stringtranslate.com

Lengua tai dam

Tai Dam ( simplified Chinese :傣担语; traditional Chinese :傣擔語; pinyin : Dǎidānyǔ ), also known as Black Tai ( Thai : ภาษาไทดำ ; pronounced [pʰāː sǎː tʰāj dām] ; Vietnamese : tiếng Thái Đen ; 'Black Lengua tai'; chino simplificado :黑傣语; chino tradicional :黑傣語; pinyin : Hēidǎiyǔ ), es una lengua tai hablada por la presa Tai en Vietnam , Laos , Tailandia y China (principalmente en Jinping Miao, Yao y Condado Autónomo Dai ).

El idioma tai dam es similar al tailandés y al lao (incluido el isan ), pero no lo suficientemente parecido como para que la mayoría de los hablantes de tailandés y lao (isan) lo entiendan fácilmente. En particular, las adiciones jemer, pali y sánscrito al tailandés y al lao (isan) están prácticamente ausentes del tai dam. [2]

Distribución geográfica

El tai dam se habla en Vietnam, China, Laos y Tailandia. En el centro y el oeste de Tailandia se lo conoce como thai song .

Los hablantes de tai dam en China están clasificados como parte de la nacionalidad dai junto con casi todos los demás pueblos tai. Pero en Vietnam se les otorga su propia nacionalidad (junto con los tai blancos), donde se los clasifica (de manera confusa para los angloparlantes) como la nacionalidad thái (es decir, pueblo tai).

En China, la gente de Tai Dam ( chino :傣朗姆) se encuentra en los siguientes municipios de Yunnan, con aproximadamente 20.000 personas en Yunnan (Gao 1999). [3]

Estatus oficial

En Vietnam, a todos los pueblos Tai se les enseña un idioma Tai estandarizado basado en el idioma Tai Dam, utilizando la escritura Tai Viet estandarizada . [4]

Fonología

Consonantes

Iniciales

Finales

Vocales

Vocabulario

Las adiciones jemer , pali y sánscritas al tailandés y al lao (isan) generalmente están ausentes en Tai Dam. [2] Tai Dam carece de muchos de los préstamos jemeres e índicos (a través del jemer) que se encuentran en tailandés, lao e isan.

Gramática

Pronombres

Para la palabra "yo"

Para la palabra "mi"

Sintaxis

Tai Dam utiliza un orden de palabras SVO.

Sistema de escritura

Un texto en escritura tai vietnamita

El idioma Tai Dam tiene su propio sistema de escritura, llamado Tai Viet , que consta de 31 consonantes y 14 vocales. Al principio, no había marcadores tonales, aunque el idioma es tonal. Los marcadores tonales surgen en la década de 1970 en dos conjuntos: marcas combinadas como Thai/Lao, y modificadores como New Tai Lue/Tai Nuea, que ahora son menos populares. Según los autores tailandeses, el sistema de escritura probablemente deriva de la antigua escritura tailandesa del reino de Sukhotai . [2]

Lectura adicional

Referencias

  1. ^ Tai Dam en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ abc Bankston, Carl L. "La presa de Tai: refugiados de Vietnam y Laos". Passage: A Journal of Refugee Education . 3 (invierno de 1987): 30–31.
  3. ^ Gao Lishi高立士. 1999. 傣族支系探微. 中南民族学院学报 (哲学社会科学版). 1999 年第1 期 (总第96 期).
  4. ^ Choowonglert, Achariya (2015). "No queremos ser inferiores: políticas de diferencia en la enseñanza y el estudio de las lenguas tai en el centro-norte de Vietnam". {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  5. ^ Fippinger, Jay W. y Dorothy C. (1970). Fonemas del tai negro, con referencia al tai blanco . Lingüística antropológica.

Enlaces externos