La final de la Recopa de la UEFA de 1998 fue un partido de fútbol que se celebró el 13 de mayo de 1998 en el estadio Råsunda de Estocolmo , Suecia, para determinar el ganador de la Recopa de la UEFA 1997-98 . La disputaron el Chelsea de Inglaterra y el VfB Stuttgart de Alemania y fue la 38.ª final de la que era la segunda competición de fútbol más importante de Europa en ese momento.
Ambos clubes jugaron un total de ocho partidos en cuatro etapas para avanzar a la final. El Chelsea tuvo la ventaja en todos menos dos de sus encuentros, derrotando al Tromsø IL con un marcador acumulado de 9-4 en un partido de ida y vuelta y superando al Vicenza Calcio por un gol. El Stuttgart también disfrutó de una ventaja en todos menos dos de sus enfrentamientos, venciendo al ÍBV por 5-2 en el global y venciendo al Slavia de Praga y al Lokomotiv de Moscú por dos goles.
Una multitud de 30.216 espectadores acudió al estadio para presenciar la victoria del Chelsea por 1-0, con Gianfranco Zola marcando el gol de la victoria en la segunda mitad, segundos después de entrar como suplente. Como resultado, el club inglés consiguió un doblete en la Copa , ya que había ganado la Copa de la Liga anteriormente en la campaña. Fue la segunda conquista de la Recopa de Europa por parte del Chelsea, que se sumó a la de 1971. Al ganar el torneo, también obtuvieron la clasificación para la Supercopa de la UEFA de 1998 , que finalmente ganaron.
El Chelsea obtuvo la clasificación automática como ganador de la temporada 1996-97 de la competición anual de Inglaterra, la FA Cup . [1] En la primera ronda del evento, fueron emparejados contra el Slovan Bratislava . [2] Ambos partidos resultaron en victorias por 2-0 para el equipo inglés; el partido de ida se llevó a cabo en Stamford Bridge , [3] y el de vuelta en Tehelné pole , ya que ganaron 4-0 en total. [4]
El Chelsea se enfrentó luego al Tromsø IL en la segunda ronda. [5] Perdieron el partido de ida por 2-3, que se llevó a cabo en el Alfheim Stadion , con Gianluca Vialli anotando un doblete. [6] En el partido de ida, el Chelsea venció al Tromsø por 7-1, durante el cual Vialli anotó un triplete; los otros goles fueron marcados por Dan Petrescu , quien contribuyó con un doblete, Gianfranco Zola y Frank Leboeuf para asegurar un puntaje acumulado de 9-4. [7]
En los cuartos de final, el Chelsea se enfrentó al Real Betis . [8] El partido inaugural en el Estadio Manuel Ruíz de Lopera se ganó por 2-1 después de un doblete de Tore André Flo , [9] antes de una victoria por 3-1 en casa con goles firmados por Frank Sinclair , Roberto Di Matteo y Zola que fueron suficientes para darle al Chelsea una victoria general de 5-2. [10] Su oponente en las semifinales fue el equipo italiano Vicenza . [11] El Chelsea perdió el partido de visitante por 0-1, en el Stadio Romeo Menti . [12] Terminaron la ronda con una victoria en casa por 3-1, después de los goles de Gus Poyet , Zola y Mark Hughes para enviarlos a su segunda final. [13] [14]
El VfB Stuttgart recibió un lugar en el torneo, después de sus celebraciones en la campaña 1996-97 , de la Copa de Alemania , la competencia anual de copa de Alemania. [15] A partir de los dieciseisavos de final, los alemanes se enfrentaron al ÍBV . [16] Redondearon la primera eliminatoria, completando una victoria por 3-1 en Hásteinsvöllur , [17] antes de que una victoria por 2-1 en el Gottlieb-Daimler-Stadion fuera suficiente para verlos pasar con 5-2. [18]
Cuando el Stuttgart entró en la segunda ronda, se enfrentó al Germinal Ekeren . [5] Ganaron el partido de ida por 4-0 en el Veltwijckstadion con Fredi Bobic y Jonathan Akpoborie anotando dos goles cada uno. [19] En el partido de vuelta, el Stuttgart sufrió una derrota por 2-4, pero a pesar de esto, los goles de Frank Verlaat y Gerhard Poschner aseguraron que ganaran la etapa por 6-4. [20] [21]
En cuartos de final, el Slavia de Praga fue el siguiente rival del Stuttgart. [22] El partido de ida en el Stadion Evžena Rošického terminó en un empate 1-1 tras un gol de Poschner. [23] De vuelta en suelo alemán, el Stuttgart ganó 2-0 después de que Krasimir Balakov anotara dos goles, lo que les dio una victoria general de 3-1. [24] En semifinales, el Stuttgart fue empatado con el Lokomotiv de Moscú . [25] El partido de ida en casa terminó 2-1 para el equipo alemán, con Bobic encontrando el gol de la victoria en el final; el primero fue anotado por Akpoborie. [26] En el Lokomotiv Stadium , Bobic una vez más logró marcar, durante la primera mitad, lo que resultó decisivo ya que el Stuttgart ganó 1-0 y el empate final 3-1 para pasar a la final. [27] [14]
