Bangor City Football Club ( en galés : Clwb Pêl-droed Dinas Bangor ) es un club de fútbol galés inactivo de la ciudad de Bangor , Gwynedd. Comenzó la temporada 2021-22 en el Cymru North , el segundo nivel del sistema de la liga de fútbol de Gales , pero el 30 de noviembre se le suspendió cualquier actividad futbolística debido al impago de salarios. [2] El 18 de febrero de 2022, el club anunció que se había retirado de la liga [3] y la Asociación de Fútbol de Gales confirmó que los resultados del club en la liga de esa temporada habían sido borrados. [4] Posteriormente, el club no solicitó licencias de nivel 2 o nivel 3, lo que lo dejó sin poder jugar en ninguna liga de la Asociación de Fútbol de Gales para la temporada 2022-23.
Fundado en 1876, el Bangor City ha sido miembro fundador de la Liga de la Costa de Gales del Norte , la Liga Nacional de Gales, la Combinación de Gales del Norte, la Liga Nacional de Gales (Norte) , la Liga Premier del Norte , la Liga Premier de la Alianza y la Liga de Gales , además de jugar en la Copa de Gales inaugural . El equipo ha ganado la Copa de Gales ocho veces y la Liga Premier de Gales tres, además de participar en competiciones europeas .
Los colores locales del club han sido tradicionalmente camisetas azul real, pantalones cortos azul real y medias azul real, aunque a lo largo de los años los colores locales han variado para incluir azul real y amarillo [5] y escarlata y azul real. [5]
El Bangor City FC es uno de los clubes de fútbol más antiguos de Gales y ha jugado en el fútbol europeo, el sistema piramidal inglés y la Cymru Premier . [6]
El club fue miembro fundador de la Liga de la Costa de Gales del Norte en 1893, la Liga Nacional de Gales en 1921, la Combinación de Gales del Norte en 1930, la Liga Galesa del Norte en 1935, la Liga Premier del Norte en 1968, la Liga Premier de la Alianza (ahora Liga Nacional) en 1979 y en 1992 la Liga de Gales.
En 1947 y 1950, Bangor se presentó a las elecciones para la tercera división norte de la liga de fútbol, pero fracasó. [7] En la temporada 1961-62, ganó la Copa de Gales y, en consecuencia, participó en la Copa de Campeones de Europa por primera vez. En la primera ronda, se enfrentó al campeón de la Copa de Italia , el Napoli . En el partido de ida, jugado en Farrar Road, Bangor ganó 2-0; tres semanas después, frente a una multitud de 80.000 personas en Nápoles, el resultado fue 3-1 a favor del Napoli. Se tuvo que jugar un desempate en el estadio Highbury del Arsenal , en Londres, y el AS Napoli ganó 2-1.
A finales de la temporada 1977-78, cuando Southport descendió de la cuarta división de la Liga de fútbol inglesa , Bangor City, Boston United y Wigan Athletic fueron considerados para el ascenso en su lugar. Debido a que Wigan Athletic había instalado barreras de protección, fueron elegidos por delante de Bangor y Boston el mismo año en que Bangor fue invitado a la Copa anglo-italiana 1977-78.
En 1979-80, Bangor City fue invitado a competir en la Alliance Premier League , que se convertiría en la quinta división de facto del fútbol inglés.
El 12 de mayo de 1984 se convirtió en el primer club galés en jugar en Wembley desde Cardiff en 1927, cuando alcanzó la final del FA Trophy contra Northwich Victoria. El partido terminó 1-1. La repetición se jugó en el Victoria Ground de Stoke y Bangor perdió 2-1.
En 1985, el club regresó al fútbol europeo en la Recopa de Europa, en la primera ronda en la que empató con el campeón de la Copa de Noruega , el Fredrikstad . El partido de ida en Noruega terminó con un empate 1-1, mientras que el partido de vuelta en Bangor terminó con un empate 0-0, lo que resultó en que Bangor avanzara a la segunda ronda por la "regla del gol de visitante", donde el club quedó emparejado con el equipo español Atlético de Madrid . El partido de ida en Bangor lo ganó el Atlético por 2-0. En el partido de vuelta en Madrid, Bangor perdió 1-0.
El capitán del club durante esa temporada fue el mediocampista Mark Palios , quien luego se convirtió en director ejecutivo de la Asociación Inglesa de Fútbol durante 2004-05.
