Léxico chino clásico

Casi todos los lexemas del chino clásico son caracteres individuales de una sílaba hablada de longitud. Esto contrasta con los dialectos chinos modernos, donde las palabras de dos sílabas son extremadamente comunes. El chino ha adquirido muchas palabras polisílabas para desambiguar las palabras monosílabas que sonaban diferente en formas anteriores del chino, pero idénticas en una región u otra durante períodos posteriores. Debido a que el chino clásico se basa en los ejemplos literarios de la literatura china antigua, casi no tiene ninguna de las palabras de dos sílabas presentes en las variedades modernas del chino .

El chino clásico tiene más pronombres en comparación con la lengua vernácula moderna. En particular, mientras que el mandarín tiene un carácter general para referirse al pronombre en primera persona, el chino literario tiene varios, muchos de los cuales se utilizan como parte del lenguaje honorífico , y varios de los cuales tienen diferentes usos gramaticales (primera persona colectiva, primera persona posesiva, etc.). ^{[ cita requerida ]}

En cuanto a la sintaxis , las palabras del chino clásico no se clasifican de manera restrictiva en partes del discurso : sustantivos usados ​​como verbos, adjetivos usados ​​como sustantivos, etc. No hay cópula en el chino clásico;是( shì ) es una cópula en el chino moderno, pero en el chino antiguo era originalmente un demostrativo ('este'), cuyo equivalente en chino moderno es這( zhè ). ^{[ cita requerida ]}

Más allá de las diferencias gramaticales y de vocabulario, el chino clásico se puede distinguir por diferencias literarias y culturales: un esfuerzo por mantener el paralelismo y el ritmo, incluso en obras en prosa, y un uso extensivo de alusiones literarias y culturales, contribuyendo así también a la brevedad.

En el chino literario se encuentran muchas partículas finales (歇語字; xiēyǔzì ) y ^{[1] partículas interrogativas. [2]}

Palabras de función

Palabras de contenido

Al igual que con las palabras funcionales, existen muchas diferencias entre las palabras de contenido del chino clásico y las del baihua. A continuación se muestran los sinónimos utilizados en ambos registros. Algunas palabras del chino clásico pueden tener más de un significado.

Sin embargo, todavía existen palabras del chino clásico entre muchos chengyu o modismos chinos.

Las palabras y ejemplos del chino clásico se escribirán en caracteres tradicionales , y el idioma vernáculo moderno se escribirá en caracteres simplificados y tradicionales.

Véase también

• Adjetivos chinos
• Partículas chinas
• Verbos chinos
• Gramática clásica china

Fuentes

Citas

1. Brandt, JJ (1936). Introducción al chino literario (2.ª ed.). H. Vetch. pág. 169. Consultado el 10 de febrero de 2012. PARTE III SECCIÓN GRAMATICAL LAS PARTÍCULAS FINALES (歇語字 hsieh1-yü3-tzu4) El estilo Wenli abunda en las llamadas partículas finales. Estas partículas
2. JJ Brandt (1936). Introducción al chino literario (2.ª ed.). H. Vetch. pág. 184. Consultado el 10 de febrero de 2012. PARTE III SECCIÓN GRAMATICAL LAS PARTÍCULAS INTERROGATIVAS El estilo Wen-li abunda particularmente en partículas interrogativas.
3. Theobald, Ulrich. «Chino clásico (wenyan 文言) (www.chinaknowledge.de)». www.chinaknowledge.de . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
4. "Diccionario y tesauro chino mandarín-inglés - YellowBridge". www.yellowbridge.com . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
5. "工尹商阳与陈弃疾追吴师，及之。陈弃疾谓工尹商阳曰："王事也，子手弓而可。"手弓。"子射诸。"射之，毙一人，韔弓。又及，谓之，又毙二人。每毙一人，掩其目。止其御曰："朝不坐，燕不与，杀三人，亦足以反命矣。"孔子曰："杀人之中，又有礼焉。"诸侯伐秦，曹桓公卒于会。诸侯请含，使之袭。襄公朝于荆，康王卒。荆人曰："必请袭。"鲁人曰："非礼也。"荆人强之。巫先拂柩。荆人悔之。-《礼记》原文注释及翻译". 000 yan. Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
6. "Diccionario y tesauro chino mandarín-inglés - YellowBridge". www.yellowbridge.com . Consultado el 30 de enero de 2021 .
7. "Diccionario y tesauro chino mandarín-inglés - YellowBridge". www.yellowbridge.com . Consultado el 30 de enero de 2021 .

Obras citadas

• 《新高中文言手册》 (1998年 北京华书)
• 《新华字典》 (第10 fotos)

Lectura adicional

• Baller, Frederick William (1912). Lecciones de Wen-li elemental. Misión al interior de China. ISBN 9780524097083.
• Brandt, J. (1929). Partículas de Wenli . Escuela de Lenguas de la Unión del Norte de China.
• Brandt, J. (1936). Introducción al chino literario. Nueva York: Frederick Ungar . Consultado el 23 de agosto de 2015 .
• Creel, Herrlee Glessner, ed. (1938). Literary Chinese by the Inductive Method, Volumen 1. Prensa de la Universidad de Chicago.
• Creel, Herrlee Glessner, ed. (1939). Literary Chinese by the Inductive Method, Volumen 2. Prensa de la Universidad de Chicago.
• Creel, Herrlee Glessner, ed. (1952). Literary Chinese by the Inductive Method, Volumen 3. Prensa de la Universidad de Chicago.
• Dawson, Raymond Stanley (1984). Una nueva introducción al chino clásico (2.ª ed.). Clarendon. ISBN 0-19-815460-7.
• Gabelentz, Georg von der (1881). Chinesische Grammatik: Mit Ausschluss des niederen Stiles und der heutigen Umgangssprache (en alemán). Leipzig: A Weigel . Consultado el 10 de febrero de 2012 .
• Julien, Estanislao (1869). Syntaxe nouvelle de la langue chinoise fondée sur la position des mots: suivie de deux traceés sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues traduits mot à mot, premier volume (en francés). París: Librairie de Maisonneuve . Consultado el 23 de agosto de 2015 .
• Julien, Estanislao (1870). Syntaxe nouvelle de la langue chinoise fondée sur la position des mots: suivie de deux traceés sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues traduits mot à mot, segundo volumen (en francés). París: Librairie de Maisonneuve . Consultado el 23 de agosto de 2015 .
• Rémusat, Abel (1822). Éléments de la grammaire chinoise, ou, principes généraux du kou-wen ou style antique: et du kouan-hoa, c'est-à-dire, de la langue commune généralement usitée dans l'Empire chinois (en francés). París: Imprimerie Royale . Consultado el 15 de mayo de 2011 .

Enlaces externos