Lexificador

Idioma que aporta la mayor parte del vocabulario a una lengua criolla.

Un lexificador es el idioma que proporciona la base para la mayoría del vocabulario ( léxico ) de un idioma pidgin o criollo . ^[1] A menudo, este idioma también es el idioma dominante o superestrato , aunque este no es siempre el caso, como se puede ver en la histórica Lingua Franca mediterránea . ^[2] En las lenguas mixtas , no hay superestratos o sustratos , sino dos o más adstratos . Un adstrato todavía contribuye con la mayoría del léxico en la mayoría de los casos, y se consideraría el lexificador. Sin embargo, no es el idioma dominante, ya que no hay ninguno en el desarrollo de las lenguas mixtas , como en Michif . ^[1]

Estructura

Los nombres de las lenguas criollas y pidgin suelen escribirse de la siguiente manera: lugar de habla + etapa de desarrollo + lengua lexificadora. Por ejemplo: criollo malayo portugués , siendo el portugués el lexificador y la lengua superestratificada en el momento del desarrollo del criollo . ^[1]

A menudo, el autoglosónimo , o el nombre que los hablantes dan a su lengua de contacto , se escribe Broken + Lexifier, p. ej. Broken English. Esto se vuelve confuso cuando varias lenguas de contacto tienen el mismo lexificador, ya que diferentes lenguas podrían recibir el mismo nombre por sus hablantes. Por lo tanto, los nombres son los indicados anteriormente en la literatura para reducir esta confusión. ^[1]

Nombre

La palabra lexificador se deriva del latín moderno lexicon , que significa catálogo del vocabulario o unidades de un idioma determinado. ^{[3] [ verificación fallida ]}

Ejemplos

• El inglés es el lexificador de las lenguas criollas basadas en el inglés , como:
  • Patois jamaiquino ^[4]
  • Criollo beliceño ^[5]
  • Criollo de la costa miskita ^[6]
  • Criollo de San Andrés Inglés ^[7]
  • Inglés coloquial de Singapur, también conocido como " Singlish "
• El francés es el lexificador de las lenguas criollas de base francesa , como:
  • Criollo antillano ^[8]
  • Criollo francés de Guayana ^[9]
  • Criollo haitiano ^[10]
  • Criollo de Luisiana ^[11]
  • Criollo mauriciano ^[12]
  • Criollo de la Reunión ^[13]
• El portugués es el lexificador de las lenguas criollas de base portuguesa , como:
  • Criollo caboverdiano ^[14]
  • Portugués criollo korlai ^[15]
  • Portugués criollo de Malasia ^[1]
  • Papiamento
  • Criollo de Guinea-Bissau
• El español es el lexificador de las lenguas criollas derivadas del español , como:
  • Chabacano ^[16]
  • Palenquero ^[17]
• El holandés es el lexificador de las lenguas criollas basadas en el holandés , como:
  • Holanda Occidental ^[18]
  • Criollo holandés de Berbice ^[19]
• El zulú es el lexificador de las lenguas criollas basadas en el zulú, como:
  • Fanagalo ^[20]

Referencias

1. Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, criollos y lenguas mixtas . Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. pág. 519. ISBN 978-90-272-5272-2.
2. Rachel, Selbach. "2. El superestrato no siempre es el lexificador: Lingua Franca en la Costa Berberisca 1530-1830". Creole Language Library : 29–58.
3. "léxico, n." . OED Online . Oxford University Press. Diciembre de 2018 . Consultado el 29 de diciembre de 2018 .
4. Gleibermann, Erik (2018). "Dentro del escritor bilingüe". Literatura mundial hoy . 92 (3): 30–34. doi :10.7588/worllitetoda.92.3.0030. JSTOR  10.7588/worllitetoda.92.3.0030. S2CID  165625005.
5. "Artroplastia unicompartimental medial de rodilla con platillo fijo versus móvil: una serie de 375 pacientes". doi :10.15438/rr.5.1.28. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
6. "Nicaragua Creole English". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2018 .
7. "Islander Creole English". Ethnologue . Consultado el 19 de octubre de 2018 .
8. "Francés criollo de Santa Lucía". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2018 .
9. "Francés criollo guyanés".
10. "Criollo haitiano". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2018 .
11. "Louisiana Creole". Ethnologue . Consultado el 11 de octubre de 2018 .
12. "Morisyen".
13. "Francés criollo de Reunión".
14. Kouwenberg, Silvia (1 de enero de 2005). " Marlyse Baptista . 2002. La sintaxis del criollo caboverdiano. Las variedades de Sotavento". Estudios en lengua . 29 (1): 255–259. doi :10.1075/sl.29.1.19kou. ISSN  1569-9978.
15. Koontz-Garboden, Andrew J.; Clements, J. Clancy (1 de enero de 2002). "Dos criollos indoportugueses en contraste". Revista de lenguas pidgin y criollas . 17 (2): 191–236. doi :10.1075/jpcl.17.2.03cle. ISSN  1569-9870.
16. Lipski, John M. (11 de abril de 2012). "Remixing a mixed language: The emergency of a new pronominal system in Chabacano (Philippine Creole Spanish)". Revista Internacional de Bilingüismo . 17 (4): 448–478. doi :10.1177/1367006912438302. ISSN  1367-0069. S2CID  53459665.
17. Lipski, John M. (2012). "Libres al fin: del morfema ligado al marcador discursivo en lengua ri palenge (español criollo palenquero)". Lingüística antropológica . 54 (2): 101–132. doi :10.1353/anl.2012.0007. JSTOR  23621075. S2CID  143540760.
18. Bakker, Peter (septiembre de 2014). "Tres criollos holandeses en comparación". Revista de lingüística germánica . 26 (3): 191–222. doi :10.1017/S1470542714000063. ISSN  1475-3014. S2CID  170572846.
19. Zeijlstra, Hedde; Goddard, Denice (1 de marzo de 2017). "Sobre el estatus de VO holandés de Berbice". Ciencias del Lenguaje . 60 : 120-132. doi : 10.1016/j.langsci.2016.11.001. ISSN  0388-0001.
20. Sanders, Mark (9 de junio de 2016). "¿Por qué estás aprendiendo zulú?". Intervenciones . 18 (6): 806–815. doi :10.1080/1369801x.2016.1196145. ISSN  1369-801X. S2CID  148247812.