En 1992, el club abandonó la pirámide del fútbol inglés para unirse a la nueva Liga nacional de Gales . En la segunda temporada, el club fue campeón de liga y, como campeón, participó en la Copa de la UEFA . Enfrentó al campeón islandés, el IA Akranes . El Akranes ganó la eliminatoria por 4-1.
En 1995, el club retuvo el título de la Liga de Gales y esta vez se enfrentó al subcampeón polaco Widzew Łódź en la ronda preliminar de la Copa de la UEFA. Łódź triunfó sobre el City, ganando 4-0 en Bangor y 1-0 en Łódź.
En 1998, el club volvió a la Recopa de Europa, tras haber ganado la Copa de Gales bajo la dirección de Graeme Sharp . Entre ganar la Copa de Gales y jugar contra sus oponentes, el FC Haka , el entrenador y la mayor parte del equipo se habían ido, por lo que el nuevo entrenador John King tuvo que formar un equipo completamente nuevo, una semana antes del inicio de la temporada de fútbol galés (y tres cuartas partes de la temporada de fútbol finlandés). Bangor fue derrotado por 3-0 en el global. Bangor City se clasificó para la FAW Premier Cup 1997-98, pero fue eliminado por Newtown en los cuartos de final.
En 2006, el club llegó a la final de la Copa de Gales , donde fue derrotado por Rhyl por 2-0 en el Racecourse Ground de Wrexham .
El club recuperó la Copa de Gales en 2008, al derrotar al Llanelli por 4-2 tras la prórroga en Latham Park , Newtown. La victoria en la Copa de Gales supuso que el Bangor se clasificase de nuevo para Europa y en la Copa de la UEFA de la temporada siguiente se enfrentaría al FC Midtjylland de Dinamarca. En la eliminatoria, el Bangor cayó por un global de 10-1.
Bangor terminó la temporada 2008-09 con aún más títulos al retener la Copa de Gales al derrotar a Aberystwyth Town por 2-0 en un partido celebrado en Parc y Scarlets , Llanelli.
El éxito de la Copa de Gales 2008-09 significó que Bangor participara en la competición inaugural de la Europa League al comienzo de la temporada 2009-10. En la segunda ronda de clasificación, se enfrentaron al Honka Espoo y fueron eliminados en la primera ronda, perdiendo 3-0 en el global.
Bangor consiguió su tercera victoria consecutiva en la Copa de Gales en 2009-10 con un triunfo por 3-2 contra Port Talbot en la final de la Copa de Gales, [8] celebrada nuevamente en Llanelli.
En la campaña de la Europa League 2010-11 , Bangor City se enfrentó al Honka Espoo . Superaron al equipo finlandés en la segunda ronda de clasificación de la Europa League con un marcador global de 3-2. [9] Bangor sucumbió ante el equipo portugués Marítimo en la tercera ronda de clasificación. Marítimo ganó 10-3 en el global.
La temporada 2010-11 marcó un cambio significativo en la configuración de la Premiership galesa , con Bangor siendo uno de los 12 equipos (en lugar de 18) que competían por el campeonato. Ganaron sus primeros 15 partidos de la temporada y finalmente ganaron su primer título de liga en 16 años en el último día de la temporada. Esto lo lograron al vencer a TNS por 1-0.
Al ganar su liga competitiva, participaron en la campaña de la Liga de Campeones 2011-12 . Bangor City jugó contra HJK Helsinki en la segunda ronda de clasificación, pero perdió 3-0 en casa. En el partido de visitante, Bangor City fue derrotado por 10-0 en el partido y 13-0 en el global. Bangor terminó segundo en la Premiership galesa de 2011-12, manteniéndose en la contienda por el título hasta el último partido de la temporada, un decisivo contra TNS, que ganó la liga.
En julio de 2012, el delantero del Bangor City, Les Davies, fue incluido en la lista de 32 hombres para el premio al mejor jugador de Europa de la UEFA. [10] [11] [12] [13]
La temporada 2012-13 comenzó con un empate 0-0 en casa contra el FC Zimbru Chisnau, equipo moldavo, en el partido de ida de la primera ronda de clasificación de la UEFA Europa League. Los Citizens perdieron el partido de ida por 2-1 y quedaron eliminados. El City terminó tercero en la liga, perdió la final de la Copa de Gales por 3-1 después de la prórroga contra el Prestatyn Town y luego fue derrotado días después en los playoffs europeos por el Bala Town.
