Una comarca ( español: [koˈmaɾka] , portugués: [kuˈmaɾkɐ] , catalán: [kuˈmarkə] ) es una región tradicional o división administrativa local que se encuentra en Portugal , España y algunas de sus antiguas colonias, como Brasil , Nicaragua y Panamá . El término se deriva del término marca , que significa "marcha, marca" , más el prefijo co - , que significa "juntos, conjuntamente".
La comarca se conoce en aragonés como redolada ( IPA: [reðoˈlaða] ) y en vasco como eskualde ( IPA: [es̺kualde] ). Además, en gallego , las comarcas también se llaman bisbarras ( IPA: [bizˈβarɐs] ).
Aunque la palabra inglesa " county " y su casi sinónimo " shire " tienen significados similares, generalmente se traducen al español y al portugués como condado , término [ se necesita aclaración ] que en la Península Ibérica se refiere sólo a regiones históricamente gobernadas por un conde ( conde o conde ). Sin embargo, "comarca" se utiliza ocasionalmente, como en la entrada de Wikipedia en español para comarca y algunas traducciones de El Señor de los Anillos (ver más abajo).
En la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), las comarcas se utilizan de la siguiente manera.
Desde la Edad Media hasta el siglo XVI, las comarcas correspondieron a las grandes divisiones administrativas de Portugal. Había seis divisiones tradicionales: Entre-Douro-e-Minho , Trás-os-Montes , Beira , Extremadura , Alentejo y Algarve , de las cuales la última tenía el título honorífico de "reino". En el siglo XVI, poco a poco se empezó a denominar a las comarcas como "provincias".
El nombre de " comarca " se aplicó luego a las nuevas subdivisiones administrativas y judiciales de las provincias, creadas en el siglo XVII. Cada comarca correspondía al ámbito territorial de jurisdicción de un corregedor , alto funcionario administrativo y judicial que representaba a la Corona en el distrito.
En el siglo XIX, las comarcas fueron reemplazadas por divisiones administrativas y judiciales separadas para reflejar la implementación de la separación de los poderes ejecutivo y judicial. Las nuevas divisiones administrativas se convirtieron en distritos administrativos y las nuevas divisiones judiciales mantuvieron el nombre de comarca .
En Brasil, Portugal y algunos otros países de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, la comarca es ahora la división territorial básica del sistema judicial . Corresponde al ámbito territorial de competencia de un tribunal de primera instancia.
La comarca puede corresponder a un municipio o agrupar varios municipios pequeños juntos. Actualmente, en Brasil existen 2.680 comarcas . Una reforma de la organización judicial implementada en Portugal en 2014 redujo el número de comarcas de 231 a 23.
Según la nueva división judicial de 2015, Angola volverá a subdividirse en 60 comarcas , cada una con un tribunal de primera instancia. Los juzgados de comarca sustituirán a los anteriores juzgados provinciales y municipales.
Comarca es también el nombre de un suburbio de Luanda , la capital de Angola.
La novena área metropolitana más grande de México se conoce como Comarca Lagunera . [1] La región está compuesta por 15 municipios, entre ellos las ciudades de Torreón , Coahuila , Gómez Palacio y Lerdo Durango .
En Panamá, la comarca indígena es una región administrativa de un área con una importante población amerindia . Existen cuatro comarcas ( Emberá-Wounaan , Guna Yala , Naso Tjër Di y Ngöbe-Buglé ) como equivalentes a provincias . Dos comarcas más pequeñas ( Kuna de Madugandí y Kuna de Wargandí ) están subordinadas a una provincia y se consideran equivalentes a un corregimiento .
El término comarca se utiliza en varias regiones de España:
En otros lugares, como Extremadura , la comarca puede referirse simplemente a una región vagamente definida.
Debido al uso antiguo de la palabra, comarca a veces se utiliza como base para la promoción del turismo con énfasis en la tradición y la historia cultural local.
Algunas ediciones en español de las obras del escritor británico JRR Tolkien utilizan el término La Comarca como traducción del inglés " The Shire ".