La escritura Tai Viet ( Tai Dam : ꪎꪳ ꪼꪕ ("escritura Tai"), vietnamita : Chữ Thái Việt, tailandés : อักษรไทดำ , RTGS : akson taidam ) es una escritura brahmica utilizada por el pueblo Tai Dam y varios otros tailandeses en Vietnam y Tailandia . [2]
Según autores tailandeses, el sistema de escritura probablemente deriva de la antigua escritura tailandesa del reino de Sukhotai . [3] Se ha sugerido que la escritura Fakkham es la fuente de los sistemas de escritura Tai Don, Tai Dam y Tai Daeng que se encuentran en Jinping ( China ), el norte de Laos y Vietnam . [4]
Las diferencias en la fonología de las diversas lenguas tai locales, el aislamiento de las comunidades y el hecho de que la lengua escrita tradicionalmente se ha transmitido de padres a hijos han dado lugar a muchas variantes locales. En un intento de revertir este desarrollo y establecer un sistema estandarizado, se acercó a los diversos pueblos tai de Vietnam en la antigua Región Autónoma del Noroeste con una propuesta para que acordaran un estándar común. Junto con investigadores vietnamitas, se desarrolló una primera propuesta llamada Thống Nhất (o Alfabeto Unificado), que se publicó en 1961 y se revisó en 1966. [5] [6] Se desarrolló una versión unificada y estandarizada de la escritura en un evento patrocinado por la UNESCO. taller en 2006, llamado "chữ Thái Việt Nam" (o escritura tai vietnamita). Luego se aprobó que esta versión estandarizada se incluyera en Unicode. [1]
A partir de mayo de 2008, se puso en uso oficial la escritura tailandesa mejorada. [ se necesita aclaración ]
La escritura consta de 31 consonantes y 14 vocales. [3] A diferencia de la mayoría de las otras escrituras abugidas o bráhmicas, las consonantes no tienen una vocal inherente y cada vocal debe especificarse con un marcador vocal. Las vocales están marcadas con marcadores vocales diacríticos que pueden aparecer encima, debajo o a la izquierda y/o derecha de la consonante. [1] Algunas vocales llevan una consonante final inherente, como /-aj/, /-am/, /-an/ y /-əw/. [7]
La escritura utiliza puntuación en escritura latina , y también incluye cinco caracteres especiales, uno para indicar una persona, uno para el número "uno", uno para repetir la palabra anterior, uno para marcar el comienzo de un texto y otro para marcar el final de un texto. [7]
Tradicionalmente, la escritura no utilizaba ningún espacio entre las palabras, ya que se escribían en un flujo continuo, pero el espaciado se ha vuelto común desde la década de 1980. [7]
Las consonantes iniciales tienen formas altas y bajas, que se utilizan para indicar tonos. Las consonantes altas se utilizan para las letras finales de sílaba -w, -y, -m, -n y -ng. La consonante grave -k se utiliza para los sonidos finales /k/- y /ʔ/-, mientras que las consonantes graves -b y -d se utilizan para los finales /p/ y /t/. [8] [7]
La posición del carácter consonante está marcada con un círculo: ◌.
Algunas vocales adicionales se escriben con una combinación de dos caracteres vocálicos. Las siguientes cuatro combinaciones se utilizan para Tai Dam:
Algunos sonidos se escriben de manera diferente en Tai Dón en comparación con Tai Dam: [10]
Tradicionalmente, la escritura no utilizaba marcas tonales y sólo indicaba parcialmente los tonos con la diferenciación de consonantes altas/bajas. El lector tenía que adivinar el tono y, por tanto, el significado de una palabra a partir del contexto. En la década de 1970 se desarrollaron dos marcas tonales, llamadas mai nueng y mai song. [1] El tono 1 está marcado solo con una consonante grave. El tono 4 está marcado sólo con una consonante aguda. El tono 2 está marcado con la marca del primer tono y una forma de consonante grave. El tono 5 está marcado con la marca del primer tono y una forma de consonante aguda. El tono 3 está marcado con la marca del segundo tono y una forma de consonante grave. El tono 6 está marcado con la marca del segundo tono y una forma de consonante aguda. [8] [7]
Las propuestas para codificar la escritura Tai Viet en Unicode se remontan a 2006. [11] Un subcomité de Unicode revisó una propuesta del 6 de febrero de 2007 presentada por James Brase de SIL International para lo que entonces se llamaba escritura Tay Viet. [12] En la reunión ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 del 24 de abril de 2007, una propuesta revisada [7] para el guión, ahora conocido como Tai Viet, fue aceptada "tal cual", con el apoyo [13] de TCVN. , el Centro de Normas y Calidad de Vietnam.
Tai Viet se agregó al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2.
El bloque Unicode para Tai Viet es U+AA80–U+AADF: