stringtranslate.com

Lenguaje moksha

El moksha ( мокшень кяль , mokšəń käĺ , pronunciado ['mɔkʃənʲ kʲælʲ] ) es una lengua mordvínica de la familia urálica , hablada por los mokshas , ​​con alrededor de 130.000 hablantes nativos en 2010. El moksha es la lengua mayoritaria en la parte occidental de Mordovia . [5] Su pariente más cercano es el idioma erzya , con el que no es mutuamente inteligible . El moksha también está posiblemente estrechamente relacionado con las lenguas extintas mescheriana y muromiana . [6]

Historia

Inscripción de Cherapkin

Hay muy poca evidencia histórica del uso de Moksha en el pasado lejano. Una notable excepción son las inscripciones en las llamadas monedas de plata mordovka emitidas bajo los gobernantes de la Horda de Oro alrededor del siglo XIV. La evidencia del uso de la lengua (escrita con el alfabeto cirílico) proviene del siglo XVI. [7] [8]

Imagen de Zaikovskiy de la mordovka tipo A

MOLI

Molino

Molly

ANSI

ansi

anastacio

OCASIÓN

Okan

okan

FELI

Peluches

Pili

(Inscripción, antiguo Moksha)

(Transcripción)

(Interpretación, Moksha)

МОЛИ АНСИ ОКАНП ЄЛКИ

Molino de viento y nieve

Моли аньцек окань пяли

Solo va por la mitad del oro

Influencia indoiraní

Sociolingüística

Dialectos

  Moksha

El idioma Moksha se divide en tres dialectos:

Los dialectos pueden dividirse con otro principio dependiendo de su sistema vocálico:

La lengua literaria estándar Moksha se basa en el grupo central con ä (en particular el dialecto de Krasnoslobodsk ).

Estatus oficial

El moksha es uno de los tres idiomas oficiales de Mordovia (los otros son el erzya y el ruso). El derecho a tener un idioma propio está garantizado por la Constitución de la República de Mordovia. [12] La ley republicana de Mordovia N 19-3, promulgada en 1998 [13], declara el moksha uno de los idiomas estatales y regula su uso en diversas esferas: en los órganos estatales como el Parlamento de Mordovia, en los documentos y sellos oficiales, en la educación, en los medios de comunicación, en la información sobre bienes, en los nombres geográficos y en las señales de tráfico. Sin embargo, el uso real del moksha y del erzya es bastante limitado.

Uso en la literatura

Antes de 1917 se publicaron unos 100 libros y panfletos, en su mayoría de carácter religioso. Más de 200 manuscritos, que incluían al menos 50 listas de palabras, no se imprimieron. En el siglo XIX, la Sociedad Misionera Ortodoxa Rusa de Kazán publicó cartillas y libros de texto elementales de la lengua rusa para los mokshas. Entre ellos había dos fascículos con muestras de poesía popular moksha. El gran erudito nativo Makar Evsevyev recopiló canciones populares moksha publicadas en un volumen en 1897. A principios del período soviético, la literatura social y política predominaba entre las obras publicadas. La impresión de libros en lengua moksha se hizo íntegramente en Moscú hasta el establecimiento del distrito nacional de Mordvinia en 1928. Las conferencias oficiales de 1928 y 1935 decretaron que el dialecto del noroeste sería la base de la lengua literaria.

Uso en educación

Las primeras escuelas de moksha fueron establecidas en el siglo XIX por misioneros cristianos rusos. Desde 1973, se ha permitido el uso del moksha como lengua de instrucción para los tres primeros grados de la escuela primaria en las zonas rurales, y como asignatura optativa . [14] Las clases en las universidades de Mordovia son en ruso, pero las facultades de filología de la Universidad Estatal de Mordovia y el Instituto Pedagógico Estatal de Mordovia ofrecen un curso de profesorado de moksha. [15] [16] La Universidad Estatal de Mordovia también ofrece un curso de moksha para otras especialidades humanitarias y algunas técnicas. [16] Según las estadísticas anuales del Ministerio de Educación de Rusia para 2014-2015, había 48 escuelas de medio moksha (todas en zonas rurales) donde se enseñaba a 644 estudiantes, y 202 escuelas (152 en zonas rurales) donde se estudiaba moksha como asignatura por 15.783 estudiantes (5.412 en zonas rurales). [17] Desde 2010, el estudio de Moksha en las escuelas de Mordovia no es obligatorio, sino que sólo los padres pueden optar por ello. [18]

Esfuerzos de revitalización en Mordovia

Las políticas para la recuperación de las lenguas moksha y erzya en Mordovia comenzaron a finales de los años 1990, cuando se aprobaron las leyes de lengua y educación. Desde principios de los años 2000, el objetivo de la política ha sido crear una lengua estándar mordoviana unificada a pesar de las diferencias entre el erzya y el moksha. [19]

Sin embargo, no se han puesto en marcha programas ejecutivos para la aplicación de la Ley del idioma. Sólo un tercio de los estudiantes mordovianos han tenido acceso al aprendizaje del idioma mordoviano, mientras que el resto se educa en ruso. El moksha se ha utilizado como lengua de instrucción en algunas escuelas rurales, pero el número de estudiantes que asisten a ellas está disminuyendo rápidamente. En 2004, las autoridades mordovianas intentaron introducir el estudio obligatorio del mordoviano/moksha como una de las lenguas oficiales de la República, pero este intento fracasó tras la reforma educativa de 2007 en Rusia.

Fonología

Vocales

Hay ocho vocales con alofonía limitada y reducción de vocales átonas. Moksha ha perdido el sistema urálico original de armonía vocálica pero mantiene la armonía consonante-vocal (las consonantes palatalizadas van con vocales anteriores, las no palatalizadas con vocales no anteriores).

Existen algunas restricciones para la aparición de vocales dentro de una palabra: [20]

  1. [ɨ] es un alófono del fonema /i/ después de consonantes fonémicamente no palatalizadas ("duras"). [21]
  2. /e/ no aparece después de consonantes no palatalizadas, sólo después de sus contrapartes palatalizadas ("suaves").
  3. /a/ y /æ/ no contrastan completamente después de consonantes fonémicamente palatalizadas o no palatalizadas. [ aclaración necesaria ]
    • De manera similar a /e/ , /æ/ tampoco aparece después de consonantes no palatalizadas, sólo después de sus contrapartes palatalizadas.
    • Después de consonantes palatalizadas, /æ/ aparece al final de las palabras y cuando es seguida por otra consonante palatalizada.
    • /a/ después de consonantes palatalizadas aparece sólo antes de consonantes no palatalizadas, es decir, en el entorno /CʲaC/ .
  4. La aparición de las vocales medias varía según la posición dentro de la palabra:
    • En palabras nativas, /e, o/ son raras en la segunda sílaba, pero comunes en préstamos del ruso, por ejemplo.
    • /e, o/ nunca se encuentran en la tercera sílaba y siguientes, donde solo aparece /ə/ .
    • La /e/ al final de las palabras solo se encuentra en palabras de una sílaba (p. ej. , ве /ve/ "noche", пе /pe/ "fin"). En palabras más largas, la ⟨е⟩ al final de palabra siempre sustituye a /æ/ (p. ej., веле /velʲæ/ "pueblo", пильге /pilʲɡæ/ "pie, pierna"). [22]

Las grafías átonas /ɑ/ y /æ/ se reducen y acortan ligeramente [ɑ̆] y [æ̆] respectivamente.

Consonantes

Hay 33 consonantes en Moksha.

/ç/ se realiza como una sibilante [ɕ] antes del sufijo plural /-t⁽ʲ⁾/ en los dialectos del sureste. [23]

La palatalización , característica de las lenguas urálicas , es contrastiva sólo para las consonantes dentales , que pueden ser "suaves" o "duras". En el alfabeto cirílico moksha la palatalización se designa como en ruso: o bien mediante un "signo suave" ⟨ь⟩ después de una consonante "suave" o escribiendo vocales "suaves" ⟨е, ё, и, ю, я⟩ después de una consonante "suave". En la transliteración científica se utiliza el acento agudo o apóstrofe.

Todas las demás consonantes también tienen alófonos palatalizados antes de las vocales anteriores /æ, i, e/ . La africada alveolopalatal /tɕ/ carece de una contraparte no palatalizada, mientras que las fricativas postalveolares /ʂ~ʃ, ʐ~ʒ/ carecen de contrapartes palatalizadas.

Desensorción

De manera inusual para una lengua urálica, también hay una serie de consonantes líquidas sordas : /l̥ , l̥ʲ, r̥ , r̥ʲ/ ⟨ʀ, ʀ́, ʟ, ʟ́⟩ . Estas han surgido de grupos consonánticos protomordvínicos de una sonora seguida de una oclusiva o africada sorda: *p, *t, *tʲ, *ts⁽ʲ⁾, *k .

Antes de ciertas terminaciones flexivas y derivativas, la ensordecimiento sigue existiendo como un proceso fonológico en Moksha. Esto afecta también a todas las demás consonantes sonoras, incluidas las nasales y las semivocales . Sin embargo, no se encuentran nasales sordas en Moksha: el ensordecimiento de las nasales produce oclusivas orales sordas. En conjunto, se aplican los siguientes procesos de ensordecimiento:

Por ejemplo, antes del nominativo plural /-t⁽ʲ⁾/ :

Sin embargo, la ensordecimiento es más morfológico que fonológico, debido a la pérdida de oclusivas sordas anteriores de algunos grupos consonánticos y a la creación de nuevos grupos consonánticos de oclusivas sonoras líquidas + sordas. Compárense las siguientes oposiciones:

Estrés

Las vocales no altas son inherentemente más largas que las vocales altas /i, u, ə/ y tienden a llevar el acento. Si una vocal alta aparece en la primera sílaba que sigue a la sílaba con vocales no altas (especialmente /a/ y /æ/ ), entonces el acento se mueve a esa segunda o tercera sílaba. Si todas las vocales de una palabra son no altas o altas, entonces el acento recae en la primera sílaba. [24]

Las vocales acentuadas son más largas que las no acentuadas en la misma posición, como en ruso. Las vocales no acentuadas sufren cierto grado de reducción vocálica .

Sistemas de escritura

Alfabeto cirílico Moksha, 1924-1927

El moksha se escribe en cirílico con reglas ortográficas idénticas a las del ruso desde el siglo XVIII. Como consecuencia de ello, las vocales /e, ɛ, ə/ no se diferencian de forma sencilla. [25] Sin embargo, se pueden predecir (más o menos) a partir de la fonotáctica del moksha. La reforma ortográfica de 1993 define que /ə/ en la primera sílaba (tónica o átona) debe escribirse con el signo "duro" ⟨ъ⟩ (p. ej. мъ́рдсемс mə́rdśəms "volver", antiguamente мрдсемс). La versión del alfabeto cirílico moksha utilizada entre 1924 y 1927 tenía varias letras adicionales, ya fueran dígrafos o letras individuales con diacríticos. [26] Aunque el uso de la escritura latina para Moksha fue aprobado oficialmente por el CIK VCKNA (Comité Ejecutivo General del Comité Central del Nuevo Alfabeto de toda la Unión) el 25 de junio de 1932, nunca se implementó.

Alfabeto latino Moksha 1932

Gramática

Morfosintaxis

Al igual que otras lenguas urálicas , el moksha es una lengua aglutinante con sistemas elaborados de marcado de casos y conjugación, posposiciones , sin género gramatical y sin artículos. [27]

Caso

Moksha tiene 13 casos productivos , muchos de los cuales son principalmente casos locativos . Los casos locativos en moksha expresan ideas que las lenguas indoeuropeas como el inglés normalmente codifican mediante preposiciones (en, en, hacia, sobre, etc.).

Sin embargo, de manera similar a las preposiciones indoeuropeas, muchos de los usos de los casos locativos transmiten ideas que van más allá del simple movimiento o la ubicación. Entre ellos se incluyen expresiones de tiempo (por ejemplo, sobre la mesa/el lunes , en Europa/unas horas , junto al río/el final del verano , etc.), propósito ( a China/mantener las cosas simples ) o relaciones de beneficiarios. Algunas de las funciones de los casos Moksha se enumeran a continuación:

Existe controversia sobre el estatus de los tres casos restantes en Moksha. Algunos investigadores consideran que los tres casos siguientes son afijos derivativos en el límite .

Relaciones entre casos locativos

Al igual que en otras lenguas urálicas, los casos locativos en moksha pueden clasificarse según tres criterios: la posición espacial (interior, superficial o exterior), el estado de movimiento (estacionario o en movimiento) y, dentro de este último, la dirección del movimiento (aproximación o partida). La siguiente tabla muestra esquemáticamente estas relaciones:

Pronombres

Expresiones comunes

Referencias

  1. ^ Lengua moksha en Ethnologue (25.ª ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ "Итоги Всероссийской переписи населения 2020 года. Таблица 6. Население по родному языку" [Resultados del censo de población de toda Rusia de 2020. Tabla 6. Población según lengua materna.]. rosstat.gov.ru . Consultado el 3 de enero de 2023 .
  3. ^ Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (8 de junio de 2022). "Mejores prácticas para la armonización, el intercambio y la creación de mapas de datos de lenguaje espacial: un estudio de caso de Uralic". PLOS ONE . ​​17 (6): e0269648. Bibcode :2022PLoSO..1769648R. doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854 . PMID  35675367. 
  4. ^ Rantanen, Timo, Vesakoski, Outi, Ylikoski, Jussi y Tolvanen, Harri. (2021). Base de datos geográfica de las lenguas urálicas (v1.0) [Conjunto de datos]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  5. ^ [1] Enciclopedia Británica
  6. ^ Janse, Mark; Sijmen Tol; Vincent Hendriks (2000). Muerte del lenguaje y mantenimiento del lenguaje. John Benjamins Publishing Company. pág. A108. ISBN 978-90-272-4752-0.
  7. ^ Зайковский Б. B. «К вопросу о мордовках» Труды Нижне-Волжского областного научного общества краеведения. Вып. 36, capítulo 1. Saratov, 1929
  8. ^ Вячеслав Юрьевич Заварюхин. Памятники нумизматики and бонистики в региональном историко-культурном процессе, автореферат диссертации, 2006
  9. ^ Vershinin 2009, pág. 431
  10. ^ de Vershinin 2005, pág. 307
  11. ^ Vershinin 2005
  12. ^ (en ruso) Статья 12. Конституция Республики Мордовия = Artículo 12. Constitución de la República de Mordovia
  13. ^ (en ruso) Закон «О государственных языках Республики Мордовия»
  14. ^ Kreindler, Isabelle T. (enero-marzo de 1985). "Los mordvinianos: ¿una nacionalidad soviética condenada al fracaso?". Cahiers du monde russe et soviétique . 26 (1): 43–62. doi :10.3406/cmr.1985.2030.
  15. ^ (en ruso) Кафедра мокшанского языка Archivado el 12 de junio de 2015 en la Wayback Machine.
  16. ^ ab (en ruso) Исполняется 15 лет со дня принятия Закона РМ «О государственных языках Республики Мордовия» Archivado el 14 de junio de 2015 en Wayback Machine // звестия Мордовии. 12.04.2013.
  17. ^ "Статистическая информация 2014. Общее образование". Archivado desde el original el 9 de agosto de 2018 . Consultado el 7 de abril de 2020 .
  18. ^ (en ruso) Прокуратура борется с нарушением законодательства об образовании = El Fiscal de Mordovia previene violaciones de la ley educativa. 02 de febrero de 2010.
  19. ^ Zamyatin, Konstantin (24 de marzo de 2022), "Política lingüística en Rusia: las lenguas urálicas", The Oxford Guide to the Uralic Languages , Oxford University Press, págs. 79-90, doi :10.1093/oso/9780198767664.003.0005, ISBN 978-0-19-876766-4, consultado el 18 de octubre de 2022
  20. ^ Feoktistov 1993, pág. 182.
  21. ^ Feoktistov 1966, pág. 200.
  22. ^ Feoktistov 1966, pág. 200–201.
  23. ^ Feoktistov 1966, pág. 220.
  24. ^ Raun 1988, pág. 100.
  25. ^ Raun 1988, pág. 97.
  26. ^ Página de Omniglot.com sobre el idioma Moksha
  27. ^ abc (en finlandés) Bartens, Raija (1999). Mordvalaiskielten rakenne ja kehitys . Helsinki: Suomalais-ugrilaisen Seura. ISBN 9525150224.OCLC 41513429  .

Bibliografía

En ruso
En Moksha

Notas al pie

Enlaces externos

Edición Moksha de Wikipedia , la enciclopedia libre