El tasmano de la isla Bruny , o nuenonne ("nyunoni"), un nombre compartido con el tasmano del sudeste , es una lengua aborigen o un par de lenguas de Tasmania según la reconstrucción de Claire Bowern . [2] Era hablado en la isla Bruny , frente a la costa sureste de Tasmania, por la tribu Bruny.
El tasmano de la isla Bruny está atestiguado en una lista de 986 palabras recopiladas por Joseph Milligan (publicada en 1857 y 1859); en 515 palabras recopiladas por George Augustus Robinson ; en 273 palabras de Charles Sterling; y en 111 palabras de RA Roberts (publicada en 1828). El vocabulario de Milligan es divergente y se considera una lengua distinta cuando se comparan las listas con un p < 0,15, aunque se combina con el resto de la isla con un criterio más flexible de p < 0,20. [3]
Lo que sigue es un sermón que George Augustus Robinson predicó a los aborígenes de la isla Bruny después de haber permanecido allí durante ocho semanas. [4] La primera línea es la transcripción de Robinson, seguida de una reconstrucción de los sonidos que Robinson intentaba representar y, finalmente, una glosa en inglés.
MOTIVOS
motivo
uno
NYRAE
Nairi
bien
HABLANDO
palacios
Dios
MOTIVOS
motivo
uno
NOVEDAD
ahora
malo
CORTADORA DE RAEGEW
retji-ropa
demonio
HABLANDO
palacios
Dios
NYRAE
Nairi
bien
HABLANDO
palacios
Dios
MAGGERER
makara
detener
GARANTÍA
Waran-ngali
cielo
CORTADORA DE RAEGEW
retji-ropa
demonio
MAGGERER
makara
detener
GENERATORIO
tokana
abajo
UENE
Ganar
fuego
NYRAE
Nairi
bien
HABLAR
Palawa
nativo
LOGNER
Mira a la mujer
muerto
ETIQUETADOR
takara
va
ADOLESCENTE
pequeña
camino
VÍA LEGAL
abogado
arriba
GARANTÍA
Waran-ngali
cielo
HABLANDO
palacios
Dios
NYRAE
Nairi
bien
RAEGE (etc.)
retji
hombre blanco
NOVEDAD
ahora
malo
HABLAR
Palawa
nativo
LOGNER
Mira a la mujer
muerto
ETIQUETADOR
takara
ir
ADOLESCENTE
pequeña
camino
ARMA DE FUEGO
tokana
abajo
CORTADORA DE RAEGEW
retji-ropa
demonio
UENE
Ganar
fuego
MAGGERER
makara
detener
UENE
Ganar
fuego
Esto se traduciría aproximadamente como:
"Dios es bueno, el diablo es malo. Dios es bueno. Dios en el cielo detiene al diablo en el infierno. Un buen aborigen o una buena persona blanca va al cielo cuando muere, mientras que un mal aborigen o una mala persona blanca va al infierno. Dios detiene al diablo en el infierno".
Este es el único "texto continuo" que se ha registrado para cualquiera de las lenguas de Tasmania. Este sermón es en realidad inglés reemplazado palabra por palabra con palabras de la isla Bruny despojadas de su gramática, por lo que no es un buen indicador de cómo era la gramática de la isla Bruny.
La última hablante de la isla Bruny fue probablemente Truganini , que también es ampliamente aceptada como la última persona aborigen de Tasmania de pura sangre . Era hija de Mangana, jefe del pueblo de la isla Bruny. Su nombre era la palabra que su tribu usaba para describir el arbusto salado gris Atriplex cinerea . [5] En su juventud, participó en la cultura tradicional de su pueblo, pero la vida aborigen se vio alterada por la invasión europea.
Cuando el teniente gobernador George Arthur llegó a la Tierra de Van Diemen en 1824, puso en práctica dos políticas para hacer frente al creciente conflicto entre los colonos y los pueblos aborígenes. En primer lugar, se otorgaron recompensas por la captura de adultos y niños aborígenes y, en segundo lugar, se intentó establecer relaciones amistosas con los pueblos aborígenes para atraerlos a los campamentos. La campaña comenzó en la isla Bruny, donde había habido menos hostilidades que en otras partes de Tasmania.
Cuando Truganini conoció a George Augustus Robinson , el Protector de los Aborígenes , en 1829, su madre había sido asesinada por marineros, su tío había sido baleado por un soldado, su hermana había sido secuestrada por cazadores de focas y su prometido había sido brutalmente asesinado por leñadores, quienes luego abusaron sexualmente de ella repetidamente. En 1830, Robinson trasladó a Truganini y Woorrady a la isla Flinders con los últimos aborígenes supervivientes de Tasmania, que sumaban aproximadamente 100. El objetivo declarado del aislamiento era salvarlos, [ cita requerida ] pero muchos del grupo murieron de gripe y otras enfermedades. Truganini también ayudó a Robinson con un asentamiento para los aborígenes del continente en Port Phillip en 1838. [6]
Después de unos dos años de vivir en Melbourne y sus alrededores, se unió a Tunnerminnerwait y otros tres pueblos aborígenes de Tasmania como forajidos , robando y disparando a los colonos alrededor de Dandenong e iniciando una larga persecución por parte de las autoridades. Se dirigieron a Bass River y luego a Cape Paterson . Allí, los miembros de su grupo asesinaron a dos balleneros en la cabaña de Watsons. El grupo fue capturado y enviado a juicio por asesinato en Port Phillip. Una herida de bala en la cabeza de Truganini fue tratada por el Dr. Hugh Anderson de Bass River. Los dos hombres del grupo fueron declarados culpables y ahorcados el 20 de enero de 1842. [7] Truganini y la mayoría de los demás pueblos aborígenes de Tasmania fueron devueltos a la isla Flinders varios meses después.
En 1856, los pocos aborígenes de Tasmania sobrevivientes en la isla Flinders, incluido Truganini, fueron trasladados a un asentamiento en Oyster Cove , al sur de Hobart . [8] [9]