Bangor terminó cuarto en 2013-14. El equipo se clasificó para la Europa League 2014-15, pero perdió 8-0 en el global contra el equipo islandés Stjarnan . Esto presagió una caída durante la cual el equipo estuvo en verdadero peligro de descenso durante gran parte de la temporada. El equipo se mantuvo en la décima posición. 2015-16 fue otra lucha para los blues, que terminaron en el noveno lugar.
En junio de 2016 se anunció que un consorcio con sede en Cheshire [14] se haría cargo, prometiendo una gran inversión en el equipo, además de mejoras en el terreno.
El 25 de julio de 2016, Powell fue despedido, según un comunicado publicado por el club. [15]
En agosto de 2016, Andy Legg fue nombrado entrenador del club. [16] Su salida en noviembre de 2016 debido a su incapacidad para comprometerse con un contrato de tiempo completo [17] allanó el camino para Ian Dawes. [18] Sin embargo, con las reglas de licencias de la Premiership galesa que establecen que el entrenador principal/director técnico de cada club debe tener, o estar en proceso de obtener, la Licencia de Entrenador Profesional de la UEFA [19] y en ausencia de dicha calificación, Dawes se fue en marzo de 2017. [20] Gary Taylor-Fletcher luego se convirtió en jugador-director técnico. El Club se clasificó a través de los playoffs para la Europa League bajo la guía de Fletcher con una victoria por 1-0 en Nantporth contra Cardiff Met. [21]
En mayo de 2017, Kevin Nicholson fue nombrado entrenador con Gary Taylor-Fletcher como asistente. [22] Nicholson tiene la licencia UEFA Pro. [23] El Club se clasificó automáticamente para la Europa League por segunda temporada consecutiva, terminando segundo bajo la dirección de Nicholson [ cita requerida ] y siendo derrotado en la semifinal de la Copa de Gales.
En 2016, una empresa llamada VSM (Vaughan Sports Management), que se convirtió en el principal patrocinador de la camiseta del club, se hizo cargo del club. Aunque el criminal convicto [24] Stephen Vaughan Sr. estuvo presente en el lanzamiento de la nueva propiedad, el nuevo presidente Ivor Jenkins insistió en que Vaughan, a quien se le prohíbe ser director de la empresa, no estaba involucrado en la gestión del club. [25] Su compañero criminal [26] y ex profesional, Stephen Vaughan Jr. , fue designado más tarde como Director de Fútbol y entrenador del club. [27]
El 26 de abril de 2018, el Organismo de Apelaciones de Licencias de Clubes de la FAW decidió revocar la licencia de Nivel 1 y de la UEFA del club debido a que no cumplía con los criterios financieros [28], lo que significa que bajarían automáticamente al segundo nivel del fútbol galés la próxima temporada, a pesar de un segundo puesto en la Premier League galesa, y no podrían competir por un lugar en la Europa League de la temporada siguiente . [29]
En junio de 2018, la Oficina de Ingresos y Aduanas de Su Majestad emitió una segunda petición de liquidación contra el club. [30] Esta fue posteriormente desestimada porque el impuesto adeudado se había pagado, aunque tarde. [31]
En octubre de 2018, los auditores del club, la firma de contabilidad Salisbury, dimitieron, con una carta pública en la que citaban 11 puntos de preocupación en relación con la forma en que los propietarios del club gestionaban los asuntos financieros del club. [32] Estas preocupaciones incluían lagunas en las cuentas del club, documentos financieros faltantes y una falta de documentación adecuada recibida en relación con las acciones en efectivo por un total de 258.000 libras esterlinas. La BBC informó de que "esas preocupaciones se relacionan con la transferencia de 25.800 acciones a la empresa Vaughan Sports Management Ltd, una medida que dio a la firma un control significativo del club". [33]
En marzo de 2019, Vaughan Jnr regresó al club como presidente, habiendo sido anteriormente director de fútbol y gerente interino del club. [34]
