Las inscripciones paleoárabes de Himà son un grupo de veinticinco inscripciones descubiertas en Hima, a 90 km al norte de Najran , en el sur de Arabia Saudita , escritas en escritura paleoárabe . Se encuentran entre el grupo más amplio de inscripciones descubiertas en esta región [1] y fueron descubiertas durante la misión epigráfica franco-saudí llamada Mission archéologique franco-saoudienne de Najran . Fueron las primeras inscripciones paleoárabes descubiertas en Arabia Saudita, antes de las cuales solo se conocían ejemplos en Siria . Las inscripciones han ampliado sustancialmente la comprensión de la evolución de la escritura árabe . [2] [3]
Aunque la mayoría de las inscripciones Hima no tienen una fecha absoluta, algunas de ellas datan de 470 o 513 d. C., lo que hace que la primera (Ḥimà- Sud Pal Ar 1) sea la inscripción paleoárabe datada con precisión más antigua. [4]
Varias de las inscripciones Hima son explícitamente cristianas, y las inscripciones parecen ser el producto de las actividades de una comunidad cristiana, especialmente dados sus símbolos decorativos cristianos como cruces grandes y ornamentadas. [5] [6] El calendario utilizado por el cual se hace referencia a las fechas fue la era Bostran , que comienza en el equivalente de 106 d. C. en el calendario gregoriano de acuerdo con la fecha del establecimiento de la provincia romana de Arabia Petraea . El uso de este calendario también se puede ver en otra inscripción paleoárabe, la inscripción de Jebel Usays . [5] La elección del uso de la escritura paleoárabe puede haber sido una elección consciente para alinear a esos individuos en el área de Najran más de cerca con sus correligionarios en el norte, en oposición a la escritura en uso en el Reino Himyarita . [7] Además, el uso de la misma escritura por primera vez tanto en el sur de Arabia, el norte de Arabia y las regiones de habla árabe del sur de Siria junto con el uso decreciente del arameo atestigua una tendencia significativa de unificación cultural entre los árabes en los siglos V y VI. Esto puede haber ido de la mano con una separación progresiva del Imperio Romano . [8] Varios de los nombres en las inscripciones Hima son claramente himyaritas, y otros claramente derivan de nombres de figuras del Antiguo Testamento , como Isaac y Moisés. [7]
Estas veinticinco inscripciones paleoárabes, junto con catorce inscripciones sabaicas , se publicaron en 2014. Las inscripciones paleoárabes se clasificaron como Ḥimà-Sud PalAr 1–12, Ḥimà-Idhbāḥ PalAr 1–7 y Ḥimà-al-Musammāt PalAr 1–6. Las inscripciones sabaicas se clasificaron como Bi᾿r Ḥimà Sab 1–5, Ḥimà-Sud Sab 1–4 y Ḥimà-al-Musammāt Sab 1–5. Las preposiciones Ḥimà-Sud, Ḥimà-Idhbāḥ y Ḥimà-al-Musammāt especifican la subregión de Hima donde se encontraron las inscripciones. [1]
La única edición publicada de todas las inscripciones paleoárabes de Hima sólo contiene una traducción al francés . [1]
Transcripción
1 Thwbn Mlkw
2 b-año brk
3 piezas 3x100
4 20+20+20+4
Traducción
1 Thawbān (hijo de) Mālik
2 meses de burak
3 del año 364
Transcripción
Señor sḥq
Traducción
Isaac hijo de ῾Āmir
Transcripción
1 semana ..
2 {m} Ṯwbn br
3 millones de kilovatios
Traducción
1 Cruz (tipo 2) (cruz cristiana)
2 {Ḍamm} Thawbān hijo de
3 Malik
Transcripción
El hombre es Mlk(w)
Traducción
El hijo de Mālik, Thawbān
Transcripción
1 Ṯwbn br Mlkw ktb
2 años de edad, Mr.lqys ktb
Traducción
1 Thawbān fils de Mālik a écrit
2 Élie fils de Mar᾿ al-Qays a écrit
Transcripción
Ṯwbn bn mlkw
Traducción
Thawbān hijo de Mālik
Transcripción
El twbn es Mlkw
Traducción
Thawbān hijo de Mālik
Contiene una gran cruz
Transcripción
1 año de edad
2 Rby῾h br Mwsy
3 años de edad
4 ᾿ly᾿ br Mr᾿lqys br Ty(m)w
5 l-lh…
Traducción
1 Thawbān hijo de Marthad
2 Rabí, hijo de Moïse
3 Thawbān hijo de Marthad
4 Élie fils d'Imru᾿ al-Qays fils de Taym
5 Dios…
Traducción parcial al inglés [9]
1 Ṯawbān hijo de Marṯad
5 Elie hijo de Imruʾ al-Qays hijo de Taymū
6 Dios ----
Transcripción
El twbn es Mlkw
Traducción
Thawbān hijo de Mālik
Transcripción
1 M῾wyh
2 Nombre de Mlk(.)w
3 …
4 Croix (tipo 3) (Ṯwbn) br Mrṯd ᾿l-᾿l(h)..
5 (l-)M῾wyh br ᾿l-Ḥrṯ
6 … … … (?)
7 … … … (?)
8 … … … (?)
Traducción
1 Mu῾āwiya
2 Nu῾mān hijo de Mālik
3 …
4 Croix (cruz cristiana) (tipo 3) (Thawbān) fils de Marthad al-Ilāh…
5 Mu῾āwiya fils d'al-Ḥārith
6 … … … (?)
7 … … … (?)
8 … … … (?)
Transcripción
(Mnd)rw br ᾿(l)-Ḥr)[ṯ]
Traducción
Hijo de Mundhir d'al-Ḥāri[th]
Transcripción
El twbn es Mlkw
Traducción
Thawbān hijo de Mālik
Transcripción
Qysw br Mlkw
Traducción
Qays hijo de Mālik
Transcripción
Ḥrmlh br Ḥnẓlh
Traducción
Ḥarmala hijo de Ḥanẓala
Transcripción
Comprar ahora
Traducción
Ka῾b fils de Tha῾laba
Transcripción
Ḥnẓlh br (Q)šyrw [ou (῾)šyrw]
Traducción
Ḥanẓala hijo de…
Transcripción
Señor br…
Traducción
Āmir hijo de…
Transcripción
M῾wyh br ᾿l-Ḥrṯ
Traducción
Mu῾āwiya hijo de al-Ḥārith
Según la publicación, por el momento no es posible una lectura segura de esta inscripción.
Transcripción
1 [..](s)o br Hdšw
2 5+1+1+1
3 …](᾿)lm᾿tmr snt 4x100
Traducción
1 (¿Qays?) hijo de Khidāsh
2 [traducción no proporcionada]
(3) [au mois de] al-mu᾿tamir 40(2)8
Transcripción
1 año
2 dormitorios, 2 baños, 1 aseo
Traducción
1 ῾Adī
2 hijos de Sumay῾ hijos de ῾Adī
Transcripción
1 Smy῾w
2 habitaciones
Traducción
1 Resumen
2 hijos de ῾Adī
Transcripción
1 …
2 … Mlkw br Bḥrw …
3 … ṭ fy ᾿l-…
4 ….. br l-ml(k)
5 … ᾿l-mlk ᾿l-Ḥsn Qys br
6 zmn hlk M(.)rw br ᾿l-Ḥrṯ
Traducción
1 … …
2 … Mālik hijo de Baḥr …
3 …
4… el hijo del rey
5 … le roi al-Ḥasan Qays fils de …
6 quand mourut Murr fils d'al-Ḥārith
Transcripción
(Cruz cristiana)
῾bd ᾿l-Msyḥ
Traducción
(Cruz cristiana)
῾Abd al-Masīḥ
Traducción al inglés [10]
(Cruz cristiana)
El siervo de Cristo
Transcripción
(Cruz cristiana)
Señor(a) br Sr(a).
Traducción
(Cruz cristiana)
Hijo de Amr, Murād (?)