Jagoff o jag-off es un término de la jerga despectiva del inglés americano del Pittsburghese que significa una persona que es un idiota, estúpido o inepto. [1] Es más prominente en el área de Pittsburgh y Pensilvania en general, junto con un uso amplio en la ciudad de Chicago , particularmente en las tabernas irlandesas. [2] [3] El Diccionario de inglés regional americano define el término como un "término general de menosprecio". [4] Es una palabra arquetípica de Pittsburgh, que evoca sentimientos de deleite entre los expatriados de Pittsburgh . [5] A pesar del parecido fonético del término con jack off , los dos posiblemente tengan orígenes diferentes y jagoff , aunque despectivo o juguetón, generalmente no se considera obsceno entre los habitantes de Pittsburgh y Chicago.
El Oxford English Dictionary da la etimología del término como "de jackoff, quizás influenciado por jag". [6] Sin embargo, según Barbara Johnstone , profesora de inglés y lingüística en la Universidad Carnegie Mellon , [7] el término tiene sus raíces en el norte de las Islas Británicas, un área que aportó muchos inmigrantes a Pittsburgh . [8] Ella dice que se deriva del verbo "to jag", que significa "pinchar o pinchar", [8] con un significado extendido de cambio brusco de dirección o zigzagueo. [9] Johnstone dijo que entre los habitantes de Pittsburgh locales, "nadie piensa que estos derivados de 'jag' sean obscenos". [8]
En 2010, John Calipari , nativo de Pittsburgh y entrenador del equipo de baloncesto masculino Kentucky Wildcats , provocó indignación en los medios cuando se refirió en broma a su colega de Pittsburgh, John Buccigross, como un "jagoff". [10]
En 2012, David Shribman, nativo de Massachusetts y editor ejecutivo del Pittsburgh Post-Gazette , publicó una carta prohibiendo el uso de la palabra "jagoff" en cualquier parte del periódico. [8] Chris Potter, del Pittsburgh City Paper , se burló de la decisión y señaló que la carta de Shribman contradecía una total falta de comprensión de la etimología y la historia reales de la palabra, ya que la había confundido con el homófono más básico, "jack off". ", jerga común para referirse a la masturbación . [8] En respuesta, The Beaver County Times utilizó alguna forma del término 19 veces en un solo artículo, sugiriendo que Shribman tiene "jagofffobia". [11]