Una escritura defectuosa es un sistema de escritura que no representa todas las distinciones fonémicas de una lengua. [1] : 36–38 [2] : 118 Esto significa que el concepto siempre es relativo a una lengua determinada. Tomando como ejemplo el alfabeto latino utilizado en la ortografía italiana , la lengua italiana tiene siete vocales , pero el alfabeto tiene sólo cinco letras vocálicas para representarlas; en general, la diferencia entre los fonemas cerrados /e, o/ y abiertos /ɛ, ɔ/ simplemente se ignora, aunque las marcas de acento, si se usan, pueden distinguirlos. Entre las consonantes italianas , tanto /s/ como /z/ se escriben ⟨ s ⟩ , y tanto /t͡s/ como /d͡z/ se escriben ⟨ z ⟩ ; El estrés y la pausa tampoco se distinguen de forma fiable. [3]
Estas deficiencias no son infrecuentes. El alfabeto griego fue defectuoso durante sus inicios. El griego antiguo tenía una longitud vocal distintiva : cinco vocales cortas, /i e a o u/ , y siete vocales largas, /iː eː ɛː aː ɔː oː uː/ . Cuando el alfabeto fenicio se adaptó al griego, los griegos pronunciaban los nombres de cinco letras con las consonantes iniciales silenciadas y luego se usaban acrofónicamente para representar las vocales. Estos eran alfa , e (más tarde llamado e psilon ), iota , o (más tarde llamado o micron ) y u (más tarde llamado u psilon ) – < α, ε, ι, ο, υ > – cinco letras para doce sonidos vocálicos. (Las consonantes iniciales perdidas eran /ʔ, h, j, ʕ, w/ .) Más tarde, la [h] (de /ħ/ ) abandonó los dialectos griegos orientales y la letra heta (ahora pronunciada eta ) estuvo disponible; se usó para /ɛː/ . Casi al mismo tiempo, los griegos crearon una letra adicional, o mega , probablemente escribiendo o micron con un subrayado, que se usaba para /ɔː/ . Los dígrafos < ει > y < ου >, que ya no se pronuncian como diptongos /ej/ y /ow/ , se adoptaron para /eː/ y /oː/. Así, el griego entró en su era clásica con siete letras y dos dígrafos – < α, ε, ι, ο, υ, η, ω, ει, ου > – para doce sonidos vocálicos. Las /iː aː uː/ largas nunca se distinguieron de las /i a u/ cortas , aunque la distinción era significativa. Aunque el alfabeto griego se adaptaba bien a las consonantes del idioma, presentaba defectos en algunas vocales. [4] [5]
Otras escrituras antiguas también eran defectuosas. Los jeroglíficos egipcios no tenían ninguna representación vocal, mientras que la escritura cuneiforme frecuentemente no distinguía entre una tríada consonántica como /t/, /d/ y /t'/ (enfática /t/), o entre las vocales /e/ y /. i/.
Con sólo 16 caracteres, el Futhark Joven era una forma aún más defectuosa del Futhark Mayor , a partir del cual había evolucionado en el siglo IX, después de un "período de transición" durante los siglos VII y VIII. Al mismo tiempo, se produjeron cambios fonéticos que dieron lugar a un mayor número de fonemas diferentes en la lengua hablada, cuando el proto-nórdico evolucionó al nórdico antiguo . Como ejemplo, el Futhark Joven ya no tenía signos separados para oclusivas sonoras y sordas , por lo que una runa como Týr (ᛏ) podría representar todos los /d/, /t/, /nd/ o /nt/.
Las lenguas con una larga historia literaria tienden a congelar la ortografía en una etapa temprana, dejando sin registrar los cambios de pronunciación posteriores. Tal es el caso del inglés, francés, griego, hebreo y tailandés, entre otros. Por el contrario, algunos sistemas de escritura han sido reescritos periódicamente de acuerdo con cambios en la pronunciación, como el hiragana holandés, portugués, español, irlandés y japonés. Tenga en cuenta que, de hecho, todos estos idiomas tienen una larga historia literaria, pero simplemente han evolucionado donde otros no lo hicieron.
