVD PAL de la región 2 que contenía una pista de audio en francés. [5] Studio Ghibli y Buena Vista Home Entertainment lo relanzaron como un DVD de doble disco en 2006, el 110.º aniversario del nacimiento de Miyazawa (Ghibli lanzó su adaptación de Taneyamagahara no Yoru de Kenji Miyazawa en la misma fecha). El lanzamiento de 2006 contenía audio Dolby Digital y subtítulos en inglés . [6] [7]
La historia había sido previamente adaptada para la pantalla tres veces, en 1949, [8] 1953 y 1963. La adaptación de 1949 fue animada y dirigida por Yoshitsugu Tanaka y producida por Ichirou Ono de Nippon Eiga ( japonés :日本映画). [9] La adaptación de 1953 fue producida usando marionetas y muñecos y fue dirigida por Kenjiro Morinaja. [10] La adaptación de 1963 fue animada y dirigida por Matsue Jinbo, y producida por Masatsugu Hara de Gakken Eiga Kyoku. [11]
Gauche the Cellist fue traducido al inglés por John Bester , junto con varios otros cuentos, en Once and Forever, the Tales of Kenji Miyazawa , publicado por Kodansha International en 1994. Se publicó en ediciones de tapa dura ( ISBN 4770017804 ) y de bolsillo ( ISBN 4770021844 ).
También ha sido traducido al inglés por Roger Pulvers y publicado en Japón por el Labo Teaching Instruction Center ( ISBN 978-4898110072 ).
Youko Matsuka tradujo la obra al inglés simplificado y la publicó en Japón a través de su Matsuka Phonics Institute ( ISBN 978-4896432213 ) bajo el título " Gorsch el violonchelista ".
La obra también ha sido traducida al italiano por Muramatsu Mariko, junto con otras obras, en Il violoncellista Goshu e altri scritti , publicado por La Vita Felice en 1987 ( ISBN 8886314779 ).
