stringtranslate.com

Inscripción de Dumat al-Jandal

La inscripción de Dūmat al-Jandal (también conocida como inscripción de Dūmat al Ğandal o DaJ144PAr1 ) es un grafito cristiano árabe escrito en escritura paleoárabe y descubierto en el yacimiento árabe de Dumat al-Jandal . Fue tallado en el centro izquierdo de un bloque de piedra arenisca, sobre una inscripción árabe nabatea encontrada un poco más abajo. La roca también contiene dibujos de cuatro camellos hembras, un camello macho y un íbice. [1]

Se publicó por primera vez en 2017 junto con diecisiete inscripciones árabes nabateas . [2]

Fecha

Esta inscripción data del año 548/9 d. C. según el calendario gregoriano (aunque la fecha se da como 443 en la inscripción según el calendario bostrano cuyo primer año corresponde al año de la creación de la provincia romana de Arabia Petraea ), lo que la convierte en la primera inscripción paleoárabe del noroeste de Arabia que puede datarse con precisión en el siglo VI. [1]

Características cristianas

Al igual que con otras inscripciones paleoárabes cristianas, el epíteto divino ʾl-ʾlh , entonces una expresión cristiana, [3] se utiliza para referirse a Dios. [4] Los cristianos pueden haber seguido utilizando esta forma no contraída como un isomorfismo para la expresión griega ho theos , que es como se traduce el hebreo ʾĕlōhîm en la Septuaginta . [5] La inscripción contiene una cruz inscrita , como en algunas de las inscripciones paleoárabes de Hima . Además, hace uso de la fórmula "Que Dios se acuerde" ( ḏakara al‐Ilāh ). Otras dos inscripciones paleoárabes que utilizan esta fórmula son la inscripción de Zabad y la inscripción de Yazid . [6]

Denominación/detallado

La inscripción también ha sido nombrada/detallada como DaJ144PAr1: [1]

Texto

Transcripción

dinamarca

dkr ʾl-ʾlh

ḥgʿ{b/n}w br  

slmh

{b}y{r}[ḥ] šnt 4×100

+20+20+3 cruz

Traducción

Que Dios recuerde a Ḥgʿ{b/n}w hijo de Salama/Sa-lāma/Salima {en} el mes (intervalo) del año 443 [548/549 d. C.].

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Nehmé, Laila (2017). «Nuevas inscripciones datadas (árabe nabateo y preislámico) de un yacimiento cerca de al-Jawf, antigua Dumah, Arabia Saudita». Arabian Epigraphic Notes . 3 : 121–164.
  2. ^ Al‐Jallad, Ahmad; Sidky, Hythem (2022). "Una inscripción paleoárabe en una ruta al norte de Ṭāʾif". Arqueología árabe y epigrafía . 33 (1): 202–215. doi :10.1111/aae.12203. ISSN  0905-7196.
  3. ^ Grasso, Valentina A. (2020). "La conversión de un reino de la Antigüedad Tardía: judíos y simpatizantes en el sur de Arabia". Revista de Antigüedad Tardía . 13 (2): 366. ISSN  1942-1273.
  4. ^ Nehmé, Laïla (2020). «El paisaje religioso del noroeste de Arabia reflejado en las inscripciones nabateas, nabateoárabes y árabes preislámicas». Semitica et Classica (en francés). 13 : 127–154. doi :10.1484/J.SEC.5.122984. ISSN  2031-5937.
  5. ^ Sinai, Nicolai (2019). Dador de lluvia, rompehuesos, ajusta cuentas: Alá en la poesía precoránica . American Oriental Press. pág. 7.
  6. ^ Alhatlani, Abdullah Saad; Al‐Otibi, Ajab Mohammad (2023). "Una inscripción paleoárabe del desierto de Ḥismā (región de Tabūk)". Arqueología árabe y epigrafía . 34 (1): 183–193. doi :10.1111/aae.12235. ISSN  0905-7196.