47°13′16″N 8°54′18″E / 47.2211, -8.9051
La Torre de Bollingen es una estructura construida por el psiquiatra suizo Carl Jung . En apariencia, es un pequeño castillo con cuatro torres. Está situada en el pueblo de Bollingen, a orillas de la cuenca del lago Obersee (lago superior) del lago de Zúrich .
Jung compró el terreno en 1922, tras la muerte de su madre. En 1923 construyó en este terreno una torre circular de dos pisos, una estructura de piedra apta para ser habitada. En 1927, 1931 y 1935 se construyeron ampliaciones a esta torre, dando como resultado un edificio de cuatro partes conectadas. [1]
A la ampliación de 1927 se le añadió un segundo piso después de la muerte de la esposa de Jung en 1955, lo que significa "una ampliación de la conciencia lograda en la vejez".
Durante gran parte de su vida, Jung pasó varios meses al año viviendo en Bollingen. La torre ahora es propiedad de un fideicomiso familiar y no está abierta al público.
La Fundación Bollingen , creada en 1945 pero inactiva desde 1968, lleva su nombre.
En 1950, con motivo de su 75º cumpleaños, Jung colocó un cubo de piedra en la orilla del lago, justo al oeste de la torre, y escribió en él tres inscripciones en tres de sus lados. Uno de los lados contiene una cita extraída del Rosarium philosophorum :
Hic lapis exilis extat, pretio quoque vilis, spernitur a stultis, amatur plus ab edoctis .
Aquí está la piedra despreciable y despreciable .
¡Es muy barata de precio!
Cuanto más la desprecian los tontos,
más la aman los sabios.
En este lado de la piedra también está inscrita una dedicatoria: IN MEMORIAM NAT[ivitatis] S[uae] DIEI LXXV CG JUNG EX GRAT[itudine] FEC[it] ET POS[uit] A[nn]O MCML (En memoria de su 75 cumpleaños, CG Jung, en agradecimiento, la hizo y la erigió en el año 1950).
El segundo lado del cubo representa una figura de Telesforo , un homúnculo que lleva una linterna y una capa con capucha. Está rodeado por una inscripción griega:
«Ὁ Αἰὼν παῖς ἐστι παίζων, πεττεύων· παιδὸς ἡ βασιληίη» · Τελεσφόρος διελαύνων τοὺς σκοτεινοὺς τοῦ κόσμου τόπους, καὶ ὡς ἀστὴρ ἀναλάμπων ἐκ τοῦ βάθους, ὁδηγεῖ «παρ' Ἠελίοιο πύλας καὶ δῆμον ὀνείρων».
La inscripción dice:
El tiempo es un niño que juega como un niño, un juego de mesa, el reino de los niños. Éste es Telesforo, que vaga por las regiones oscuras de este cosmos y brilla como una estrella que surge de las profundidades. Señala el camino hacia las puertas del sol y hacia la tierra de los sueños. [2]
"El tiempo es un niño que juega, que juega; de un niño es el reinado" es un fragmento atribuido a Heráclito .
"Él señala el camino hacia las puertas del sol y hacia la tierra de los sueños" es una cita de la Odisea (Libro 24, Verso 12). Se refiere a Hermes, el psicopompo , que conduce los espíritus de los pretendientes asesinados.
El segundo lado también contiene un mandala de cuatro partes de significado alquímico . El cuarto superior del mandala está dedicado a Saturno , el cuarto inferior a Marte , el cuarto izquierdo a Sol- Júpiter [masculino] y el cuarto derecho a Luna- Venus [femenino].
El tercer lado del cubo es el que mira hacia el lago. Lleva una inscripción en latín con dichos que, según Jung, "son más o menos citas de la alquimia". [3]
La inscripción dice:
Soy un huérfano, estoy solo, pero me encuentro en todas partes. Soy uno, pero opuesto a mí mismo. Soy joven y anciano a la vez. No he conocido padre ni madre, porque tuve que ser sacado de las profundidades como un pez, o caer como una piedra blanca del cielo. Vago por bosques y montañas, pero estoy oculto en lo más profundo del alma del hombre. Soy mortal para todos, pero no me toca el ciclo de los eones. [4]
