El idioma Erzya ( эрзянь кель , eŕźań keĺ , pronunciado [ˈerʲzʲanʲ ˈkʲelʲ] ), también erziano o históricamente arisa , es hablado por aproximadamente 300.000 personas en las partes norte, este y noroeste de la República de Mordovia y regiones adyacentes de Nizhny Novgorod. , Chuvashia , Penza , Samara , Saratov , Orenburg , Ulyanovsk , Tartaristán y Bashkortostán en Rusia . También se puede encontrar una diáspora en Armenia y Estonia , así como en Kazajstán y otros estados de Asia Central . Actualmente, Erzya se escribe en cirílico sin modificaciones de la variante utilizada por el idioma ruso. En Mordovia, Erzya es cooficial con Moksha y el ruso.
El idioma pertenece a la rama mordvínica de las lenguas urálicas . El erzya es un idioma estrechamente relacionado con el moksha , pero tiene una fonética, una morfología y un vocabulario distintos.
La siguiente tabla enumera los fonemas consonánticos de Erzya junto con sus equivalentes cirílicos . [4]
La palatalización está muy extendida en Erzya, pero es contrastiva solo para las consonantes alveolares. Las consonantes labiales y velares tienen alófonos palatalizados antes de las vocales anteriores /i/ , /e/ . Los pares /t/ – /tʲ/ , /d/ – /dʲ/ y /n/ – /nʲ/ también suelen alternarse dependiendo de una vocal posterior o anterior siguiente o anterior. Por ejemplo, el sufijo posesivo de primera persona del singular tiene alomorfos como /-enʲ/ y /-on/ . Las consonantes palatalizadas pueden aparecer de forma nativa también en un entorno de vocales posteriores, por ejemplo, el sufijo genitivo /-nʲ/ , proporcionando pares mínimos como кудон /kudon/ 'mi casa' – кудонь /kudonʲ/ '(una) casa'. Las /t/ , /d/ y /n/ no palatalizadas en un entorno de vocales anteriores se limitan a préstamos rusos recientes como кит /kit/ 'ballena'. [5]
Nota sobre la transcripción romanizada: en los estudios urálicos, los miembros de la serie palatalizada se escriben habitualmente como ⟨ń⟩ , ⟨ť⟩ , ⟨ď⟩ , ⟨ć⟩ , ⟨ś⟩ , ⟨ź⟩ , ⟨ŕ⟩ , ⟨ľ⟩ , mientras que los sonidos postalveolares se escriben ⟨č⟩ , ⟨š⟩ , ⟨ž⟩ (véase Alfabeto fonético urálico ).
/ f / y / x / son fonemas prestados del ruso. [4] Existe un contraste fonémico entre / n / y / ŋ / , a pesar de que comparten la ortografía estándar ⟨н⟩. Los pares mínimos incluyen:
Erzya tiene un sistema simple de cinco vocales. [6]
Las vocales anteriores /i/ y /e/ tienen variantes centralizadas [ ï ] y [ ë ] inmediatamente después de una consonante alveolar simple, por ejemplo, siń [sïnʲ] "ellos", seń [sënʲ] "azul".
Como en muchas otras lenguas urálicas , Erzya tiene armonía vocálica . La mayoría de las raíces contienen vocales anteriores ( /i/ , /e/ ) o vocales posteriores ( /u/ , /o/ ). Además, todos los sufijos con vocales medias tienen dos formas: la forma que se debe utilizar está determinada por la sílaba final de la raíz. La vocal grave ( /a/ ), que se encuentra en el caso comparativo -шка ( ška ) "del tamaño de" y el prolativo -ка/-га/-ва ( ka/ga/va ) "multipunto espacial utilizado con verbos de movimiento así como de posición" es una vocal posterior y no está sujeta a armonía vocálica.
Las reglas de la armonía vocálica son las siguientes:
Sin embargo, si la vocal posterior va seguida de una consonante palatalizada o de una consonante palatalizada, se viola la armonía vocálica y se utiliza la forma "anterior" del sufijo: кальсэ ( kaĺse ) "con sauce", ойсэ ( ojse ) "con mantequilla". Del mismo modo, si una raíz de vocal anterior va seguida de un sufijo de vocal posterior baja, las sílabas posteriores contendrán armonía posterior: велеванзо ( veĺevanzo ) "por todos sus pueblos"
Así, las aparentes violaciones de la armonía vocálica atestiguadas en las raíces, por ejemplo, узере ( uźere ) "hacha", суре ( suŕe ) "hilo (cuerda)", se deben en realidad a las consonantes palatalizadas /zʲ/ y /rʲ/ .
Una excepción a la armonía de vocales anteriores se observa en la /lʲ/ palatalizada no final , por ejemplo, асфальтсо ( asfaĺtso ) "con asfalto".
Como todas las demás lenguas urálicas , el erzya es una lengua aglutinante que expresa relaciones gramaticales mediante sufijos .
Los sustantivos se declinan según el caso , el número , la definitividad y el poseedor . Erzya distingue doce casos (aquí ilustrados con el sustantivo мода moda "suelo, tierra"). El número se distingue sistemáticamente solo con sustantivos definidos; para sustantivos indefinidos y sustantivos con un sufijo posesivo, solo el caso nominativo tiene un plural distinto. [6] [4]
Los poseedores plurales siguen el patrón de los poseedores singulares de segunda persona.
Los verbos de Erzya se declinan según el tiempo y el modo, y se conjugan además según la persona del sujeto y el objeto. [4] [6] Tradicionalmente, se distinguen tres tipos de raíces: raíces a , raíces o y raíces e . Las raíces a siempre conservan la vocal a de la raíz en las formas de presente que no son de tercera persona y en las formas de pasado en tercera persona (p. ej., pal a -ś "besó"). En muchas raíces o y raíces e , la vocal de la raíz se omite en estas formas (p. ej ., raíz o van-ś "miró", raíz e ńiĺ -ś "tragó"), pero también hay verbos de raíz o y e que conservan la vocal ( ud o -ś "durmió", pid́ e -ś "cocinó"). Por lo tanto, Rueter (2010) divide las raíces verbales en raíces que conservan vocales y raíces que las omiten. [5]
En el modo indicativo se distinguen tres tiempos: presente/futuro, primer pasado, segundo pasado (=habitual).
La tercera persona del singular en tiempo presente también se utiliza como participio presente. El segundo tiempo pasado se forma añadiendo la cópula de tiempo pasado -ĺ al participio presente.
Las otras categorías de estado de ánimo son:
El alfabeto moderno de Erzya es el mismo que el del ruso : [4]
Las letras ф, х, щ y ъ se utilizan únicamente en préstamos del ruso. La versión del alfabeto de Erzya anterior a 1929 incluía la letra cirílica ligada En Ge (Ҥ ҥ) en algunas publicaciones (cf. Evsevyev 1928).
En combinación con las consonantes alveolares т, д, ц, с, з, н, л y р, las letras vocales se emplean para distinguir entre articulaciones simples y palatalizadas de manera similar a como en ruso: а, э, ы, о, у siguen los alveolares simples, mientras que я, е, и, ё, ю siguen los alveolares palatalizados, por ejemplo, та /ta/, тэ /te/, ты /ti/, то /to/, ту /tu/ vs. тя /tʲa/. , те /tʲe/, ти /tʲi/, тё /tʲo/, тю /tʲu/. Si no sigue ninguna vocal, la palatalización se indica con ь, por ejemplo, ть /tʲ/. Después de consonantes no alveolares, sólo aparecen а, е, и, о, у, por ejemplo, па /pa/, пе /pe/, пи /pi/, по /po/, пу /pu/.
El gobierno de Nizhne-Volzhskiy Kray aprobó oficialmente un alfabeto latino en 1932, pero nunca se utilizó: [7]
Una de las propuestas del alfabeto latino moderno: [8] [9] [10] [11] [ se necesita una fuente no primaria ]
Medios relacionados con el idioma Erzya en Wikimedia Commons