Los adjetivos chinos ( chino simplificado :形容词; chino tradicional :形容詞; pinyin : xíngróngcí ) se diferencian de los adjetivos en inglés en que pueden usarse como verbos (por ejemplo,天黑了; tiān hēi le ; lit. "cielo negro perfectivo ") y, por lo tanto, los lingüistas a veces prefieren usar los términos estático o verbo estativo para describirlos.
Cuando un sustantivo se modifica con un adjetivo, se inserta la partícula asociativa的 de entre el adjetivo y el sustantivo. Por ejemplo,高兴的孩子 gāo xìng de hái zi "niño feliz". 的a veces se omite para reducir la repetitividad ( p. ej ., dos o más instancias de的dentro de una oración); también se omite en algunos pares adjetivo-sustantivo establecidos [ cita requerida ] para mejorar el flujo de la oración (p. ej., el programa de televisión快乐中国en China). También es más típico omitir的cuando se usa un adjetivo de una sola sílaba que cuando se usa un adjetivo de varias sílabas (p. ej., compare坏人(壞人) con奇怪的人). En general, no hay reglas estrictas sobre cuándo se puede omitir的; Sin embargo, algunos adjetivos y pares adjetivo-sustantivo se ven más a menudo sin la partícula asociativa que otros.
Algunos ejemplos:
A diferencia del español, los adjetivos sujetos y predicados en una oración china no están unidos por cópulas sino por adverbios de grado, como很hěn "muy",好hǎo "sumamente",真zhēn "realmente" y非常fēicháng "extraordinariamente, extremadamente". Por ejemplo, las siguientes oraciones expresan grados crecientes de "belleza":
Yo
ejército de reserva
Bueno
gallina
Por favor.
piàoliang
Ella es hermosa.
Yo
ejército de reserva
Yo
hǎo
Por favor.
piàoliang
Ella es muy hermosa.
Yo
ejército de reserva
真
zhēn
Por favor.
piàoliang
Ella es realmente hermosa.
Yo
ejército de reserva
非常
feicháng
Por favor.
piàoliang
Ella es extraordinariamente bella.
Un adverbio complementario (por ejemplo:极了 jí le ) también puede especificar el grado de un adjetivo:
Yo
ejército de reserva
漂亮
piàoliang
Pero
Yo
Sí .
El
( Nota: el material que se muestra en la imagen no está incluido ).
Ella es extremadamente hermosa.
Nota:很suele funcionar como un adverbio de enlace ficticio [ cita requerida ] y no tiene el significado de "muy". Por ejemplo,她很漂亮suele entenderse y traducirse como "Ella es hermosa".
Además, en chino coloquial, el patrón " AA死了" (sǐ le, literalmente "hasta la muerte") o " AA死BB了" se usa a veces de manera exagerada para resaltar el alcance de la influencia, donde AA es un adjetivo y BB es la cosa afectada. Algunos ejemplos incluyen
El verbo de enlace是 shì (ser) se usa con adjetivos en el patrón —Sustantivo +是+ Adjetivo +的— para expresar o enfatizar un hecho o un hecho percibido. Por ejemplo:
Asi
ejército de reserva
3SG
pero
Shi
ser
男
yaya
masculino
Sí .
Delaware
Él es hombre.
那
n / A
eso
辆
Liang
CL
车
Che
auto
pero
Shi
ser
Bueno
xīn
nuevo
Sí .
Delaware
(El agua que sale de la boca del animal se vuelve más espesa ) .
Ese carro es nuevo.
那
n / A
eso
Yo
zhī
CL
猫
mao
gato
pero
Shi
ser
黑
Hola
negro
Sí .
Delaware
( El agua que sale de la ducha es muy caliente ) .
Ese gato es negro.
Dado que "él" es una partícula posesiva , y aquí se entiende el sustantivo que sigue, traducciones más precisas serían "Él es macho", "Ese coche es nuevo" y "Ese gato es negro".