En mayo de 2019, la Asociación de Fútbol de Gales (FAW) determinó que el club había infringido varias normas de la liga y de la FAW, lo multó y le quitó 42 puntos de su total de puntos de la Cymru Alliance 2018-19. El club tenía hasta el 29 de mayo de 2019 para apelar estas conclusiones. [35] Si la apelación no tiene éxito, el club descenderá al Nivel 3 de la estructura de la liga galesa para la temporada 2019-20. El club también se enfrentó a un embargo de transferencias hasta el 31 de diciembre de 2019 y se enfrentaba a una tercera orden de liquidación de HMRC por más impuestos impagos. [36] El club y la FAW confirmaron que se había presentado una apelación. [37] El 5 de junio, la FAW confirmó que el club no podía apelar contra la decisión del Panel de la FAW de imponer un embargo de transferencias al club ya que la fecha límite para una apelación había expirado y, como tal, el club fue suspendido de registrar jugadores profesionales (o renovar contratos actuales) con efecto inmediato hasta el 31 de diciembre de 2019 inclusive. [38] La fecha de apelación se fijó para el 18 de junio [39] donde se anuló la deducción de puntos original. [40] La FAW confirmó que en la reunión, el panel de apelación tomó la decisión de aplazar la audiencia hasta el 24 de junio de 2019, momento en el que el panel se volvería a reunir para considerar la apelación presentada por el club. [41] La apelación encontró al club culpable de la mayoría de los cargos originales y emitió sanciones revisadas que incluían una deducción reducida de 21 puntos, lo que significaba que el club permanecía en el segundo nivel por diferencia de goles. [42]
En junio de 2019 se informó que el club había evitado la orden de liquidación al pagar la deuda pendiente en su totalidad. [43] Sin embargo, el 5 de agosto de ese año, Bangor fue suspendido de jugar partidos competitivos en espera de una audiencia de arbitraje el 16 de agosto luego de las acusaciones de que alinearon a un jugador no elegible la temporada anterior. [44] El 16 de agosto de 2019, Bangor City ganó su apelación contra la FAW en Birmingham y se le restablecieron los 21 puntos que originalmente se les dedujeron en la temporada 2018-19 de la Cymru Alliance , una campaña que terminaron en el cuarto lugar. [45]
En septiembre de 2019, el club anunció que VSM había vendido sus acciones en el club a un consorcio con sede en Italia encabezado por el músico italiano Domenico Serafino . [1]
Domenico Serafino se hizo cargo del club el 2 de septiembre de 2019. [46] Su hijo Francesco Serafino , un jugador de Bangor, le había pedido que rescatara al club. [47] Serafino trajo al ganador de la Copa del Mundo argentino Pedro Pasculli como nuevo entrenador del equipo. [48] y se le dio la tarea de ayudar a Bangor a regresar a la máxima categoría. Su primera victoria fue una victoria por 2-1 sobre Rhyl en noviembre. Pasculli había sido compañero de habitación de Diego Maradona en la Copa del Mundo de 1986 en México. [49] Bangor usó la ventana de transferencia de enero de 2020 para traer nuevos jugadores, incluido el ex jugador de Barnsley Hugo Colace . [50] En abril, Serafino hizo una donación de £ 5,000 al hospital local Ysbyty Gwynedd para ayudarlo a combatir el brote de coronavirus. [51] El club terminó la temporada inaugural de Cymru North en el quinto lugar en una temporada interrumpida por la pandemia de COVID-19, en la que la tabla final se determinó sobre la base de puntos por partido. En junio, Colace fue nombrado director técnico del club. [52]
La temporada 2020-21 de Cymru North se pospuso y luego se canceló por completo debido a las restricciones del gobierno galés por la COVID-19. En abril de 2021, al club se le negó una licencia de Nivel 1 debido a que no proporcionó las cuentas financieras del club como parte de su solicitud junto con un problema relacionado con las calificaciones de entrenador. [53] En octubre, el club solicitó nuevamente una licencia de Nivel 1 para la temporada 2022-23, [54] El contrato de Colace con el club fue rescindido después de una investigación del club sobre su conducta y el desempeño del equipo en la liga esa temporada. [55] Colace impugnó los cargos que el club le hizo en un comunicado publicado en las redes sociales y destacó la falta de pago del personal y los jugadores por parte del presidente del club. [56] Maturin Ovambe fue nombrado nuevo entrenador en jefe del club. [57]
La prensa informó sobre las preocupaciones por los salarios impagos de los jugadores y los funcionarios del club, que notaron similitudes con una situación en 2020 en la que otro club propiedad de Domenico Serafino en Italia, el AS Sambenedettese, había visto a los jugadores no pagados, el club se declaró en quiebra y fue expulsado de la liga. [58] La Asociación de Fútbol de Gales convocó al club a una audiencia disciplinaria sobre el asunto. [59] El panel dictaminó que "todo el dinero pendiente" debe pagarse dentro de los 31 días a partir del 29 de octubre de 2021 (el club debía casi £ 53,000 de salarios impagos a los jugadores y al personal) y la sanción en caso de impago sería prohibir al club "toda actividad relacionada con el fútbol". [60] El 30 de noviembre, la Asociación de Fútbol de Gales suspendió al club de toda actividad relacionada con el fútbol después de que no cumpliera con el pago de los montos pendientes. [61] [2] Como el club fue suspendido del fútbol, su partido Cymru North contra Buckley Town el 4 de diciembre se pospuso, fueron multados y se les dedujeron tres puntos de su total de puntos por no cumplir con un partido. [62] El partido del club contra Prestatyn Town el 10 de diciembre también fue pospuesto posteriormente por la FAW y el club fue multado nuevamente con tres puntos más deducidos. [63] El siguiente partido contra Airbus también fue pospuesto. [64] Se dedujeron tres puntos más, lo que los movió al final de la tabla de la liga Cymru North.
Una suspensión temporal del fútbol en Gales durante la temporada festiva (debido a las restricciones del gobierno galés por la COVID-19) hizo que el club no perdiera más puntos, ya que todos los partidos nacionales se pospusieron. El 7 de enero de 2022, la FAW anunció que el club no había solicitado una licencia para competir en el Cymru North de nivel 2 para la temporada 2022-23, o en el nivel 3. [65] El 14 de enero, la academia del club anunció en las redes sociales que cerraría con efecto inmediato después de que el club no recibiera apoyo y no hubiera habido evidencia de la FAW o el club de que la situación en el club fuera a mejorar. [66] Tras el reinicio de la temporada en enero, el partido del club del 21 de enero contra el Holyhead Hotspur también se pospuso y el club perdió otros tres puntos. [67] El club en ese momento solo tenía cinco jugadores registrados del primer equipo. El siguiente partido también fue pospuesto, y con otros tres puntos descontados, el club ahora no tenía puntos en la parte inferior de la tabla. [68]
El 11 de febrero, la FAW anunció que el club tenía hasta el 19 de febrero para pagar todas las multas pendientes o sería expulsado inmediatamente de la Cymru North. También anunció que, en caso de que el club pagara las multas pendientes, tendría que jugar todos los partidos de liga posteriores o también se enfrentaría a la expulsión inmediata de la liga. [69] El próximo partido de liga programado se llevará a cabo el 25 de febrero y el club tenía tres jugadores registrados.
Poco después se anunció la venta de un club que compite en la segunda división del fútbol profesional galés y que tiene una historia notable. Ha participado en torneos europeos internacionales, por un precio de 1,25 millones de libras. [70] El nombre del club era Bangor City y el Daily Post señaló que el "precio desorbitado" no incluía el terreno del club, que estaba alquilado al ayuntamiento. [71]
El 18 de febrero, el club anunció en un comunicado oficial que había informado a la FAW que se había retirado del Cymru North para la temporada 2021-22. [3] También señalaron planes para volver a jugar para la temporada siguiente. [72] Más tarde ese día, la FAW confirmó que se había aceptado la retirada del club y que se había eliminado su historial de juego en la liga durante la temporada. [4]
El club no logró inscribir un equipo en ninguna liga para la temporada 2022-23. A principios de agosto de 2022, el club renunció a su contrato de arrendamiento del estadio Nantporth. El club también recibió su primer aviso en la Gaceta para una baja obligatoria, el primer paso en la Companies House para eliminar una empresa de su registro. [73]
Cuando se fundó el club, Bangor jugaba sus partidos de local en un pequeño campo llamado Maes-y-Dref en la zona de Hirael de la ciudad. Sin embargo, los equipos visitantes a menudo protestaban por las condiciones del área de juego y las condiciones de hacinamiento. [74] A pesar de esto, Bangor permaneció en su campo de Maes-y-Dref hasta que fue desalojado para dejar paso a huertos en 1919. Actualmente, en el sitio hay viviendas residenciales.
El club, que necesitaba jugar en casa en la liga, utilizó el campo del Bangor Cricket Club en Farrar Road. El campo de Farrar Road sirvió como sede del club durante muchos años y fue sede de dos finales de la Copa Senior de Gales , en 1928 y 1953. El campo también fue sede de otras finales y torneos nacionales a lo largo de los años. Bangor jugó su último partido en Farrar Road, una victoria por 5-3 sobre Prestatyn Town , el 27 de diciembre de 2011 antes de mudarse a Nantporth . En la actualidad, en el sitio hay un supermercado Asda .
El club se trasladó a un nuevo estadio, lejos del centro de la ciudad, en el antiguo campo de juego de la Universidad de Nantporth cerca del estrecho de Menai , terminado en enero de 2012. El primer partido tuvo lugar el 24 de enero, donde Bangor recibió a los vecinos locales Caernarfon Wanderers, el marcador terminó 6-1 para los Citizens. En julio de 2012, Nantporth fue sede del primer partido europeo del Bangor City en Bangor en 14 años; 1022 personas asistieron para ver al Bangor City enfrentarse al FC Zimbru de Moldavia . A partir de 2012-13, el terreno pasó a ser conocido oficialmente como " The Book People Stadium " después de un acuerdo de tres años con la empresa literaria. [75] El nuevo terreno albergó su primer partido internacional competitivo el 13 de agosto de 2013, cuando Gales Sub-21 perdió 5-1 ante Finlandia Sub-21 , [76] el primer partido internacional Sub-21 celebrado en Bangor desde 1983. Nantporth ha sido sede de varios otros partidos juveniles y escolares galeses y también ha acogido más partidos de Gales Sub-21 . [77] En agosto de 2015, la Universidad de Bangor anunció que se había acordado una nueva asociación con el club, anunciando el nuevo nombre del terreno como Bangor University Stadium. [78]
En agosto de 2022 se anunció que el club había renunciado a su contrato de arrendamiento del estadio. [79]
La ciudad de Bangor era un club que podía atraer constantemente multitudes de más de mil para los partidos de local y visitante cada temporada, pero generalmente tenía un promedio de menos de ochocientos, aunque eso todavía constituía una gran parte de la población de la ciudad, por ejemplo, en las finales de la Copa de la Costa del Norte de Gales de 1951/52 y 1967/68 con más de 9000 fanáticos.
La Asociación de Aficionados del Bangor City Football Club (o BCFCSA) se formó en 2001 y es independiente del club, pero sus representantes son miembros de la junta directiva [85] , lo que permite a los aficionados tener voz en la gestión del Bangor City. La asociación ha recaudado casi 70.000 libras [86] para el club desde su creación y organiza regularmente viajes para los aficionados a los partidos fuera de casa. La membresía de la BCFCSA está abierta a todos los aficionados del Bangor City.
En abril de 2019, la Asociación de Aficionados votó abrumadoramente a favor de crear un club independiente para proteger el fútbol de la ciudad de los Vaughan. Afirmaron: “Queremos que los aficionados se reconecten entre sí y recuperen el orgullo y la sensación de ser un seguidor de nuestro club histórico. El nuevo club es una solución creativa y positiva para una situación precaria y en constante cambio. No estamos renegando del Bangor City FC ni de su historia, el club es NUESTRO, pertenece a los aficionados y a la comunidad local. Los “dueños” irán y vendrán, pero la gente permanece. Mantengamos la fe”. [87] El nuevo club, llamado Bangor 1876 , fue aceptado en la Liga Gwynedd para la temporada 2019-20. [88]
Las principales rivalidades de la ciudad de Bangor eran con la ciudad de Caernarfon y Rhyl .
Bangor City tenía equipos juveniles en los niveles U7, U8, U9, U10, U11, U12, U13, U14, U15, U16 y U19. [89] El equipo U19 compitió en la Liga Premier U19 de Gales. [90]
Desde la formación de la Liga de Gales en 1992.
El extremo del Bangor City, Les Davies, se ha unido a Lionel Messi y Cristiano Ronaldo entre los nominados al premio al mejor jugador de Europa de la UEFA.
{{cite web}}
: |last2=
tiene nombre genérico ( ayuda )Mantenimiento de CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )