Vocabulario árabe levantino

Vocabulario del árabe levantino

El vocabulario del árabe levantino es el vocabulario del árabe levantino , la variedad del árabe que se habla en el Levante . ^{[a] [1] [2]}

Descripción general

El léxico del levantino es predominantemente árabe . ^[3] Muchas palabras, como los sustantivos verbales (también llamados gerundios o masdar ^[4] ) se derivan de una raíz verbal . Por ejemplo, مدرسة madrase 'escuela', de درس daras 'estudiar, aprender'. ^[5]

Sin embargo, también incluye capas de antiguas lenguas indígenas: arameo (particularmente arameo occidental ), hebreo clásico ( bíblico y mishnáico ), cananeo , persa , griego y latín . ^[6] Desde el período moderno temprano , el levantino ha tomado prestado del turco (debido a la larga historia de la región bajo el Imperio otomano ), así como de las lenguas europeas, principalmente inglés (notablemente en los campos de la ciencia y la tecnología) y francés (en Siria y Líbano debido al mandato francés ), pero también alemán e italiano . ^[6] Con el establecimiento de Israel en 1948, también ha habido una influencia significativa del hebreo moderno en el dialecto palestino hablado por los israelíes árabes . ^[6] Los préstamos se reemplazan gradualmente con palabras de raíz árabe. Por ejemplo, los préstamos del turco otomano que eran comunes en el siglo XX han sido reemplazados en gran medida por palabras árabes después del final de la Siria otomana . ^[3]

Distancia léxica con respecto a MSA

Un análisis del léxico hablado de hablantes nativos palestinos de cinco años concluyó que:

• El 40% de las palabras eran exclusivas del palestino y no estaban presentes en el MSA;
• El 40% de las palabras palestinas habladas estaban relacionadas con términos del MSA pero diferían en entre 1 y 6 parámetros fonológicos (cambio de sonido, adición o eliminación);
• El 20% de las palabras eran idénticas en palestino y en MSA. ^{[7] [8]}

Las palabras levantinas procedentes del árabe clásico han experimentado tres procesos fonológicos comunes:

• Armonía vocálica regresiva : La primera vocal /a/ ha cambiado a /u/ en armonía con la siguiente vocal /u/,
• Eliminación de la vocal final: Se elimina la vocal final /u/ y
• Adición de consonante inicial: una consonante bilabial sonora se suele añadir antes de los prefijos de verbos presentes. Es /b/ en todas las formas excepto en la primera persona del plural, donde es /m/. ^{[ cita requerida ]}

A pesar de estas diferencias, tres artículos científicos concluyeron, utilizando varias técnicas de procesamiento del lenguaje natural , que los dialectos levantinos (y especialmente el palestino) eran las variedades coloquiales más cercanas , en términos de similitud léxica , al MSA: uno comparó el MSA con dos dialectos argelinos, tunecino, palestino y sirio y encontró un 38% de palabras comunes entre el sirio y el MSA y un 52% entre el palestino y el MSA; ^[9] otro comparó el MSA con el árabe egipcio, levantino, del Golfo y del norte de África; ^[10] y el otro comparó el MSA con el argelino, tunecino, palestino, sirio, jordano y egipcio y encontró que los dialectos levantinos eran muy similares entre sí y entre 0,4 y 0,5 de similitud entre el MSA y el palestino. ^[11]

Sustrato arameo

La influencia aramea es significativa, especialmente en las zonas rurales. Las palabras arameas sufrieron una adaptación morfofonémica cuando entraron en el Levante; con el tiempo, se ha vuelto difícil identificarlas. Pertenecen a diferentes campos de la vida cotidiana, como la agricultura estacional, las tareas domésticas, las herramientas y utensilios, y los términos religiosos cristianos. ^{[6] [12]} El arameo todavía se habla en los pueblos sirios de Maaloula , al-Sarkha y Jubb'adin ; ^[13] cerca de ellos, los préstamos arameos son más frecuentes. ^{[14] [15]}

Ejemplos de palabras de origen arameo incluyen: ‏ شوب ‎ šōb 'calor'; ‏ شلح ‎ šalaḥ 'desvestirse'; ‏ بسّط ‎ bassaṭ 'estirarse'. ^[14] El arameo también influyó en la sintaxis de los dialectos levantinos. Por ejemplo, el uso de li- como marcador de objeto directo es una construcción típicamente aramea: ʼeltillo la-ebno 'le dije a su hijo', šeft(u) l-xayyak 'vi a tu hermano', ʻammo la-flān 'el hermano de alguien'. ^{[16] [17]}

Préstamos lingüísticos

Préstamos aprendidos de MSA

El levantino suele tomar prestadas palabras cultas del MSA, en particular en contextos más formales. ^{[ cita requerida ]} En los préstamos modernos y religiosos del MSA, se suele conservar la pronunciación original del MSA. Por ejemplo, قرآن ( Corán ) solo se pronuncia /qurʾān/. ^[18]

Del inglés

Los contactos entre el levantino y el inglés comenzaron durante el siglo XIX, cuando los británicos dirigían instituciones académicas y religiosas en el Levante. La influencia del inglés aumentó durante el protectorado británico sobre Jordania y el Mandato británico de Palestina . Sin embargo, el proceso de préstamo fue lento en ese momento, ya que el número de personal británico era muy pequeño. ^[19] En las últimas décadas, el contacto del inglés con el levantino ha ganado cada vez más impulso, lo que ha llevado a la introducción de muchos préstamos, particularmente en los contextos de la tecnología y el entretenimiento. ^{[20] [21]}

Del francés

Existen muchos préstamos franceses en el levantino, especialmente en el libanés y en menor medida en el sirio debido al Mandato francés para Siria y el Líbano . ^[22]

Otros préstamos incluyen ascenseur (elevador) y chaise longue (cualquier silla reclinable, como una tumbona).

Del turco otomano

La gran mayoría de los préstamos turcos en el Levante datan del Imperio Otomano , que dominó el Levante y gran parte del mundo árabe durante unos cuatrocientos años. La disolución del Imperio Otomano resultó en una rápida y drástica disminución de las palabras turcas debido a la arabización de la lengua y la percepción negativa de la era otomana entre los árabes. ^[3] Sin embargo, las minorías de habla árabe en Turquía (principalmente en la provincia de Hatay ) todavía están influenciadas por el turco . Muchas palabras occidentales ingresaron al árabe a través del turco otomano, ya que el turco era el idioma principal para transmitir ideas occidentales al mundo árabe. Hay alrededor de 3000 préstamos turcos en árabe sirio, principalmente en administración y gobierno, ejército y guerra, artesanía y herramientas, casa y hogar, vestimenta y comida y platos. ^{[24] [25]}

Del hebreo moderno

Los israelíes palestinos utilizan muchos préstamos del hebreo moderno . ^[26] El hebreo moderno es ahora la principal fuente de innovación en el árabe palestino en Israel, incluidas las palabras derivadas originalmente del inglés. La mayoría de los elementos prestados son sustantivos y muchos se toman prestados sin ningún cambio. ^[27] Los préstamos hebreos pueden escribirse en alfabeto hebreo, árabe o latino, según el hablante y el contexto. El cambio de código entre el levantino y el hebreo es frecuente. En un estudio, el 2,7% de todas las palabras en conversaciones en WhatsApp y Viber eran préstamos hebreos, en su mayoría sustantivos de los ámbitos de la educación, la tecnología y el empleo. ^[28]

Notas

1. También conocida como la región de Siria . ^{[1] [2]}

Referencias

1. Stowasser 2004, pág. xiii.
2. Cowell 1964, págs. vii–x.
3. Brustad y Zúñiga 2019, pag. 425
4. Aldrich 2017, pág. ii
5. Tiedemann 2020, pág. xv
6. Bassal, Ibrahim (2012). "Sustratos hebreo y arameo en el árabe palestino hablado". Mediterranean Language Review . 19 . Harrassowitz Verlag: 85–86. JSTOR  10.13173/medilangrevi.19.2012.0085.
7. Broselow, Ellen (2011). Perspectivas sobre lingüística árabe: artículos de los simposios anuales sobre lingüística árabe. Volumen XXII-XXIII, College Park, Maryland, 2008 y Milwaukee, Wisconsin, 2009. Ámsterdam: John Benjamins Pub. Co. p. 271. ISBN 978-90-272-8412-9.OCLC 774289125  .
8. Saiegh-Haddad, Elinor; Spolsky, Bernard (2014). "Adquisición de la alfabetización en un contexto diglósico: problemas y perspectivas". Literacy Studies . Vol. 9. Dordrecht: Springer Netherlands. págs. 225–240. doi :10.1007/978-94-017-8545-7_10. ISBN 978-94-017-8544-0.
9. Harrat, Salima; Meftouh, Karima; Abbas, Mourad; Jamoussi, Salma; Saad, Motaz; Smaili, Kamel (2015). "Procesamiento árabe interdialectal". Lingüística computacional y procesamiento inteligente de textos . Apuntes de clase en informática. Vol. 9041. págs. 620–632. doi :10.1007/978-3-319-18111-0_47. ISBN 978-3-319-18110-3.
10. El-Haj, Mahmoud; Rayson, Paul; Aboelezz, Mariam (2018). "Identificación del dialecto árabe en el contexto de la bivalencia y el cambio de código". Actas de la Undécima Conferencia Internacional sobre Recursos Lingüísticos y Evaluación (LREC 2018) .
11. Kwaik, Kathrein Abu; Saad, Motaz; Chatzikyriakidis, Stergios; Dobnika, Simon (2018). "Un estudio de distancia léxica de los dialectos árabes". Procedia Computer Science . 142 : 2–13. doi : 10.1016/j.procs.2018.10.456 . Los resultados son informativos e indican que los dialectos levantinos son muy similares entre sí y, además, que el palestino parece ser el más cercano al MSA.
12. Bassal, Ibrahim (2015). "Elementos hebreos y arameos en el árabe cristiano vernáculo israelí y en el árabe cristiano escrito de Palestina, Siria y Líbano". The Levantine Review . 4 (1). Boston College: 86. doi : 10.6017/lev.v4i1.8721 .
13. Neishtadt, Mila (2015). "El componente léxico en el sustrato arameo del árabe palestino". Lenguas semíticas en contacto . págs. 280–310. doi :10.1163/9789004300156_016. ISBN 978-90-04-30015-6.
14. Retsö, Jan (30 de mayo de 2011), "Préstamos arameos/siríacos", Enciclopedia de lengua y lingüística árabe , Brill, doi :10.1163/1570-6699_eall_eall_com_0024 , consultado el 19 de diciembre de 2021
15. Lentin 2018, págs. 199–200.
16. Behnstedt, Peter. "Siria". En Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (eds.). Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . doi :10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0330.
17. Procházka, Stephan (30 de mayo de 2011), "Preposiciones", Enciclopedia de lengua y lingüística árabe , Brill, doi :10.1163/1570-6699_eall_eall_sim_vol3_0108 , consultado el 19 de diciembre de 2021
18. Saadane, Houda; Habash, Nizar (2015). "Una ortografía convencional para el árabe argelino" (PDF) . Actas del segundo taller sobre procesamiento del lenguaje natural árabe . Stroudsburg, PA, EE. UU.: Association for Computational Linguistics. págs. 69–79. doi : 10.18653/v1/w15-3208 .
19. Abu Guba, Mohammed Nour. Adaptación fonológica de préstamos ingleses en árabe ammaní (PDF) . OCLC  1063569424.
20. Alshaar, Seraj (9 de julio de 2020). "Préstamos ingleses en dialectos árabes contemporáneos en los países del Levante". Repositorio de la Universidad Jagellónica (Registro bibliográfico).
21. Atawneh, Ahmad. "Préstamos ingleses". En Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (eds.). Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . doi :10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_vol2_0006.
22. Al-Wer, Enam (2006). "El Oriente Medio de habla árabe der arabischsprachige Mittlere Osten". En Amón, Ulrico; Dittmar, Norberto; Mattheier, Klaus J; Trudgill, Peter (eds.). Sociolingüística / Soziolinguistik, Parte 3 . doi :10.1515/9783110184181.3.9.1917. ISBN 978-3-11-019987-1.
23. Sakr, Georges (2018). Un debate sobre cuestiones relacionadas con los préstamos franceses en el idioma libanés (PDF) (tesis de maestría en lingüística). Universidad de Edimburgo .
24. Procházka, Stephan. "Préstamos turcos". En Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (eds.). Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . doi :10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0359.
25. "La contribución turca al léxico árabe". Convergencia lingüística y difusión regional . 2004. págs. 201-212. doi :10.4324/9780203327715-20. ISBN 978-0-203-32771-5.
26. Elhija, Duaa Abu (7 de septiembre de 2017). "Préstamos hebreos en la variedad árabe palestino-israelí (datos de Facebook)". Journal of Language Contact . 10 (3). Brill: 422–449. doi : 10.1163/19552629-01002009 .
27. Amara, Muhammad Hasan. "Préstamos de Ivrit". En Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (eds.). Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . doi :10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_vol2_0059.
28. Abu Elhija, Duaa (mayo de 2019). Un estudio de los préstamos lingüísticos y la alternancia de códigos en el árabe hablado y escrito en línea por israelíes palestinos. ISBN 978-1-392-15264-5.OCLC 1151841166  .

Fuentes

• Aldrich, Matthew (8 de julio de 2017). Verbos árabes levantinos: tablas de conjugación y gramática . Lingualismo. ISBN 978-0-9986411-3-3.OCLC 1083130827  .
• Aldrich, Matthew (9 de febrero de 2021). Verbos árabes palestinos: tablas de conjugación y gramática . Lingualismo. ISBN 978-1-949650-27-3.OCLC 1249659359  .
• Al-Masri, Mohammad (28 de agosto de 2015). Árabe coloquial (levantino): Curso completo para principiantes . Serie coloquial. Londres: Routledge . ISBN 978-0-415-72685-6.OCLC 919431090  .
• Brustad, Kristen; Zuniga, Emilie (6 de marzo de 2019). "Capítulo 16: árabe levantino". En Huehnergard, John ; Pat-El, Na'ama (eds.). Las lenguas semíticas (2.ª ed.). Londres y Nueva York: Routledge Taylor & Francis Group. págs. 403–432. doi :10.4324/9780429025563. ISBN 978-0-429-02556-3.S2CID166512720  .​
• Cowell, Mark W. (1964). Gramática de referencia del árabe sirio. Georgetown University Press . ISBN 1-58901-003-5.OCLC 249229002  .
• Elihai, Yohanan (2011a). Hablar árabe: un curso de conversación en árabe oriental (palestino). Libro 1. Jerusalén: Minerva. ISBN 978-965-7397-16-9.OCLC 1076023526  .
• Elihai, Yohanan (2011b). Hablar árabe: un curso de conversación en árabe oriental (palestino). Libro 2. Jerusalén: Minerva. ISBN 978-965-7397-17-6.OCLC 1073572583  .
• Elihai, Yohanan (2010). Hablar árabe: un curso de conversación en árabe oriental (palestino). Libro 3. Jerusalén: Minerva. ISBN 978-965-7397-18-3.OCLC 755643505  .
• Elihai, Yohanan (2011c). Hablar árabe: un curso de conversación en árabe oriental (palestino). Libro 4. Jerusalén: Minerva. ISBN 978-965-7397-19-0.OCLC 755644028  .
• Elihay, J. (2012). Diccionario del olivo: un diccionario transliterado del árabe oriental (palestino) (2.ª ed.). Jerusalén: Minerva. ISBN 978-965-7397-06-0.OCLC 825044014  .
• Lentin, Jérôme (2018). "El Levante". En Holes, Clive (ed.). Dialectología histórica árabe: enfoques lingüísticos y sociolingüísticos . Oxford University Press. págs. 170–205. doi :10.1093/oso/9780198701378.003.0007. ISBN 978-0-19-870137-8.OCLC 1059441655  .
• Liddicoat, Mary-Jane; Lennane, Richard; Abdul Rahim, Iman (junio de 2018). El árabe coloquial sirio: un curso funcional (Rev. 3.ª ed. (en línea)). M. Liddicoat. ISBN 978-0-646-49382-4.OCLC 732638712  .
• Nammur-Wardini, Rita (6 de mayo de 2011). L'arabe libanais de poche (en francés). Asimilo . ISBN 978-2-7005-0357-9.OCLC 758528127  .
• Stowasser, Karl (2004). Diccionario de árabe sirio: inglés-árabe . Georgetown University Press. ISBN 978-1-58901-105-2.OCLC 54543156  .
• Tiedemann, Fridrik E. (26 de marzo de 2020). Los verbos más utilizados en el árabe hablado: Jordania y Palestina (4.ª ed.). Ammán: Great Arabic Publishing. ISBN 978-1734460407.

Enlaces externos