Tanto el Chelsea como el Stuttgart terminaron sus temporadas en el cuarto lugar de sus respectivas ligas, la FA Premier League y la Bundesliga . [28] [29] El Chelsea venció al Bolton Wanderers por 2-0 en la última jornada, [30] mientras que el Stuttgart superó una victoria por 1-0 sobre el Werder Bremen . [31] Ambos equipos también avanzaron en sus competiciones de copa: el Chelsea perdió contra el Manchester United por tres a cinco en la tercera ronda de la FA Cup 1997-98 , [32] pero encontró el éxito con una victoria por 2-0 sobre el Middlesbrough en la final de la Copa de la Liga de Fútbol de 1998. [ 33] El Stuttgart se vio superado 0-2 por el Bayern Múnich en la final de la Copa de la Liga Alemana de 1997 , [34] solo para sucumbir nuevamente ante el Bayern con un déficit de 0-3 en la semifinal de la Copa de Alemania 1997-98 . [35]
El Chelsea y el Stuttgart se enfrentaron por primera vez en el fútbol europeo. [36] El equipo inglés aparecía en su segunda final de la Recopa de Europa, después de haber ganado el torneo en 1971 , [37] mientras que el Stuttgart hizo su debut. [38] El Chelsea se había enfrentado a clubes alemanes una vez, en la temporada 1965-66 de la Copa de Ferias contra el 1860 Munich [39] – el Chelsea avanzó a la siguiente ronda después de lograr un empate 2-2 en el Grünwalder Stadion , [40] y una victoria en casa por 1-0. [41]
El Stuttgart se había enfrentado a clubes ingleses en dos encuentros de la misma competición, el primero ante el Burnley en la temporada siguiente . [39] Los alemanes fueron eliminados en la fase de apertura, tras empatar 1-1, en el primer partido en el Neckarstadion , [42] antes de seguir con una derrota por 0-2 en Turf Moor . [43] El último fue frente al Leeds United , en la temporada 1992-93 de la Liga de Campeones de la UEFA; [44] el club se vio eliminado de la misma manera, ya que ganó 3-0 en casa, [45] antes de perder el partido de vuelta por 4-1. [46] Sin embargo, al Leeds se le otorgó una victoria automática por 3-0, después de que se descubriera que el Stuttgart había alineado a un jugador no elegible. [47] Se requirió un desempate en el Camp Nou para decidir la ronda, [48] que el Stuttgart cayó con 1-2. [49]
Ambos equipos recibieron 12.000 entradas cada uno [50] – las 6.000 entradas restantes fueron puestas a la venta para el pueblo sueco. [51] Sin embargo, Stuttgart decidió enviar 11.000 de sus 12.000 entradas de vuelta a la UEFA, debido a que los seguidores del club alemán tenían dificultades para llegar al país, así como a la ausencia de vuelos disponibles. [50] Posteriormente, ninguna de las entradas no vendidas fue concedida al Chelsea y sus seguidores; [52] las consecuencias resultaron peores, cuando Stuttgart anunció que había emitido entradas solo para aquellos que habían pedido el paquete más caro. Miles de estas entradas llegaron al mercado negro y fueron adquiridas por los aficionados del Chelsea. El día del partido se estimó que al menos 25.000 de los 30.000 espectadores eran aficionados del Chelsea. Con la mayoría volando desde Inglaterra, también representó el mayor puente aéreo de personas del Reino Unido para un solo evento desde la Segunda Guerra Mundial. [53]
El Estadio Råsunda fue revelado como la sede oficial de la final en diciembre de 1997. [54] Ubicado en Solna , Estocolmo , el estadio abrió sus puertas al público en 1937, [55] y fue utilizado por la selección nacional de Suecia para sus partidos en la Copa Mundial de la FIFA de 1958 , incluida la final , así como la mayoría de sus eliminatorias generales. [56] Råsunda también fue sede de cuatro de los partidos de la selección nacional, en el Campeonato Europeo de 1992 , [57] y la final de la Copa Mundial Femenina de la FIFA de 1995 ; [58] también fue la sede de los partidos del AIK , [59] hasta que comenzaron los planes de demolición en 2012. [60] Para la final, Råsunda tenía una capacidad general de 35.000. [61]
El balón Adidas Tricolore fue el que se utilizó para la final. [62] Fue la decimosexta edición de la serie de fútbol Adidas; el nombre "Tricolore" se traduce como "tricolor" y contiene un escudo tricolor y un gallo, junto con temas clásicos franceses que se utilizaron como influencias para la construcción del balón, para ilustrar la bandera de la nación. [63] El Tricolore se convirtió en el primer balón disponible en diferentes colores y luego se introdujo en la Copa del Mundo de ese año . [63] Fue el último balón en llevar el diseño vintage de Tango . [64]
Stefano Braschi, de la Federación Italiana de Fútbol , fue designado para arbitrar la final, [65] siendo la primera vez que decidía un partido de cierre en una competición europea. [66] Fue reconocido como árbitro profesional de la Serie A en 1992. [67] El italiano se hizo cargo de su primer partido europeo en un encuentro de la fase de grupos de la Copa Intertoto de la UEFA de 1996 entre Lierse y Groningen . [66] [68] El mismo año, Braschi entró en la lista de árbitros internacionales de la FIFA ; [69] debutó en febrero de 1997 en un amistoso entre Israel y Alemania . [70] Antes de la final, había sido el árbitro del partido en cuatro partidos de la Liga de Campeones y dos de la Copa de la UEFA (incluido un clasificatorio), así como cuatro amistosos internacionales. [66] Braschi estuvo acompañado por un equipo totalmente italiano, que estaba formado por los árbitros asistentes Gennaro Mazzei y Pietro Contente; el árbitro reserva fue presentado como Livio Bazzoli. [65]
La final se transmitió en 144 países en todo el mundo, y se esperaba que más de 250 millones de espectadores siguieran el juego. [61] En el Reino Unido, el evento fue cubierto por BBC One , [71] después de ganar los derechos de televisión sobre Channel 5. [ 72] En la televisión alemana, ARD se comprometió a la final; [73] [74] Se informó que las cifras de espectadores fueron una estimación de 8,9 millones. [75] En Suecia, SVT1 y SVT2 , los dos canales de la cadena de televisión Sveriges Television , televisaron conjuntamente el partido. [76] [77]
El defensa central del Chelsea Frank Sinclair y el lateral izquierdo Graeme Le Saux fueron ambos marginados para la final debido a sus lesiones en la pantorrilla , [78] [79] causando que el jugador-entrenador Vialli los cambiara por Michael Duberry , [80] y Danny Granville , quien se había recuperado de un dolor de absceso . [78] El mediocampista central Poyet también fue incluido en la alineación titular para unirse al capitán Dennis Wise , después de regresar de un ligamento cruzado dañado . [81] Junto con el delantero y máximo goleador Vialli, Flo comenzó en el ataque, en lugar de Zola, [78] quien fue nombrado como suplente, [82] a pesar de mejorar de su ingle dañada , [83] sufrida en un partido de liga contra el Liverpool en abril. [84]
El Stuttgart no sufrió lesiones de ningún jugador, pero las prohibiciones de los defensores Frank Verlaat y Martin Spanring les impidieron participar en el juego, [80] lo que llevó al entrenador Joachim Löw a reemplazar a Verlaat, con el mediocampista Murat Yakin como líbero , [85] y Thomas Berthold asumiendo el papel de Spanring en el medio. [61]
La oportunidad de gol del Chelsea llegó en el quinto minuto cuando Poyet encontró a Di Matteo, quien desperdició su oportunidad cuando el balón pasó por encima de la portería. [86] Stuttgart casi tomó la delantera a través de Bobic, quien aprovechó el mal despeje de Steve Clarke , pero el intento de Bobic pasó justo por encima del poste derecho de la portería. [87] Los alemanes continuaron presionando, ya que Balakov tuvo una oportunidad de gol, después de ser encontrado por Poschner, pero su disparo fue detenido por Ed de Goey para marcar la primera parada del partido. [86] Sin embargo, el Chelsea se mantuvo firme; unos minutos más tarde, Poyet corrió hacia el balón para dirigir una potente volea al arco después de un débil cabezazo despejado de Berthold, pero un Franz Wohlfahrt bien ubicado se lanzó para leer el intento. [87] El Chelsea tuvo otra oportunidad antes del medio tiempo, que vio a Wise, tras un tiro libre de Di Matteo, lanzar otra volea, con el siguiente esfuerzo que se fue justo desviado del objetivo. [86]
Antes de la primera mitad, el Chelsea siguió dominando la posesión y creando más oportunidades: el balón fue para Wise, después de la cooperación entre Petrescu y Vialli, cuyo disparo se fue justo por el lado izquierdo de la portería. [88] No pasó mucho tiempo antes de que Granville generara otro intento para que el Chelsea hiciera que Wohlfahrt se lanzara a la derecha para evitar el disparo. [86] El club hizo su primer cambio de suplente en el minuto 71, que vio a Flo siendo reemplazado por Zola. [87] Hizo efecto de inmediato, recogiendo el balón después de un pase oportuno de Wise y terminando con una media volea en el área de penalti, superando a Wohlfahrt, que encontró su camino directo a la esquina superior derecha. [88] [89] A medida que avanzaba el partido, Petrescu fue expulsado por una entrada ilegal a Yakin. [86] No afectó al Chelsea, ya que el Stuttgart no pudo producir nada para cambiar la final a su favor. [87] La situación del Stuttgart empeoró cuando también se quedó con diez hombres, ya que Poschner fue despedido después de peleas con el árbitro Braschi. [86] [90]
Tras la victoria del Chelsea, el jugador-entrenador Vialli se mostró satisfecho con el rendimiento de su club, elogiando la sustitución de Zola por el asistente del entrenador Graham Rix : "Decidió que tenía un presentimiento y estaba en lo cierto". [87] Vialli también elogió a Zola, pero sintió que los honores tenían que ser compartidos por todos los jugadores, incluido el propio Vialli, que participó en el partido: "Fue un gran primer toque: metió el balón en la red y ganamos la copa. Pero el crédito tiene que ser compartido entre todos los muchachos, y estoy en la luna". [88] El italiano agregó además que su objetivo ahora era ganar el campeonato de liga: "El siguiente paso será la Premier League, cruzo los dedos. Sigo siendo el jugador-entrenador y tengo que serlo la próxima temporada. Estamos muy contentos de ganar, pero no queremos detenernos aquí. Queremos seguir mejorando y la próxima temporada comenzaremos a intentar ganar la Premier League, que es nuestro objetivo ahora". [88] [92]
El propio Zola estaba contento con sus logros con el Chelsea, pero cuando se le preguntó si su sustitución fue todo proyectado, lo negó, afirmando: "No fue planeado. En el momento, usé mi fuerza positiva y obtuve una recompensa por la pasión, el trabajo que no solo yo, sino el masajista Mimmo Pezza hicimos juntos en Rimini . La lesión debería tardar un mes en sanar, Mimmo Pezza me ayudó a estar en forma en menos de la mitad de ese tiempo. Agradezco a este hombre por un hermoso momento que estará en mi corazón durante el tiempo que pueda recordar". [85] Su victoria significó que Aston Villa ganó un lugar en la Copa de la UEFA 1998-99 . [86] [88]
El entrenador del Stuttgart, Joachim Löw, se mostró decepcionado por la derrota, pero se mostró confiado en su futuro en el equipo, así como en la temporada: "Estoy esperando con calma la discusión. El club tiene que acercarse a mí. Tengo contrato hasta 1999. Debe haber algunas palabras duras. Para mí, la temporada ha sido positiva". [93] Sus palabras también fueron compartidas por Bobic, quien sintió que su equipo fue tratado injustamente hasta el gol, y también se tomó el tiempo para defender a Löw: "Tenemos que hablar de los errores y aprender de ellos, no significa que sea necesario cambiar de entrenador". Añadió: "Es amargo perder por un gol así". [93] Sin embargo, Verlaat discrepó y criticó la campaña del Stuttgart: "El club tiene que tomar una decisión finalmente. Podríamos haberlo hecho mejor esta temporada. Desperdiciamos descuidadamente unos ocho partidos". [93] Yakin estuvo de acuerdo y ofreció sus propios comentarios: "Tienes que hablar de muchas cosas, no puedes trabajar juntos de la forma en que lo hiciste este año". [93]
Los dos equipos volvieron a verse las caras en dos partidos en la primera ronda eliminatoria de la fase eliminatoria de la Liga de Campeones de la UEFA 2003-04 . [ 94] El primer partido se celebró en Stuttgart el 25 de febrero de 2004 en el Gottlieb-Daimler-Stadion , que el Chelsea también ganó 1-0 después de un gol en propia puerta marcado por Fernando Meira , [95] mientras que un empate sin goles jugado el 9 de marzo de 2004 en Stamford Bridge fue suficiente para que el Chelsea avanzara a los cuartos de final con una victoria global de 1-0. [96]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )