La literatura en alto alemán antiguo se refiere a la literatura escrita en alto alemán antiguo , desde los primeros textos del siglo VIII hasta mediados del siglo XI.
El término "literatura", tal como se utiliza en relación con el alto alemán antiguo, tiene un alcance más amplio que para períodos posteriores en la historia del alemán: no se limita a obras imaginativas, sino que abarca todo lo escrito en el idioma, incluidas las oraciones y las obras teológicas, así como las narraciones en verso. [1] [2] Los textos supervivientes fueron escritos exclusivamente por clérigos , en su mayoría monjes en un pequeño número de scriptoria monásticos , y sirven casi por completo a los propósitos de la iglesia en una región que todavía estaba siendo cristianizada por completo. Las tradiciones literarias precristianas y no clericales se reflejan en un pequeño número de obras, como el Hildebrandslied y los encantos , pero por lo demás hay poca evidencia sobreviviente de la cultura oral que debe haber estado presente fuera de los círculos clericales. [3]
Los primeros textos datan de la segunda mitad del siglo VIII: ayudas de traducción ( glosas y glosarios ) para quienes aprenden a leer latín y traducciones de textos cristianos latinos ( oraciones , credos , confesiones ) para su uso en el trabajo misionero o pastoral entre la población laica. Las traducciones y, más tarde, las adaptaciones de textos cristianos latinos, continúan durante todo el período, y se ven en la armonía del evangelio de Otfrid en el siglo IX y las extensas obras de Notker III a principios del siglo XI. Después de Notker, hay un intervalo de unos 40 años antes de que haya evidencia de una nueva tradición de verso bíblico en una forma de lenguaje ahora llamada alto alemán medio temprano , al que le sigue la floreciente literatura secular del alto alemán medio. [4]
En el período del alto alemán antiguo se producen los primeros intentos de utilizar el alfabeto latino para escribir en alemán, algo que Otfrid de Weissenburg , que escribió alrededor del año 830, reconoció como plagado de dificultades. [5] Como explica Murdoch, "Escritos sin reglas prescriptivas en monasterios más o menos aislados, es de esperar que los textos del alto alemán antiguo (y del bajo alemán antiguo) muestren una cantidad desconcertante de variación lingüística". [6] El resultado es que no existe un alto alemán antiguo estándar: cada texto presenta un dialecto particular (o mezcla de dialectos) y, en ausencia de evidencia contemporánea de límites dialectales, se los ha denominado "dialectos de monasterio" (en alemán Klosterdialekte ). [7]
La obra más famosa de OHG es el Hildebrandslied , un breve fragmento de verso heroico aliterativo germánico que, junto con el Muspilli , es el único sobreviviente de lo que debe haber sido una vasta tradición oral.
Entre sus obras se incluyen la breve Ludwigslied , que celebra la victoria del ejército franco , liderado por Luis III de Francia , sobre los invasores daneses ( vikingos ) en la batalla de Saucourt-en-Vimeu el 3 de agosto de 881. También está la incompleta Das Georgslied sobre la vida de San Jorge , y la Oración de Wessobrunn , una alabanza a la Creación y una súplica de fuerza para resistir el pecado.
Entre sus obras se incluyen el Evangelienbuch de Otfrid von Weissenburg , el diccionario latín-alemán Abrogans , los mágicos Encantamientos de Merseburg y la traducción al alto alemán antiguo de la armonía evangélica del teólogo Taciano .
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)