Koliadka [1] [2] [3] ( ucraniano : колядка , checo : koleda , búlgaro : коледарска песен , rumano : colindă , polaco: kolęda) son canciones tradicionales que se suelen cantar en los países eslavos orientales , de Europa central y del este durante la temporada navideña . Se cree que todo lo que se canta se hará realidad. [4]
Las koliadkas se han utilizado desde tiempos precristianos en la Rus de Kiev . Estas canciones se utilizaban con fines rituales. Las primeras koliadkas describían las ideas de los pueblos antiguos sobre la creación, los fenómenos naturales y la estructura del mundo. Con la llegada del cristianismo, el contenido de las koliadkas comenzó a adquirir un significado y unas características religiosas relevantes.
Así, en la actualidad, las koliadkas son en su mayoría villancicos que describen el nacimiento de Jesucristo y relatos bíblicos relacionados con ese acontecimiento. Sin embargo, sus raíces paganas siguen estando presentes.
Los serbios y montenegrinos cantan koliadkas dedicadas a San Nicolás en sus iglesias. Los eslovacos , checos y, a veces, bielorrusos cantan koliadkas no sólo el día de San Nicolás (que celebran el 6 de diciembre), [5] sino también el día de San Esteban (26 de diciembre). [6]
Los ucranianos cantan koliadkas y schedrivkas desde el día de San Nicolás (6 de diciembre) hasta la festividad del bautismo de Jesús (6 de enero). [7] [8] Existen otros tipos de canciones rituales de las fiestas de invierno en Ucrania llamadas schedrivkas y posivalkas. Tradicionalmente, sus propósitos están claramente divididos, [9] pero en la cultura ucraniana moderna estos conceptos se han entrelazado, mezclado y adquirido rasgos entre sí. [ cita requerida ]
Las koliadkas se cantan a menudo en países donde hay grandes diásporas, [ cita requerida ] incluidos los ucranianos que viven en Canadá . [10]
Hay varias koliadkas dedicadas a San Nicolás en Ucrania. Entre ellos: "Ой, хто, хто Миколая любить" (" Oh, quién ama a San Nicolás "), [11] "Ходить по землі Святий Миколай" (" San Nicolás camina alrededor del mundo "), [12] "Миколай, Миколай ти до нас завітай!" ( Nicolás, Nicolás, ¡ven a visitarnos! ). [13]
El ucraniano "Щедрик" ( " Shchedryk" ), conocido en español como "La pequeña golondrina", es una famosa canción popular que tiene raíces precristianas. La canción fue arreglada por el compositor y profesor ucraniano Mykola Leontovych en 1916. "Shchedryk" fue posteriormente adaptada como villancico inglés , " Carol of the Bells ", por el popular compositor, educador y director coral estadounidense de origen ucraniano Peter J. Wilhousky tras una interpretación de la canción original por parte del Coro Nacional Ucraniano de Alexander Koshetz en el Carnegie Hall el 5 de octubre de 1921. Peter J. Wilhousky registró los derechos de autor y publicó su nueva letra (que no se basaba en la letra ucraniana) en 1936.
Conceptualmente, la letra ucraniana de esta canción cumple con la definición de schedrivka ( canción de Malanka ) mientras que el contenido en inglés de " Carol of the Bells " la indica como koliadka (canción de Navidad).
El 9 de diciembre de 2016, la cantante británica nacida en Georgia Katie Melua y el Coro de Mujeres de Gori (dirigido por Teona Tsiramua) cantaron la versión original en ucraniano de "Shchedryk" en la BBC . [14]