Los graffitis de Khirbet Beit Lei son siete inscripciones en hebreo en varios estados de conservación encontradas en las excavaciones de Khirbet Beit Lei .
De particular interés es una inscripción que contiene una aparición muy temprana en hebreo del nombre ירשלם ( Jerusalén ). [1]
Hay desacuerdo sobre cómo deben leerse. Parece que las palabras YHWH ( Yahweh ) e YRŠLM (Jerusalén) aparecen en las inscripciones, que Joseph Naveh fechó a finales del siglo VI a.C. [1] [2]
Naveh lo leyó como
יהוה אלהי כל הארץ הרי יהד לו לאלהי ירשלם yhwh
ʾlhy kl hʾrṣ hry yhd lw lʾlhy yršlm
que tradujo como "Yahweh (es) el Dios de toda la tierra; los montes de Judá pertenecen a él, al Dios de Jerusalén". [1] Se conoce un ejemplo más antiguo en papiro del siglo anterior. [3]
Frank Moore Cross no estuvo de acuerdo con muchas de las lecturas de las cartas de Naveh, y en cambio interpretó la inscripción como una rúbrica poética en primera persona: "Yo soy Yahvé tu Dios: aceptaré las ciudades de Judá y redimiré a Jerusalén". [4] Cross especuló que era "la cita de una profecía perdida", tal vez escrita por un refugiado que huía de la destrucción de Jerusalén en el año 587 a . [4] Naveh luego descartó la lectura de Cross y se apegó a su propia versión. [5]
Otros estudiosos, entre ellos Lemaire y Puech , han propuesto lecturas adicionales. Patrick D. Miller lo leyó casi igual que Cross: "[Yo soy] Yahvé tu Dios. Aceptaré las ciudades de Judá. Redimiré a Jerusalén". [6]