El juǀʼhoan ( en inglés: / ˈdʒuːtwæn / JOO - twan , [2] [3] juǀʼhoan: [ ʒuᵑ̊ǀʰwã] ) , también conocido como ǃkung meridional o sudoriental o ǃxun , es la variedad meridional del continuo dialectal ǃkung , hablado en el noreste de Namibia y el distrito noroeste de Botsuana por bosquimanos san que se identifican en gran medida como juǀʼhoansi . Se distinguen varios dialectos regionales: epukiro, tsumǃkwe, rundu, omatako y ǂKxʼauǁʼein , siendo el tsumǃkwe el mejor descrito y a menudo tomado como representativo.
El nombre Juǀʼhoan (en plural: Juǀʼhoansi ) también se traduce como Žuǀʼhõa , o en ocasiones como Zhuǀʼhõa o Dzuǀʼhõa , según la ortografía. Según la clasificación, se considera la variedad meridional o sudoriental del grupo lingüístico ǃKung (también traducido como ǃXun ). Por lo tanto, se lo puede denominar ǃKung meridional , ǃXun sudoriental , etc. Juǀʼhoan se basa en la palabra ju, "pueblo", que también se aplica al grupo lingüístico. (Véase Lenguas ǃKung para variantes de esos nombres).
El juǀʼhoan tiene cinco cualidades vocálicas, que pueden ser nasalizadas , glotalizadas , murmuradas o combinaciones de estas, y la mayoría de estas posibilidades ocurren tanto largas como cortas. Las cualidades /a/ y /o/ también pueden ser faringalizadas y estridentes (epiglottalizadas). Además, es una lengua tonal con cuatro tonos: tonos muy altos, agudos, bajos y muy bajos. [4] Por lo tanto, hay unos buenos 30 fonemas vocálicos, tal vez más, dependiendo del análisis de cada uno. Hay, además, muchas secuencias vocálicas y diptongos .
El juǀʼhoan tiene una cantidad inusualmente grande de consonantes, como es típico en el ǃkung. Las siguientes aparecen al comienzo de las raíces. Para abreviar, solo se enumeran los clics alveolares junto con las otras consonantes; el conjunto completo de clics se encuentra a continuación.
Las consonantes tenues y modales (azules) pueden aparecer con cualquier cualidad vocálica. Sin embargo, otras consonantes (grises, transcritas con un diacrítico superscrito a su derecha) no aparecen en la misma raíz que las vocales murmuradas, glotalizadas o epiglotalizadas.
Las consonantes aspiradas y eyectivas presonoras, tanto pulmonares como chasquidas, contienen un intervalo sordo, que Miller (2003) atribuye a una abertura glótica más grande que la que se encuentra en las consonantes sonoras susurradas del indostánico. Sin embargo, desde el punto de vista fonético, son contornos de voz, que comienzan siendo sonoras pero se vuelven sordas para la aspiración o eyección. [5]
El estatus fonémico de [ʔ], [dz] y [dʒ] es incierto. [ʔ] puede ser epentético antes de palabras con vocal inicial; alternativamente, puede ser que ninguna palabra comience con vocal. /mʱ/ ocurre solo en un único morfema, el enclítico diminutivo plural /mʱi/ . /f/ y /l/ (no se muestran) solo ocurren en palabras prestadas, y algunas versiones postulan una /j/ y /w/ . Las labiales ( /p, pʰ, b, b͡pʰ, m/ ) son muy raras inicialmente, aunque β̞ es común entre vocales. Las oclusivas velares (orales y nasales) son raras inicialmente y muy raras medialmente.
Las consonantes uvulo-eyectivas se analizan como epiglotalizadas en Miller-Ockhuizen (2003). Tienen fricación uvular y glotalización, y son similares a las consonantes en Nǀu descritas como uvulares eyectivas por Miller et al. (2009). [ cita completa requerida ] Su carácter epiglótico puede ser una consecuencia fonética de la laringe elevada que interviene en su eyección.
Solo un pequeño grupo de consonantes se encuentran entre las vocales dentro de las raíces. Estas son:
Las consonantes mediales [β̞, ɾ, m, n] (verdes) son muy comunes; las [ɣ, ŋ] son raras, y las otras consonantes mediales aparecen solo en muy pocas raíces, muchas de ellas préstamos. [β̞, ɾ, ɣ] se analizan generalmente como alófonos de /b, d, ɡ/ . Sin embargo, [ɾ] en particular puede corresponder a múltiples consonantes iniciales de raíz.
El juǀʼhoan tiene 48 consonantes chasquidas. Hay cuatro "tipos" de chasquido: dental, lateral, alveolar y palatal, cada uno de los cuales se encuentra en doce series o "acompañamientos" (combinaciones de modo, fonación y contorno). Estas son consonantes perfectamente normales en juǀʼhoan y, de hecho, se prefieren a las que no son chasquidos en la posición inicial de la palabra.
Como se indicó anteriormente, las consonantes tenuis y modalmente sonoras (azules) pueden aparecer con cualquier cualidad vocálica. Sin embargo, otras consonantes (grises, transcritas con un diacrítico superscrito a su derecha) no aparecen en la misma raíz que las vocales murmuradas, glotalizadas o epiglotalizadas.
Los clics glotalizados se producen casi exclusivamente antes de las vocales nasales, lo que sugiere que están nasalizados, como en la mayoría de los idiomas con clics glotalizados, si no en todos. La nasalización no sería audible durante el clic debido a la glotalización, que impediría cualquier flujo de aire nasal, pero el velo estaría bajado, lo que podría nasalizar las vocales adyacentes.
Los chasquidos "uvularizados" son en realidad contornos lingüístico-pulmonares , [ǃ͡qχ] , etc. Los chasquidos "uvulo-eyectivos" son africadas heteroorgánicas , y equivalentes a consonantes lingüístico-glóticas transcritas [ǃ͡kxʼ] , etc., en otros idiomas (Miller 2011). [ cita completa requerida ]
Consulte Ekoka ǃXung para una variedad relacionada con un inventario de clics algo más grande.
El juǀʼhoan es la única variedad de ǃkung que se escribe. En el último medio siglo se han utilizado tres ortografías: dos basadas en letras de tubo para los clics y una que utiliza únicamente el alfabeto latino básico.
En la década de 1960, el Departamento de Educación de Sudáfrica se propuso establecer ortografías oficiales para las lenguas del sudoeste de África (Namibia). Jan Snyman fue seleccionado para desarrollar una ortografía para el juǀʼhoasi, que en ese entonces no estaba escrito, que fue aceptada en 1969. En esta ortografía, el nombre de la lengua se escribe Žuǀʼhõasi. A continuación se muestra una forma ligeramente modificada (Snyman 1975). [6]
En la década de 1980, la Sociedad Bíblica de Sudáfrica solicitó una nueva ortografía que utilizara únicamente letras del alfabeto latino, evitara los diacríticos en la medida de lo posible y se ajustara lo más posible a las convenciones del afrikáans . Esta segunda ortografía fue aceptada en 1987, y el idioma se escribe Zjuc'hôa.
En 1994, la Juǀwa Bushman Development Foundation desarrolló una tercera ortografía, que es la que se utiliza actualmente en Namibia; no parece haber ninguna publicación al respecto en Botsuana.
A continuación se comparan las tres ortografías junto con el AFI. El tono no está marcado, evidentemente.
La ortografía moderna (1994) también tiene ih, eh, ah, oh, uh para las vocales susurradas (murmulladas), e ihn, ahn, ohn, uhn para las vocales nasales susurradas. Sin embargo, Snyman sostiene que estas son variantes posicionales de las vocales de tono bajo y que no son necesarias en una ortografía (al menos, no si el tono estuviera marcado). Las vocales glotalizadas se escriben con un apóstrofe en las tres ortografías.
Fuente: Dickens (2009).
El juǀ'hoan es básicamente aislante, ya que es una lengua que no marca nada en las cláusulas ni en las frases nominales. El orden de las palabras es SVO.
Los sustantivos se agrupan en clases nominales según su animicidad y especie, y cada clase tiene un conjunto de pronombres. El plural se forma con el sufijo -si o -sín o sin cambio, -Ø . Muchos sustantivos tienen plurales irregulares, como jù ( persona , plural jú ).
Por ejemplo, el sustantivo gǂhòà , "perro", pertenece a la clase 2, y puede mencionarse con el pronombre ha , mientras que gǀúí , "bosque", pertenece a la clase 5, que tiene a ká como su pronombre correspondiente.
Las clases de sustantivos y sus conjuntos de pronombres son los siguientes:
Los pronombres personales y demostrativos son:
A continuación se presentan algunos textos de muestra en lengua juǀʼhoan. [7] [8]
mi
nosotros
nǁurì
intentar
te
y
kxóní
arreglar
ǀʼùrì
bicicleta
ǃóm
rueda
'Intentamos arreglar la rueda de la bicicleta.'
Uto
auto
dchuun-a
golpear- TRANS
ǀKaece
ǀKaece
en
LK
nǃama
camino
nǃang
en
'Un coche atropelló a ǀKaece en la calle'
Besa
Besa
ven
EMPH
ǁʼama-ǀʼan
comprar-dar
Obá
Obá
en
LK
Tcisi
cosas
'Besa le compró algunas cosas a Oba'
Dshau
mujer
nǂai
causa
mamá
comer- TRANS
Ja
su
da'abi
niño
en
LK
maría
"La mujer alimentó a su hijo con harina de maíz" (Dickens 2005:84)
mi
mi
licenciado en Letras
padre
Ohm-a
cortar- TRANS
ǃaihn
árbol
en
LK
ǀʼai
hacha
«Mi padre cortó el árbol con un hacha.»
