stringtranslate.com

Lengua hixkaryana

El hixkaryana / ˌ h ɪ ʃ k ær i ˈ ɑː n ə / [2] es una de las lenguas caribeñas , hablada por poco más de 500 personas en el río Nhamundá , un afluente del río Amazonas en Brasil . Es una de las alrededor de una docena de lenguas que se describen como que tienen un orden de palabras objeto-verbo-sujeto (inicialmente por el lingüista Desmond C. Derbyshire ). [3]

Fonología

Hixkaryana tiene los siguientes fonemas consonánticos :

Hixkaryana tiene los siguientes fonemas vocálicos:

Gramática

En el Hixkaryana, los argumentos se indexan en el verbo mediante prefijos de persona. Estos prefijos forman un patrón inverso en el que el argumento más alto en la jerarquía 2.º > 1.º > 3.º se indexa en el verbo. Si el objeto de un verbo transitivo supera al sujeto según esta jerarquía, se utiliza el prefijo O apropiado; de lo contrario, se utiliza un prefijo A.

Los verbos intransitivos toman prefijos similares a los prefijos transitivos dados anteriormente, con un . El número gramatical de los argumentos se indexa en el verbo por medio de sufijos de combinación que combinan tiempo, aspecto, modo y número.

En la mayoría de los casos, los prefijos de persona determinan de forma inequívoca cuál de los argumentos es el sujeto y cuál es el objeto. Sin embargo, cuando tanto el sujeto como el objeto son tercera persona, el prefijo de persona no es adecuado para determinar por completo la identidad de los argumentos. Por lo tanto, en estas situaciones, el orden de las palabras es crucial para determinar su identidad. El hixkaryana puede tener un orden de palabras objeto-verbo-sujeto . El ejemplo siguiente, "toto yonoye kamara", no puede leerse en AVO "el hombre se comió al jaguar"; la lectura OVA - "el jaguar se comió al hombre" - es la única posible.

Toto Yonoye Kamara

toto

persona

y-

3SG-​

No

comer

-S.M

- DIST . PASADO . COMPL.

cámara

jaguar

Toto y-ono-ye kamara

persona 3SG- comer -DIST.PAST.COMPL jaguar

"El jaguar se comió al hombre."

Los objetos indirectos, sin embargo, siguen al sujeto:

bɨryekomo yotahahono wosɨ tɨnyo wya

bɨryekomo

chico

y-

3SG-​

Otaha

golpear

-ho

- CAUSA

-No

- INMEDIATAMENTE . PASADO

wosɨ

mujer

Tɨnyo

su marido

Qué tal

por

bɨryekomo y- otaha -ho -no wosɨ tɨnyo wya

chico 3SG-golpeó -CAUS -IMM.PAST mujer su-marido por

"La mujer hizo que su marido golpeara al niño".

Además, el orden de las palabras en las cláusulas incrustadas no finitas es SOV. [1] Como en la mayoría de los otros idiomas con objetos que preceden al verbo, es posposicional .

Referencias

  1. ^ Hixkaryána en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
  3. ^ Kalin, Laura. "Hixkaryana: La sintaxis del orden de palabras OVS" (PDF) . Universidad de Arizona . Consultado el 12 de enero de 2022 .[ enlace muerto ]

Bibliografía

Enlaces externos