Melanie von Nagel (12 de mayo de 1908 - 27 de junio de 2006), conocida como Muska Nagel y en la religión Madre Jerome von Nagel Mussayassul O.SB , fue una baronesa nacida en Alemania, traductora literaria, poeta y monja católica romana en la Abadía Benedictina de Regina Laudis en Belén, Connecticut .
Melanie Olivia Julie von Nagel zu Aichberg nació en Berlín , hija del general mayor Karl Freiheer von Nagel y Mabel Dillon Nesmith von Nagel. Su padre era comandante del Primer Regimiento de Caballería Pesada de Baviera y chambelán en la corte bávara; su madre era estadounidense, de Nueva York. "Muska" Nagel se crió en Baviera hasta la muerte de su padre en 1919. Cuando enviudó, Mabel von Nagel vivió con sus tres hijas en El Cairo y Florencia . [1]
Melanie von Nagel vivió en Múnich durante la Segunda Guerra Mundial y escribió reseñas de libros para Die Literatur . [2] En 1944 se casó con Halil-beg Mussayassul, un retratista musulmán de Daguestán que vivía en Múnich. Durante y después de la guerra, acogieron a refugiados rusos y utilizaron sus conocimientos de idiomas para ayudar en los campamentos para desplazados. La pareja se mudó a Nueva York en la década de 1940 y Halil-beg Mussayassul murió allí en 1949. [3]
Como Muska Nagel, publicó poesía y traducciones, y fue reconocida como una estudiosa de Paul Celan e Ivan Illich . "La poesía, la lírica, especialmente los poemas más pequeños, como suspiros íntimos, pueden unir a través del tiempo y el espacio en un sentido de humanidad compartida", explicó sobre su amor por la poesía en 2004. [4] La poeta Constance Hunting fue su amiga íntima y editora, y fue corresponsal durante mucho tiempo del escritor italiano Nicola Chiaromonte , [5] [6] Los libros de poesía de Nagel incluyen Things That Surround Us (1987), Elements (1990) y Letters to the Interior (1996). [7] [8] [9]
En 1958, Nagel entró en la vida religiosa como hermana Jerome von Nagel Mussayassul en la abadía benedictina de Regina Laudis en Belén, Connecticut. [10] Fue miembro de la comunidad de Regina Laudis con la Madre Benedict Duss y Dolores Hart , y sirvió en el comité para revisar la constitución de la abadía. [11] [12] También era experta en teñir e hilar lana de oveja de la granja de la abadía. [4]
La Madre Jerónimo von Nagel Mussayassul murió en la Abadía de Regina Laudis en 2006, a la edad de 98 años. [13] Una biografía de la Madre Jerónimo, en alemán, fue publicada en 2017. [14] Una colección de cartas de Nicola Chiaromonte a la Madre Jerónimo fue publicada en italiano en 2013. [15]
