ǂKxʼaoǁʼae (pronunciación inglesa: / ˈ k aʊ k aɪ / KOW -ky , pronunciación nativa: [ǂxʼāōǁˀã̀ẽ̀] ), también traducido como ǂKxʼauǁʼein ( / ˈ k aʊ k eɪ n / KOW -kayn ), o Gobabi ǃKung ( Gobabis-ǃXû ), es un dialecto oriental de la lengua ǃKung del Sur , hablado en Botswana (los asentamientos de Groote Laagte , East Hanahai , Kanagas y Ghanzi en el distrito de Ghanzi y en las granjas comerciales) y en Namibia (la ciudad de Gobabis y los asentamientos a lo largo de la carretera C22 hacia Otjinene hasta Eiseb , región de Omaheke ) por unas 7.000 personas. En Botswana, la mayoría de los hablantes son bilingües en naro o tswana . [ cita necesaria ]
Existen numerosas formas de escribir el nombre, como ǁAuǁei, ǁXʼauǁʼe y Auen . Los endónimos son Juǀʼhoan(si), ǃXun en Namibia y ǂXʼaoǁʼaen (predominantemente en Botsuana), que significa "gente del norte" en naro. También se conoce con los nombres Gobabis ǃKung y Kaukau (que pueden tomar los prefijos de clase nominal en tswana para dar Mokaukau para una persona, Bakaukau para el grupo y Sekaukau para el idioma).
En Namibia, el término ǂKxʼaoǁʼae suele referirse literalmente a los hablantes de ǃXuun que viven al norte, en la zona de Caprivi . Con la excepción de algunos rasgos culturales, los hablantes de ǂKxʼaoǁʼae y los de Juǀʼhoan , tanto en Botsuana como en Namibia, sostienen que son un mismo pueblo que habla una misma lengua, con algunos atributos dialectales.
Los caracteres no latinos utilizados en el idioma se refieren predominantemente a consonantes chasqueadas y siguen la ortografía de Patrick Dickens para Juǀʼhoan .
Los datos limitados sobre estos dialectos están mal transcritos, pero a partir de 2015 el trabajo de campo está en curso. [ Necesita actualización ]