An-Nasr , ( árabe : النصر , an-naṣr , "Ayuda", [1] o "Apoyo [Divino]" [2] ), es el capítulo 110 ( sūrah ) del Corán con 3 āyāt o versículos.
An-Nasr se traduce al español como "la victoria" y "la ayuda o asistencia". Es la segunda sura más corta después de Al-Kawthar . La sura 112 (al-Ikhlāṣ) en realidad tiene menos palabras en árabe que la sura An-Nasr, pero tiene cuatro versos. [5]
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ Bismi
l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) إِذَا جَآءَ نَ صْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ١
¹ 'idhā jā'a naṣru l-lāhi walfatḥ(u) وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا ٢
² Wara'ayta n-nāsa yadkhulūna dīni l-lāhi 'afwājā(n) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ج إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ٣
³ Fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirh(u), 'innahū kāna tawwābā(m)
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ Bismi
l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) إِذَا جَآ ءَ نَصۡرُ اَ۬للَّهِ وَالۡفَتۡحُ ١
¹ 'idhā jā'a naṣru l-lāhi walfatḥ(u) وَرَأَيۡتَ اَ۬لنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِے دِينِ اِ۬للَّهِ أَفۡوَاجًا ٢
² ta n-nāsa yadkhulūna fī dīni l-lāhi 'afwājā(n) فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَاسۡتَغۡفِرۡهُ ج إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ٣
³ Fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirh(u), 'innahū kāna tawwābā(m)
1
Cuando llegue la ayuda de Dios contratus enemigos y la conquista de La Meca , 2
y veas que la gente se une a la religión de Dios en masa, 3 glorifica las alabanzas de tu Señor
y pide perdón. En verdad, Él es Quien acepta el arrepentimiento y perdona.
1
Cuando haya llegado la victoria de Dios y la conquista,
2
y veas a la gente entrar en la religión de Dios en multitudes,
3
entonces ensalza [a Dios] con alabanzas a tu Señor y pídele perdón. En verdad, Él acepta el arrepentimiento.
1
Cuando llegue la ayuda de Dios y la victoria,
2
y veas a la gente entrar en la religión de Dios en masa,
3
alaba a tu Señor y ruega por Su perdón, porque Él es indulgente.
1
Cuando llegue el socorro de Dios y el triunfo
, 2
y veas a los hombres entrar en la religión de Dios en grupos,
3
canta las alabanzas de tu Señor y pídele perdón. ¡Ciertamente, Él siempre está dispuesto a mostrar misericordia!
La sura alaba a Alá por haber llevado a numerosas personas al Islam. Esta sura también se conoce como "La Victoria", ya que hace referencia a la victoria del Islam, ya que hace referencia a la conquista de La Meca, donde los musulmanes derrotaron a los enemigos del Islam.
Esta sura habla de la misma batalla. Se dice que después de esta batalla la gente se dio cuenta de que los musulmanes nunca habían perdido porque Alá estaba de su lado y entonces mucha gente se unió al Islam. [ cita requerida ]
Según Tafsir ibn Kathir , esta sura equivale a 1/4 del Corán. Fue la última sura que se reveló, sólo unos meses antes de la muerte de Mahoma. [5]
La primera aleya significa que con la ayuda de Dios, los musulmanes prevalecieron. La segunda aleya significa que después de la batalla, multitudes de personas aceptaron el Islam. La tercera aleya significa que Dios permitió que las personas se unieran al Islam y les dio una segunda oportunidad sin importar cuán severos fueran sus crímenes, porque Dios es el que perdona a la humanidad. [5]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .