Un koseki (戸籍) o registro familiar [1] [2] es un registro familiar japonés . La ley japonesa requiere que todos los hogares japoneses (definidos básicamente como parejas casadas y sus hijos solteros) realicen notificaciones de sus registros vitales (como nacimientos, adopciones , muertes, matrimonios y divorcios) a su autoridad local, que compila dichos registros que abarcan a todos los ciudadanos japoneses dentro de su jurisdicción.
Los matrimonios, divorcios por consentimiento mutuo, reconocimientos de paternidad de hijos no matrimoniales y adopciones (entre otros) adquieren validez legal solo cuando dichos eventos se registran en el koseki . Los nacimientos y las muertes adquieren validez legal en el momento en que ocurren, pero dichos eventos deben ser registrados por los miembros de la familia u otras personas según lo permita la ley. La pérdida de la nacionalidad japonesa o extranjera también debe registrarse en el koseki .
Existen dos tipos principales de copias certificadas de koseki : la copia completa de koseki (戸籍謄本, koseki tōhon ) y la copia seleccionada de koseki (戸籍抄本, koseki shōhon ). La copia completa de koseki es un registro de todos los miembros de la familia, mientras que la copia seleccionada es la información de un solo miembro de la familia.
Un koseki típico tiene una página para los padres de la familia y sus dos primeros hijos; los hijos adicionales se registran en páginas adicionales. Cualquier cambio en esta información debe ser sellado por un registrador oficial.
Los siguientes elementos se registran en el koseki . (Ley del Registro Familiar, (戸籍法, kosekihō ), artículos 9 y 13.)
Cuando una persona es transferida de un koseki a otro, ciertos datos registrados se duplican en el nuevo koseki , mientras que otros no. Por ejemplo, la información sobre el nacimiento, el estado civil actual y la pérdida de nacionalidades extranjeras se transcribe sin modificaciones. Por el contrario, los detalles sobre los divorcios o la adquisición de la nacionalidad japonesa por naturalización no se incluyen en el nuevo koseki . Sin embargo, los antiguos koseki , denominados joseki cuando todos sus miembros han fallecido o han sido transferidos, no se descartan. Se pueden obtener copias de un joseki cuando sea necesario.
Además, la pronunciación en katakana del apellido y del nombre de pila de cada miembro también se registrará en el koseki . Esta cláusula entrará en vigor a partir de algún momento de 2025, consulte la sección dedicada a ello.
Introducido en el siglo VI, el censo de población original en Japón se llamó kōgo no nenjaku (庚午年籍) o kōin no nenjaku (庚寅年籍) . Este censo se introdujo bajo el sistema de gobierno ritsuryō . [3] Durante el Bakufu, había cuatro formas principales de registro de población: el ninbetsuchō (人別帳) (Registro de Categorías Humanas), el shūmon jinbetsu aratamechō (宗門人別改帳) (Registro de la Inquisición Religiosa) también llamado shūmon aratamechō , el gonin gumichō (五人組帳) (Registro de los cinco hogares) y el kakochō (過去帳) (Registro de defunciones). El shūmon jinbetsu aratamechō se creó alrededor de 1670 y duró casi 200 años. Combinaba el registro social y religioso, y los datos se renovaban anualmente. [4] Varias categorías de parias no estaban registradas en absoluto bajo este sistema, o estaban registradas en registros específicos. Por ejemplo, los burakumin . [5] El koseki moderno, que abarca a todos los ciudadanos de Japón, apareció en 1872, inmediatamente después de la Restauración Meiji . Esta fue la primera vez en la historia en que se exigió a todos los japoneses tener apellidos además de nombres de pila. Aunque se abolieron todas las categorías sociales anteriores y casi todos los japoneses fueron registrados como heimin (plebeyos), algunas minorías fueron etiquetadas como "nuevos plebeyos" o "eta originales" ( shinheimin o motoeta ), [5] y la discriminación continuó. Problemas También ocurrió en los límites del territorio nacional, por ejemplo en las islas Ogasawara . [5]
Durante el Imperio japonés , se llevaron a cabo varias reformas después de 1910 para eliminar los dobles estándares en el sistema koseki. Sin embargo, en general, los residentes de las colonias del Imperio tenían registros externos ( gaichi koseki ) (basados en el Hoju preexistente ) y los japoneses tenían registros internos ( naichi koseki ). [5]
Después de la revisión completa de la Ley de Registro Familiar en 1947 (entra en vigor el año siguiente), el hogar, conocido como " ie ", se redefinió a un alcance más estrecho (parejas casadas y sus hijos solteros), limitando así el número máximo de generaciones bajo el mismo koseki a dos generaciones.
En 2003 se promulgó la "Ley de Trastorno de Identidad de Género", que permite a las personas con "trastorno de identidad de género" (TIG) o disforia de género cambiar su género en su koseki , siempre que cumplan ciertas condiciones. Las personas diagnosticadas con TIG deben buscar un diagnóstico oficial con cartas de apoyo de dos psiquiatras independientes para cambiar su género en su koseki . [6] Una persona con glándulas reproductivas funcionales o una persona casada no pueden cambiar su género en su koseki .
Los miembros de la Casa Imperial de Japón no están registrados en un koseki sino en un Registro de Linaje Imperial (皇統譜, kōtōfu ), según el Artículo 26 de la Ley de la Casa Imperial. [7] El Registro de Linaje Imperial está compuesto por el Taitōfu que maneja asuntos relacionados con el emperador y la emperatriz, y el Kōzokufu que maneja asuntos relacionados con los otros miembros de la Casa Imperial.
El koseki sirve como certificado de ciudadanía (nacionalidad), ya que solo los ciudadanos japoneses tienen uno [8] . Es obligatorio proporcionar una copia certificada del koseki para solicitar un pasaporte japonés .
Cuando una persona se naturaliza en Japón (autorizada por el Ministro de Justicia y debidamente notificada a través del Boletín Oficial), esta persona tiene que declarar la creación de un nuevo koseki o unirse al koseki de su cónyuge japonés dentro de un mes después de la notificación. Además, cualquier pérdida de una nacionalidad extranjera que no se haya perdido antes de la fecha de naturalización debe registrarse en el koseki dentro de un mes a partir de la fecha en que se conoce el hecho de la pérdida de la nacionalidad extranjera (Ley de Registro Familiar, artículo 103).
Los extranjeros pueden ser mencionados en un koseki , por ejemplo, como cónyuge o padre de un ciudadano japonés [9] , pero no están registrados como miembros genuinos del koseki , que es estrictamente para ciudadanos japoneses.
El sistema koseki es diferente del registro de residencia jūminhyō , que contiene información actualizada sobre la dirección de ciudadanos japoneses y extranjeros. En el caso de los ciudadanos japoneses, su registro de residencia está vinculado con su koseki . Cada cambio de residencia es informado por el municipio en el que la persona vive realmente al honseki-chi (el municipio del domicilio registrado), que registra el historial de residencia en una página complementaria llamada koseki no fuhyō (戸籍の附票). Por lo tanto, el koseki sirve como registro de todo el historial de direcciones. Las direcciones en el extranjero también se incluyen a través del Registro de Residencia en el Extranjero.
Es posible transferir un koseki de un domicilio registrado a otro. Cualquier domiciliación es posible dentro de los límites del territorio japonés. Después de una transferencia, parte de la información que se muestra en el koseki anterior , incluido el historial de direcciones, no se transcribe al nuevo. Pero aún es posible volver a la información del koseki anterior porque el domicilio y el nombre del koseki anterior siempre se anotan, lo que permite la trazabilidad. Se supone que un koseki debe conservarse al menos 150 años por el municipio a cargo, incluso después de que todos sus miembros hayan fallecido, hayan sido transferidos a otro koseki o hayan perdido su nacionalidad japonesa.
Los nombres japoneses se escriben en kanji (en su mayoría), hiragana , katakana y otros símbolos ( marcas de iteración o la marca de sonido prolongada ). Dado que los caracteres kanji no son fonéticos, la pronunciación de la mayoría de los nombres es incierta. Para abordar este problema, se han modificado las leyes en junio de 2023 para introducir un sistema que registra la pronunciación de los nombres en el registro familiar a través del furigana del nombre. El inicio real de este nuevo sistema está previsto para mayo de 2025. [10]
El furigana de los nombres es una notación en caracteres kana que representa la pronunciación de los apellidos y nombres de pila registrados en el koseki de los ciudadanos japoneses. Sirve como información complementaria importante para diversos documentos de identificación y contribuye a la promoción de la digitalización en la sociedad. Sin embargo, no reemplaza a los nombres reales.
La introducción de este sistema responde a los desafíos que plantea la pronunciación incierta, como la presencia de múltiples lecturas registradas para la misma persona. Además, se han generado debates sobre los problemas sociales que rodean las lecturas de nombres no convencionales. Cuando se aplique la ley, se espera que los nombres extremadamente poco convencionales no se acepten al registrar nuevos nacimientos.
La información proporcionada en los koseki es detallada y sensible y permite la discriminación contra grupos como los burakumin o hijos ilegítimos y madres solteras, por ejemplo. A medida que el movimiento de liberación de los burakumin ganó fuerza en el Japón de posguerra, se introdujeron algunos cambios en los registros familiares. En 1974, el Ministerio de Salud y Bienestar publicó un aviso que prohibía a los empleadores pedir a los posibles empleados que mostraran su registro familiar. En 1975 se eliminó el nombre de linaje de una persona y en 1976 se restringió el acceso a los registros familiares. A partir de abril de 2007, cualquier persona interesada podía obtener una copia del koseki de otra persona . Sin embargo, el 1 de mayo de 2008, se implementó una nueva ley para limitar las personas elegibles para una copia a las personas cuyos nombres están registrados en un koseki determinado y a quienes necesitan dicha copia para ejercer sus debidos derechos (cobradores de deudas, ejecutores de testamentos). [11] [12] Cualquier persona que figure en un koseki, incluso si su nombre ha sido tachado por causa de divorcio e incluso si no es ciudadano japonés, tiene derecho a obtener una copia de ese koseki. [11] Se puede obtener una copia en persona o por correo. Los abogados también pueden obtener copias de cualquier koseki si una persona incluida en el koseki está involucrada en procedimientos legales. [13]
En otros países, el koseki cumple simultáneamente la función de los certificados de nacimiento , defunción, matrimonio y censo . Se basa en la familia y no en cada individuo. En el caso de las parejas casadas, solo puede aparecer un apellido en el koseki, lo que significa que una persona debe abandonar su apellido cuando se casa. Por lo general, es la mujer. [5] El 15 de diciembre de 2015, Nikkei Asian Review informó que la Corte Suprema de Japón confirmó una disposición legal que obliga a las parejas casadas a utilizar el mismo apellido. Los demandantes habían argumentado que la disposición legal equivale a una "discriminación de facto contra la mujer".
Otro motivo de preocupación es el de los niños que no están registrados en el koseki . La responsabilidad de registrar al niño recae en los padres, aunque ha habido casos en los que esto no ha sucedido. [14]
En septiembre de 2010, el gobierno japonés completó la investigación sobre 230.000 personas "desaparecidas" de 100 años o más. Algunos periodistas afirmaron que el koseki es un sistema anticuado que permitía a los miembros más jóvenes de la familia recibir las pensiones de los parientes ancianos fallecidos. [15] [16]
Los comentaristas o activistas situados en el ala izquierda del espectro político japonés suelen criticar el sistema Koseki porque su marco rígido funciona como una barrera contra las innovaciones sociales y porque la historia de cualquier ciudadano es fácilmente consultable. Por el contrario, otros puntos de vista elogian la fiabilidad y trazabilidad de última generación que ofrece este sistema desde hace más de 150 años. [17]
Existe un sistema de registro similar dentro de las estructuras de administración pública de todos los estados del este de Asia influenciados por el antiguo sistema de gobierno chino. Las pronunciaciones locales del nombre del registro de hogares varían, pero todas se derivan de los mismos caracteres chinos que el de koseki (en chino tradicional :戶籍). Estos estados incluyen la República Popular China ( hukou ), la República de China (Taiwán) ( hùjí ), Corea del Norte ( hoju , hojeok , hojok ) y Vietnam ( hộ khẩu ). En Corea del Sur , el sistema hoju se abolió en 2008.
