La lingua franca mediterránea , o sabir , fue una lengua de contacto , [1] o lenguas, que se utilizaron como lingua franca en la cuenca mediterránea desde el siglo XI hasta el siglo XIX. [2] April McMahon describe al sabir como un "proto-pidgin del siglo XV" y "una reliquia de la lingua franca original, una lengua medieval utilizada por los comerciantes mediterráneos y por los cruzados". [3] Operstein y McMahon categorizan al sabir y a la "lingua franca" como lenguas separadas pero relacionadas. [1] [3]
Lingua franca significaba literalmente " lengua franca " en latín tardío , y originalmente se refería específicamente al idioma que se usaba alrededor del mar Mediterráneo oriental como el idioma principal del comercio . [4] Sin embargo, el término "francos" se aplicó en realidad a todos los europeos occidentales durante el período bizantino tardío . [5] [6] Más tarde, el significado de lingua franca se expandió para significar cualquier idioma puente . Su otro nombre en el área mediterránea era sabir , un término cognado de saber ("saber") en la mayoría de las lenguas ibéricas y del italiano y el latín sapere y el francés savoir . [ cita requerida ]
La lingua franca, que en un principio se basó principalmente en las lenguas del norte de Italia (principalmente el veneciano y el genovés ) y, en segundo lugar, en las lenguas occitano-romances ( catalán y occitano ) del Mediterráneo occidental, más tarde llegó a tener más elementos españoles y portugueses , especialmente en la costa de Berbería (ahora conocida como el Magreb ). La lingua franca también tomó prestado del tamazight , el turco , el francés , el griego y el árabe . [ cita requerida ]
La gramática de la lengua utilizaba aspectos de muchos de sus lexificadores . El infinitivo se utilizaba para todas las formas verbales y el léxico era principalmente italo-romance , con una interfaz española. Al igual que en árabe, el espacio vocálico era reducido y se pueden ver influencias venecianas en la eliminación de ciertas vocales y oclusivas intervocálicas. [ cita requerida ]
Esta lengua mixta se utilizaba ampliamente en el comercio y la diplomacia y también era común entre los esclavos del bagnio , los piratas berberiscos y los renegados europeos en la Argel precolonial . Históricamente, las primeras en utilizarla fueron las colonias comerciales genovesas y venecianas en el Mediterráneo oriental después del año 1000.
A medida que el uso de la lingua franca se extendió por el Mediterráneo, surgió una fragmentación dialectal, siendo la principal diferencia un mayor uso del vocabulario italiano y provenzal en Oriente Medio, mientras que el material léxico iberorrománico dominaba en el Magreb. Después de que Francia se convirtiera en la potencia dominante en esta última zona en el siglo XIX, la lingua franca argelina se afrancesó en gran medida (hasta el punto de que se dice que los lugareños creían que hablaban francés cuando conversaban en lingua franca con los franceses, quienes a su vez pensaban que hablaban árabe), y esta versión de la lengua se habló hasta el siglo XIX.... El francés argelino era, en efecto, un dialecto del francés, aunque la lingua franca sin duda había tenido una influencia en él.... La lingua franca también parece haber afectado a otras lenguas. El italiano pidgin eritreo , por ejemplo, mostró algunas similitudes notables con él, en particular el uso de participios italianos como marcadores de pasado o perfectivo. Parece razonable suponer que estas similitudes se han transmitido a través de los estereotipos del habla de los extranjeros italianos. [7]
Las similitudes contribuyen a los debates sobre la clasificación de la lingua franca como lengua. Aunque su clasificación oficial es la de pidgin, algunos estudiosos se oponen rotundamente a esa clasificación y creen que sería mejor considerarla una interlengua del italiano.
Hugo Schuchardt (1842-1927) fue el primer estudioso que investigó sistemáticamente la lengua franca. Según la teoría monogenética del origen de los pidgins que desarrolló, la lengua franca era conocida por los navegantes mediterráneos, incluidos los portugueses. Cuando los portugueses comenzaron a explorar los mares de África, América, Asia y Oceanía, intentaron comunicarse con los nativos mezclando una versión de la lengua franca con influencia portuguesa con las lenguas locales. Cuando los barcos ingleses o franceses llegaron a competir con los portugueses, las tripulaciones intentaron aprender el "portugués roto". Un proceso de relexificación hizo que la lengua franca y el léxico portugués fueran sustituidos por las lenguas de los pueblos en contacto.
La teoría es una forma de explicar las similitudes entre la mayoría de los pidgins de origen europeo y las lenguas criollas , como el tok pisin , el papiamento , el sranan tongo , el krio y el pidgin chino inglés . Esas lenguas utilizan formas similares o derivadas de sabir para "conocer" y piquenho para "niños". [ cita requerida ]
La lingua franca dejó huellas en el argot argelino actual y en Polari . Hay rastros incluso en nombres geográficos, como Cabo Guardafui , que literalmente significa "Cabo Mirar y Escapar" en lingua franca y en italiano antiguo.
Aunque las representaciones escritas y/o los comentarios extralingüísticos sobre la LF proceden de más de un período y de más de una zona del Mediterráneo, la documentación principal de esta lengua de contacto se circunscribe al área del Magreb en el período comprendido entre la segunda mitad del siglo XVI y la primera mitad del siglo XIX (Cifoletti 1989, 2004; Camus Bergareche 1993; Arends 1998; Couto 2002).
Franco y (prefijo) franco- ( Φράγκος Phrankos y φράγκο- phranko-
{{cite encyclopedia}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )