La inscripción de Ballshi es un epígrafe de la época del príncipe búlgaro ( Knyaz ) Boris I (852-889) que da testimonio de la cristianización de Bulgaria . La inscripción fue desenterrada cerca de Ballshi , Albania , en 1918.
La inscripción medieval en lengua búlgara, en griego, cubre la parte superior de una columna de mármol que también presenta, en su parte inferior, el epitafio en latín posterior del comandante normando Robert de Montfort, que murió en 1108, con una cruz en el medio de la columna. La columna fue descubierta por soldados austrohúngaros durante la Primera Guerra Mundial a 25 kilómetros al suroeste de la ciudad albanesa de Berat , cerca de Ballshi, entre las ruinas de un monasterio .
La inscripción de Ballshi es una fuente doméstica clave que proporciona información importante sobre la cristianización de los búlgaros y la ubicación de la frontera suroccidental del Primer Imperio Búlgaro y la región de Kutmichevitsa durante el gobierno de Boris. La concisa biografía de San Clemente de Ohrid escrita por Demetrios Chomatenos , arzobispo de Ohrid de principios del siglo XIII , insinúa la existencia de otras columnas de piedra similares en la región de Gllavenica , que notifican el bautismo de los búlgaros. Chomatenos incluso atribuye su construcción a Clemente:
Clemente nos dejó en Ohrid recuerdos y libros sagrados, así como obras personales de su eminente pensamiento y mano, que son honrados y estimados por todo el pueblo no menos que las Tablas de Moisés escritas por Dios . Y en Cefalonia [1] se pueden ver todavía columnas de piedra conservadas hasta hoy, en las que se han inscrito letras que marcan la incorporación e integración del pueblo a Cristo .
Se desconoce el paradero actual de la inscripción. En la primera mitad del siglo XX se exhibió en un museo de Durrës . El Museo Arqueológico Nacional de Sofía conserva una copia en yeso de la epígrafe.
[Εβαπτισθη ο εκ θ(εo)υ αρχων Βουλγ]αρια[ς]
Βορης ο μετο-
νομασθεις
Μιχαηλ συν
τω εκ θ(εο)υ δε-
δομενω αυ-
τω εθνει ε-el otro lado.
[El arconte de Bulgaria, por Dios]aria Boris, rebautizado como Miguel, [fue bautizado] junto con su pueblo, que Dios había dispuesto para él, en el año 6374 [1 de septiembre de 865 – 31 de agosto de 866].
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )