stringtranslate.com

Kakawin

Los kakawin son poemas narrativos largos compuestos en javanés antiguo , también llamados " kawi ", escritos en forma de verso con ritmos y metros derivados de la literatura sánscrita . [1] Los poetas usaban un lenguaje literario formalizado , en lugar del vernáculo . Los poetas compusieron e interpretaron los poemas en las cortes de los reyes de Java central y oriental entre los siglos IX y XVI, [1] y en Bali . [2]

Aunque los poemas describen hechos y personajes de la mitología hindú , las narraciones se desarrollan en los paisajes locales de las islas y son una rica fuente de información sobre la sociedad cortesana de Java y Bali. [3]

Estructura de un kakawin

Una estrofa kakawin consta de cuatro versos. Cada verso tiene un número determinado de sílabas por verso, dispuestas en patrones de sílabas largas y cortas según las reglas de prosodia del sánscrito . Una sílaba que contiene una vocal larga se llama guru (que en sánscrito significa "pesado"), mientras que una sílaba que contiene una vocal corta se llama laghu (que en sánscrito significa "ligero"). El término guru laghu denota la estructura de un verso.

Por ejemplo, cada línea del metro kakawin llamado " Śardūlawikrīd[?]ita " consta de 19 sílabas. El guru laghu de cada línea es el siguiente: ---|UU-|UU|UU-|--U|--U| U. La notación "-" significa que la sílaba en cuestión es larga, mientras que la "U" significa que la sílaba es corta.

Como ejemplo, se toma la estrofa inicial del Kakawin Arjunawiwaha , que está en la métrica Śardūlawikrīd[?]ita :

ambĕk sang paramārthapaṇḍita huwus limpad sakêng śūnyatā
tan sangkêng wiṣaya Prayojñananira lwir sanggrahêng lokika
siddhāning yaśawīrya donira sukhāning rāt kininkinira
santoṣâhĕlĕtan kĕlir sira sakêng sang hyang Jagatkāraṇa
Una traducción tentativa en inglés:
El pensamiento de aquel que conoce el Conocimiento Supremo ha saltado del vacío.
No es porque quiera satisfacer sus sentidos, como si sólo quisiera tener las cosas mundanas.
El éxito de sus buenas y virtuosas acciones es su meta. Se esfuerza por lograr la felicidad del mundo.
Él es firme y está a sólo una pantalla de distancia del "Motor del Mundo".

Una sílaba que contiene una vocal larga es automáticamente larga (ā, ī, ū, ö, e, o, ai y au) y, por lo tanto, guru . Pero, por otro lado, una sílaba con una vocal seguida de dos consonantes también es larga. Además de eso, la última sílaba de un verso puede contener tanto una sílaba larga como una sílaba corta. Es un anceps .

Lista de notableskakawin

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Taylor, Jean Gelman (2003). Indonesia: pueblos e historias . New Haven y Londres: Yale University Press. pp. 32–33. ISBN 0-300-10518-5.
  2. ^ http://wwwsshe.murdoch.edu.au/intersections/issue5/creese.html Helen Creese, "Imágenes de mujeres y encarnación en la literatura kakawin", Intersecciones: género, historia y cultura en el contexto asiático , número 5, mayo de 2001
  3. ^ http://coombs.anu.edu.au/SpecialProj/APM/TXT/creese-h-02-96.html Helen Creese, "Templos de palabras: tradiciones literarias balinesas", Asia-Pacific Magazine , n.º 2, mayo de 1996, págs. 38-43

Lectura adicional