« Out of Mind, Out of Sight » [1] es el undécimo episodio de la primera temporada de la serie de televisión Buffy the Vampire Slayer . El episodio se emitió en The WB el 19 de mayo de 1997.
Buffy y Cordelia se convierten en aliados improbables para combatir a un espíritu invisible que tiene a Cordelia y a todos los que la rodean en la mira. Mientras tanto, Angel acude a Giles para advertirle que Buffy podría estar en grave peligro. [2]
En la escuela, Cordelia ( Charisma Carpenter ) está hablando animadamente con Harmony ( Mercedes McNab ) y su novio Mitch ( Ryan Bittle ) sobre la moda de primavera y el concurso de la Reina de Mayo. De repente, Buffy ( Sarah Michelle Gellar ) se topa con ellos, derramando varios artículos de Cazadora de su bolso. Cuando inventa una excusa sobre haberlos tomado prestados de Giles ( Anthony Head ) para un proyecto de historia, se ríen de ella por pasar tanto tiempo en la "biblioteca espeluznante".
En la clase de inglés, Cordelia comenta que en El mercader de Venecia , el personaje Shylock es egocéntrico y quejoso. Lo compara con atropellar a una niña que iba en bicicleta; la niña se queja de su dolor e ignora la experiencia traumática de Cordelia. La maestra, la Sra. Miller ( Denise Dowse ), parece estar de acuerdo con su punto de vista. Después de la clase, Cordelia organiza una reunión con la Sra. Miller al día siguiente para discutir su trabajo.
En el vestuario de los chicos, Mitch es atacado por un bate de béisbol flotante. Cuando Xander y Willow se burlan de Cordelia mientras hace campaña para ser la Reina de Mayo, Buffy admite que ella era la Reina de Mayo en su antigua escuela. La conversación se interrumpe cuando escuchan que encontraron a Mitch golpeado. El director Snyder ( Armin Shimerman ) llega y Mitch explica lo que sucedió mientras lo llevan al hospital. Willow ( Alyson Hannigan ) y Xander ( Nicholas Brendon ) distraen al director Snyder, lo que permite a Buffy entrar al vestuario de los chicos, donde encuentra la palabra "MIRA" pintada con aerosol en los casilleros.
Durante el almuerzo, los Scoobies sospechan de un fantasma y Giles le pide a Xander que lo ayude a investigar. Mientras tanto, Cordelia le dice a Harmony que Mitch está mejor, pero demasiado magullado para las fotos del baile de graduación . En un flashback, Cordelia y Harmony están hablando sobre la reciente ruptura de Mitch con Wendy y si Cordelia debería considerar salir con él. En el presente, Harmony es empujada repentinamente por las escaleras por una fuerza invisible y se lastima el tobillo. Buffy sigue el sonido de la risa hasta la sala de la banda, donde siente que alguien choca contra ella pero no encuentra nada.
Cuando Buffy les cuenta a los Scoobies sobre haber sido tocada por el "fantasma", Xander sugiere una capa de invisibilidad usada por los dioses griegos . Buffy descarta esa teoría debido a la mezquindad de los crímenes. Mientras busca en la escuela después de horas, Buffy sigue el sonido de una flauta . En la biblioteca, Giles es sorprendido por Angel ( David Boreanaz ), quien se ofrece a traerle un antiguo libro de profecías , el Códice de Pérgamo.
En otro flashback, Cordelia y Harmony hablan en el baño mientras ignoran a Marcie ( Clea DuVall ). En el presente, Cordelia gana el premio de Reina de Mayo. Al revisar la lista de Willow de estudiantes desaparecidos, Buffy sospecha de Marcie cuando ve que tocaba la flauta.
Después de que Buffy encuentra el escondite de Marcie sobre la sala de la banda, Marcie va al aula de la Sra. Miller y la asfixia con una bolsa de plástico. Al llegar poco después, Cordelia salva a la Sra. Miller. Detrás de ellas, una mano invisible escribe "ESCUCHA" en la pizarra.
En la biblioteca, los Scoobies miran el anuario de Marcie y notan que está lleno de mensajes genéricos de "¡Que tengas un buen verano!", algo que escribes en el anuario de alguien que no conoces. Willow y Xander se sorprenden al saber que tuvieron varias clases con Marcie el año anterior, pero nunca la notaron. Giles se da cuenta de que Marcie se volvió invisible porque la gente la trataba como si no existiera, un resultado de la física , no de la magia. En un flashback, la Sra. Miller ignora a Marcie a favor de quienes la rodean incluso cuando tiene la mano levantada. La baja en derrota y lentamente comienza a desvanecerse.
Cordelia corre a la biblioteca y le ruega a Buffy que la proteja justo cuando descubren que ella es el objetivo de Marcie. Deciden usar a Cordelia como cebo, con Buffy actuando como su guardaespaldas. En el pasillo, Cordelia le confiesa a Buffy que también se siente sola , pero que ser popular "es mejor que estar sola".
Marcie atrae a Willow, Xander y Giles a la sala de calderas, donde cierra la puerta y abre el gas. Luego secuestra a Cordelia y deja inconsciente a Buffy. En el Bronze, Buffy y Cordelia se despiertan y descubren que están atadas a sillas. Cuando Cordelia se da cuenta de que tiene la cara entumecida, ven la palabra "APRENDE" escrita en una cortina. Marcie explica que Cordelia será utilizada como lección cuando ella le desfigure quirúrgicamente la cara. Cuando un bisturí volador corta la mejilla de Cordelia, Buffy patea la bandeja de instrumentos hacia Marcie y se libera de las cuerdas. Buffy usa sus sentidos de Cazadora para escuchar a Marcie, pateándola contra una cortina antes de dejarla inconsciente. Mientras tanto, en la sala de calderas, Angel rescata a los Scoobies y le da a Giles el Códice. Dos agentes del FBI , Doyle y Manetti, llegan y se llevan a Marcie.
Al día siguiente, Cordelia llega para agradecerles a los chicos por ayudarla, para su sorpresa. Sin embargo, se burla de ellos cuando llega Mitch, ya que no quiere arriesgar su popularidad. Mientras tanto, Marcie es llevada a una escuela llena de estudiantes invisibles, a cargo de un profesor del FBI. Se sienta en clase y abre su libro de texto. El título dice "Asesinato e infiltración", a lo que Marcie se ríe y dice: "Genial".
Buffy dice: "Todo lo que sé es que es un mensaje. Y los monstruos no suelen enviar mensajes. Es más bien aplastar, matar, destruir". [3] La línea "¡Aplastar! ¡Matar! ¡Destruir!" se hizo famosa después de aparecer en el episodio "La rebelión de los androides" del programa de televisión Perdidos en el espacio , en el que un superandroide dice la misma línea. [4]
La profesora y Cordelia en su clase de inglés comentan El mercader de Venecia de William Shakespeare . Cordelia dice sobre Shylock: "Esa es una defensa muy a la usanza de los Twinkies . Shylock debería superarlo". [5] El episodio " Tough Love " de la quinta temporada también menciona la defensa de los Twinkies.
Angel se encuentra con Giles por primera vez y le dice que puede traerle el Códice de Pérgamo [1] , un relato clave de la tradición de Slayer que será fundamental en " Prophecy Girl ". Angel puede salvar a los Scoobies de la sala de calderas porque le estaba llevando el libro a Giles. (En " Orfeo ", el episodio 15 de la temporada 4 de Angel , Winifred Burkle le pregunta a Willow sobre el Códice ).
En este episodio, Willow lleva una camiseta blanca de Scooby-Doo . En el piloto de la segunda temporada, " When She Was Bad ", Xander lleva una camiseta roja de Scooby Doo. En " La bella y las bestias ", Willow guarda sus herramientas forenses en una lonchera de Scooby Doo. Xander llama al grupo de amigos de Buffy la "Scooby Gang" por primera vez en " ¿Cuál es mi línea? ".
"Out of Mind, Out of Sight" se emitió por primera vez en The WB . Recibió una calificación Nielsen de 2,3 en su emisión inicial. [6]
Vox lo clasificó en el puesto n.° 80 en su lista "Cada episodio clasificado de peor a mejor" de los 144 episodios (para conmemorar el 20.° aniversario del programa), y escribió: "Uno de los primeros ejemplos de Buffy haciendo literales los demonios figurativos de alguien, este episodio hace que una niña abandonada desaparezca, dejándola causar estragos en la escuela a su antojo. Es obvio pero, gracias a un astuto trabajo de doblaje de Clea Duvall como la niña invisible, sorprendentemente conmovedor al final". [7]
Noel Murray de The AV Club calificó el episodio como B, escribiendo que "se acerca mucho a ser un clásico, pero no puede superar... algunas actuaciones erráticas y una trama que está más ocupada de lo necesario". Elogió las escenas más sutiles, pero dijo que era "un poco demasiado brusco en cuanto a su metáfora". [8] Phillip Duncan de DVD Talk calificó a "Out of Mind, Out of Sight" como "una ingeniosa combinación de monstruos y comentarios sociales [que] hacen de este otro episodio destacado". [9] Una crítica de la BBC también fue positiva, describiéndolo como un "guión inteligente" con "una trama cuidadosamente pulida". [10]
La revista Rolling Stone clasificó a "Out of Mind, Out of Sight" en el puesto 107 de su lista "Cada episodio clasificado de peor a mejor", y escribió que "trata sobre el trauma y las dificultades de la adolescencia a la vez que le inculca su propio estilo sobrenatural: la clásica Buffy . Una estudiante que ha sido ignorada por sus compañeros se ha vuelto invisible y ahora pretende destruir a Cordelia. No es el recurso narrativo más sutil, pero aun así es eficaz". [11]
"Out of Mind, Out of Sight" ocupó el puesto número 83 en la lista "Cada episodio clasificado" de Paste Magazine [12] y el puesto número 114 en la lista "Clasificación de cada episodio" de BuzzFeed . [13]