Una escritura ampliamente defectuosa es la abjad árabe . [6] : 561–3 La escritura moderna normalmente no escribe vocales cortas ni consonantes geminadas (dobles), y durante los primeros siglos de la era islámica , la ā larga tampoco se escribía de manera consistente y muchas letras consonánticas también eran ambiguas. La escritura árabe deriva del arameo, y el idioma arameo no sólo tenía menos fonemas que el árabe, sino que varias letras arameas originalmente distintas se habían fusionado (se habían vuelto indistinguibles en forma), de modo que en las primeras escrituras árabes, 28 fonemas consonánticos estaban representados por sólo 18 letras y, en medio de las palabras, sólo 15 eran distintas. Por ejemplo, medial ⟨ ـٮـ ⟩ representó /b, t, θ, n, j/ y ⟨ ح ⟩ representó /d͡ʒ, ħ, x/ . Posteriormente se desarrolló un sistema de marcas diacríticas , o signos , para resolver las ambigüedades, y con el paso de los siglos se volvió casi universal. Sin embargo, aún hoy se encuentran textos sin punta de un estilo llamado mašq , en los que estas consonantes no se distinguen. [7]
Sin vocales cortas ni consonantes geminadas, la escritura árabe moderna نظر nẓr podría representar نَظَرَ /naðˤara/ 'vio', نَظَّرَ /naðˤːara/ 'comparó', نُظِرَ /nuðˤira/ 'fue visto', نُظِّرَ /nu ðˤːira/ 'él fue comparado', نَظَر /naðˤar/ 'una mirada', o نِظْر /niðˤr/ 'similar'. Sin embargo, en la práctica hay poca ambigüedad, ya que las vocales son más fácilmente predecibles en árabe que en un idioma como el inglés. Además, la naturaleza defectuosa de la escritura tiene sus ventajas: la forma estable de las raíces de las palabras, a pesar de la inflexión gramatical , da como resultado un reconocimiento de palabras más rápido y, por lo tanto, velocidades de lectura más rápidas; y la falta de vocales cortas, los sonidos que más varían entre los dialectos árabes , hace que los textos sean más accesibles a una audiencia diversa. [8] Sin embargo, los hablantes no nativos que aprenden árabe o persa sufren dificultades para adquirir la pronunciación correcta a partir de material pedagógico poco marcado.
Además, en mašq y en aquellos estilos de escritura cúfica que carecen de indicación de consonantes, las ambigüedades son más graves, pues aquí diferentes raíces se escriben igual. ٮطر podría representar la raíz nẓr 'ver' como arriba, pero también nṭr 'proteger', bṭr 'orgullo', bẓr 'clítoris' o 'con pedernal', así como varias inflexiones y derivaciones de cada una de estas raíces.
El alfabeto árabe ha sido adoptado por muchos pueblos musulmanes para escribir sus idiomas. En ellos, se han ideado nuevas letras consonantes para sonidos que faltan en árabe (por ejemplo, /p/ , /g/ , /t͡ʃ/ y /ʒ/ en persa ; [6] : 747 y todas las oclusivas aspiradas y retroflejas en sindhi [ 6] : 757 ). Pero rara vez se ha representado el conjunto completo de vocales en esos nuevos alfabetos: el turco otomano tenía ocho vocales, pero usaba sólo tres letras para anotarlas. [6] : 758 Sin embargo, algunas adaptaciones del alfabeto árabe marcan de forma inequívoca y obligatoria todas las vocales: entre ellas, las del bosnio , cachemir , [6] : 753 kirguís , mandarín , soraní y uigur . [6] : 748
Cuando una escritura defectuosa se escribe con signos diacríticos u otras convenciones para indicar todas las distinciones fonémicas, el resultado se llama escritura plena . [9]
Algunas ortografías fonémicas basadas en la escritura latina son ligeramente defectuosas: [ cita necesaria ]
Los sistemas de taquigrafía suelen ser sistemas de escritura defectuosos, que dejan de lado información redundante en aras de la velocidad de escritura. La taquigrafía Pitman , por ejemplo, se puede escribir distinguiendo solo tres simbolizaciones vocálicas para la primera vocal de una palabra (vocal alta, vocal media o vocal baja), aunque existen métodos diacríticos opcionales para distinguir más cualidades vocálicas. La taquigrafía de Taylor , que se utilizó ampliamente en la primera mitad del siglo XIX, no distingue ninguna vocal: solo hay un punto cuando una palabra comienza o termina con cualquier vocal.
La imperfección es una clina : los abjads semíticos no indican todas las vocales, pero también hay alfabetos que marcan las vocales pero no el tono (por ejemplo, muchas lenguas africanas ), o la calidad de las vocales pero no la longitud de las vocales (por ejemplo, el latín ). Incluso si se regularizara la ortografía inglesa, el alfabeto inglés seguiría siendo incapaz de transmitir una entonación inequívoca ; Dado que esto no se espera de los guiones, normalmente no se cuenta como defecto. [1]