El subíndice iota es un signo diacrítico del alfabeto griego que tiene la forma de un pequeño trazo vertical o iota ⟨ ι ⟩ en miniatura colocado debajo de la letra. Puede aparecer con las letras vocálicas eta ⟨ η ⟩ , omega ⟨ω⟩ y alpha ⟨ α ⟩ . Representa la presencia anterior de una [i] después de la vocal , formando un llamado " diptongo largo ". Estos diptongos (es decir, ηι, ωι, ᾱι ) —fonológicamente distintos de los diptongos normales o "cortos" correspondientes (es decir, ει, οι, ᾰι )— fueron una característica del griego antiguo en las eras preclásica y clásica .
El diptongo largo se fue perdiendo gradualmente en la pronunciación, un proceso que comenzó ya durante el período clásico y continuó durante el período helenístico , con el resultado de que, aproximadamente desde el siglo I a. C. en adelante, los antiguos diptongos largos ya no se distinguían en la pronunciación de las vocales largas simples ( monoftongos largos ) η, ω, ᾱ respectivamente. [1]
Durante las eras romana y bizantina , la iota, ahora muda , a veces todavía se escribía como una letra normal, pero a menudo simplemente se omitía. El subíndice iota fue inventado por los filólogos bizantinos en el siglo XII d. C. como un símbolo editorial que marcaba los lugares donde se producía esa variación ortográfica. [2] [3] [4]
La práctica alternativa de escribir la iota muda no debajo, sino al lado de la vocal precedente, se conoce como iota adscript . En entornos con mayúsculas y minúsculas, se representa como una iota ligeramente reducida (más pequeña que la iota minúscula normal) o como una iota minúscula de tamaño completo. En este último caso, se puede reconocer como iota adscript por el hecho de que nunca lleva ningún diacrítico (signos de respiración, acentos).
En entornos que solo aceptan mayúsculas, se representa nuevamente como una iota ligeramente reducida (más pequeña que la iota minúscula normal) o como una iota mayúscula de tamaño completo. En entornos digitales, y por razones lingüísticas también en todos los demás entornos, se recomienda la representación como una iota ligeramente reducida. [ ¿ por quién? ] Existen puntos de código Unicode para todas las vocales mayúsculas griegas con adscript iota (por ejemplo, U+1FBC ᾼ LETRA ALFA MAYÚSCULA GRIEGA CON PROSGEGRAMMENI ), lo que permite una fácil implementación de esa recomendación en entornos digitales.
En griego , el subíndice se llama ὑπογεγραμμένη ( hupogegramménē ), la forma del participio pasivo perfecto del verbo ὑπογράφω ( hupográphō ), "escribir debajo". Análogamente, el adscripto se llama προσγεγραμμένη ( prosgegramménē ), del verbo προσγράφω ( prosgráphō ), "escribir al lado (de algo), añadir por escrito". [5] [6]
Los nombres griegos son formas gramaticalmente femeninas de participio porque en el griego medieval el nombre de la letra iota , a la que se refieren implícitamente, a veces se interpretaba como un sustantivo femenino (a diferencia del griego clásico y moderno, donde es neutro). [7] Los términos griegos, transliterados según su pronunciación moderna como ypogegrammeni y prosgegrammeni respectivamente, también fueron elegidos para su uso en nombres de caracteres en el estándar de codificación informática Unicode .
Como fenómeno fonológico, los diptongos originales denotados por ⟨ ᾳ, ῃ, ῳ ⟩ se denominan tradicionalmente "diptongos largos". [8] [9] Existieron en la lengua griega hasta el período clásico. A partir del período clásico, cambiaron a vocales simples (monoftongos), pero a veces continuaron escribiéndose como diptongos. En el período medieval, estas grafías fueron reemplazadas por grafías con un subíndice iota, para marcar diptongos anteriores que ya no se pronunciaban. En algunas obras inglesas se los conoce como "diptongos impropios". [10] [11]
El subíndice iota aparece con mayor frecuencia en ciertos afijos flexivos del griego antiguo , especialmente en las terminaciones dativas de muchas formas nominales (p. ej., τῷ ἀνθρώπῳ, τῇ πολιτείᾳ, τῇ γλώσσῃ ), así como en ciertas formas verbales del modo subjuntivo (p. ej. λύσῃς, - ῃ ). Además de estos, también aparece en las raíces de ciertas palabras y nombres, por ejemplo ᾠδή , oda (y sus derivados: ᾠδεῖον , odeón ; τραγῳδία , tragedia , etc.); ᾍδης , Hades ; Θρᾴκη , Tracia .
El raro diptongo largo ῡι podría haber sido tratado lógicamente de la misma manera, y las obras de Eustacio de Tesalónica proporcionan un ejemplo de υ con iota subíndice (en la palabra ὑπόγυͅον ), [12] pero esto nunca se convirtió en la convención (la misma palabra es escrita por otros escritores como ὑπόγυιον o ὑπόγυον ).
El subíndice iota se considera hoy una característica obligatoria en la ortografía del griego antiguo, pero su uso está sujeto a algunas variaciones. En algunas ediciones modernas de textos clásicos, la pronunciación original de los diptongos largos se representa mediante el uso del adscript iota, con acentos y marcas de respiración colocados en la primera vocal. [13] Lo mismo ocurre en general con las obras que tratan sobre epigrafía, paleografía u otros contextos filológicos donde se considera importante la adherencia a la ortografía histórica original y la corrección lingüística.
Existen diferentes convenciones para el tratamiento de la iota subíndice/adscript con letras mayúsculas. En la impresión occidental, la práctica más común es utilizar diacríticos subíndices solo en entornos de minúsculas y usar un adscript (es decir, un glifo iota normal de tamaño completo) en su lugar siempre que la letra anfitriona esté en mayúscula. Cuando esto sucede en un entorno de ortografía con mayúsculas y minúsculas (es decir, con solo la primera letra de una palabra en mayúscula, como en los nombres propios y al comienzo de una oración), entonces la iota adscript regularmente toma la forma de la letra iota minúscula normal (por ejemplo, ᾠδεῖον → Ὠιδεῖον ). En un entorno de mayúsculas, el adscript también se escribe regularmente en mayúscula ( ΩΙΔΕΙΟΝ ). En Grecia, una convención más común es imprimir diacríticos subíndices con letras minúsculas y mayúsculas por igual. Otra convención intermedia es utilizar iotas adscriptas en minúscula tanto para palabras con mayúsculas y minúsculas (por ejemplo, ΩιΔΕΙΟΝ ), o utilizar un glifo especial en forma de iota mayúscula más pequeña en el último caso ( Ω Ι ΔΕΙΟΝ ). [14]
En el griego moderno , el subíndice iota se mantuvo generalmente en uso en la ortografía del arcaico Katharevousa . También se puede encontrar regularmente en el demótico impreso más antiguo del siglo XIX y principios del XX, pero generalmente está ausente de la ortografía moderna del griego estándar actual . Incluso cuando el griego actual se escribe en el sistema politónico tradicional, el número de casos en los que se puede escribir un subíndice es mucho menor que en las formas más antiguas de la lengua, porque la mayoría de sus entornos gramaticales típicos ya no ocurren: el antiguo caso dativo no se usa en el griego moderno excepto en unas pocas frases fosilizadas (por ejemplo, ἐν τῷ μεταξύ "mientras tanto"; δόξα τῷ θεῷ "¡gracias a Dios!"), y las antiguas grafías con -ῃς/ῃ en los verbos subjuntivos han sido reemplazadas analógicamente por las de los indicativos con -εις/-ει (por ejemplo, θα γράψῃς → θα γράψεις ). En la ortografía estándar monótona no se utiliza el subíndice iota.
En la transliteración del griego al alfabeto latino , el subíndice iota se omite a menudo. Sin embargo, el Manual de estilo de Chicago recomienda que el subíndice iota se "translitere con una i en la línea, después de la vocal con la que está asociada (ἀνθρώπῳ, anthrṓpōi)" (11.131 en la 16.ª edición, 10.131 en la 15.ª).
En el estándar Unicode , el subíndice iota se representa mediante un carácter diacrítico de combinación sin espaciado U+0345 "Ypogegrammeni griego combinado". También existe un clon de espaciado de este carácter (U+037A, ͺ ), así como 36 caracteres precompuestos, que representan cada una de las combinaciones habituales del subíndice iota con α , η y ω minúsculas , con y sin ninguno de los acentos y diacríticos de respiración. Además, para el uso en mayúsculas ("título"), Unicode proporciona un conjunto correspondiente de 27 puntos de código precompuestos con "prosgegrammeni" ( ᾳ → ᾼ ). [15] A pesar de su nombre, que implica el uso de un glifo adscript, estos puntos de código se definen como equivalentes a una combinación de la letra base y el carácter de subíndice combinado U+0345, al igual que sus equivalentes en minúsculas. Pueden realizarse de diversas formas, ya sea con un diacrítico subíndice o un glifo iota adscript de tamaño completo, dependiendo del diseño de la fuente. Para el uso en mayúsculas ("mayúsculas"), Unicode estipula además una regla especial de mapeo de mayúsculas y minúsculas según la cual las letras minúsculas deben mapearse a combinaciones de la letra mayúscula y la iota mayúscula ( ᾳ → ΑΙ ). [14] Esta regla no solo reemplaza la representación de un monoftongo con la de un diptongo, sino que también destruye la reversibilidad de cualquier proceso de capitalización en entornos digitales, ya que la combinación de letra mayúscula e iota mayúscula normalmente se convertiría de nuevo a letra minúscula e iota minúscula. Por lo tanto, se recomienda encarecidamente, [¿ por quién? ] tanto para la integridad del texto como para la compatibilidad práctica con entornos digitales, que las letras minúsculas y los subíndices iota se escriban en mayúscula en todas las situaciones y contextos como letras mayúsculas y adscripts iota. Una futura revisión de la estipulación Unicode antes mencionada está estipulada lingüísticamente y es inevitable digitalmente [¿ según quién? ], ya que su aplicación es destructiva para el texto y poco práctica en aplicaciones digitales.
En el estándar de codificación basado en ASCII Beta Code , el subíndice iota se representa mediante el carácter de barra vertical "|" colocado después de la letra. [16]