El movimiento literario taiwanés (también movimiento literario taiwanés , movimiento literario nativista ) se refiere al esfuerzo de autores, poetas, dramaturgos, músicos y editores de Taiwán por establecer el reconocimiento de un cuerpo literario claramente taiwanés . El movimiento fue objeto de un considerable debate internacional y nacional en las décadas de 1970 y 1980. [1] Los académicos han señalado la dificultad de definir la literatura taiwanesa dada la historia del país y las relaciones políticas con Japón y China . [2] [3]
Los autores se dieron cuenta de que gran parte de la historia y la tradición de la isla estaban siendo ignoradas o suprimidas en la educación patrocinada por el gobierno. En su trabajo, buscaron llevar adelante esta identidad cultural taiwanesa distintiva que existía al margen de los esfuerzos colonizadores de China y Japón. Al igual que sus predecesores en la década de 1920 habían obtenido la sanción oficial del gobierno imperial japonés que gobernaba la isla en ese momento, los autores de este nuevo movimiento trabajaron contra las prohibiciones impuestas por el régimen autoritario del Kuomintang y fueron objeto de críticas por parte del gobierno comunista en China . El movimiento está estrechamente asociado con el surgimiento de la democracia de Taiwán en la década de 1990. [4] Las figuras asociadas con el movimiento literario taiwanés incluyen:
Los autores intentaron que se aceptara el idioma hokkien taiwanés junto con otros idiomas que se hablaban en la isla ( lenguas aborígenes y hakka ). Estas, las lenguas maternas de la mayoría de los nativos de la isla, se convirtieron en sus manos en los vehículos de una literatura seria, que incluía ensayos, obras de teatro y poesía épica. Hicieron de la propia isla el centro de su perspectiva sobre la historia y buscaron en las tradiciones y el saber local el combustible para sus ideas creativas.
Un ejemplo de ello es el poema "If You Would Ask" (Si me lo pidieras) de Lee Min-yung, de 1994. El poema adopta el punto de vista de un aborigen de Taiwán que se dirige a todos los nuevos residentes de la isla.
Si preguntas
Quién es el padre de la isla de Taiwán
te diré
El cielo es el padre de la isla de Taiwán
Si preguntas
Quién es la madre de la isla de Taiwán
te diré
El océano es la madre de la isla de Taiwán
Si preguntas
Cuál es el pasado de la isla de Taiwán
te diré
Sangre y lágrimas caen sobre los pies de la historia de Taiwán
Si preguntas
Cuál es el presente de la isla de Taiwán
te diré
La corrupción en el poder está erosionando el alma taiwanesa
Si preguntas
Cuál es el futuro de la isla de Taiwán
te diré
Ponte de pie, el camino está abierto para ti.
(Traducción: Joyce Hwang) [5]
Las fuentes nativas y la historia no reconocida de la isla no fueron las únicas influencias. Los autores se inspiraron en varias figuras literarias extranjeras: los polacos Zbigniew Herbert y Czesław Miłosz ; los poetas checos Jaroslav Seifert , Antonín Bartušek y Miroslav Holub ; el ruso Joseph Brodsky ; los franceses André Gide y Paul Valéry ; el turco Nazim Hikmet y el japonés Tamura Ryuichi .
El movimiento literario taiwanés inspiró un florecimiento de libros, canciones y obras de teatro que utilizaban formas de expresión taiwanesas, hakka y aborígenes de Taiwán, que continúan hasta hoy. Las universidades de Taiwán reconocen hoy los idiomas y las obras promovidas por el movimiento como campos de estudio principales.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )