_signs_in_Brussels.jpg/1280px-Bilingual_(French-Dutch)_signs_in_Brussels.jpg)
El Reino de Bélgica tiene tres idiomas oficiales: holandés , francés y alemán .
También se hablan varios idiomas y dialectos minoritarios no oficiales.
Como resultado de estar entre la Europa latina y germánica, y de estar históricamente dividida entre diferentes principados, la nación tiene múltiples idiomas oficiales.
La Constitución belga garantiza, desde la independencia del país, la libertad de expresión en el ámbito privado. El artículo 30 especifica que "el uso de las lenguas habladas en Bélgica es facultativo; sólo la ley puede regular esta materia, y sólo para actos de las autoridades públicas y para cuestiones jurídicas". Para estas autoridades públicas existe una amplia legislación lingüística relativa al neerlandés, el francés y el alemán, aunque la Constitución belga no menciona explícitamente qué lenguas tienen estatus oficial. El artículo 4 divide el país en zonas lingüísticas, que forman la base de la estructura federal : "Bélgica tiene cuatro zonas lingüísticas: la zona francófona, la zona holandesa, la zona bilingüe de Bruselas Capital y la zona germanófona. ".
Antes de que se introdujeran gradualmente la estructura federal y la legislación lingüística a finales del siglo XX, el francés era generalmente el único idioma utilizado por las autoridades públicas. Por ejemplo, la versión holandesa de la Constitución ha disfrutado del mismo estatus que la francesa original sólo desde 1967, y la versión alemana desde 1991.
De los habitantes de Bélgica , aproximadamente el 59% pertenece a la Comunidad Flamenca, el 40% a la Comunidad Francesa y el 1% a la Comunidad de habla alemana [ cita requerida ] . Estas cifras relativas a las lenguas oficiales belgas pasan por alto un número sustancial de inmigrantes y sus hijos, que pueden hablar una lengua extranjera como lengua principal, así como de inmigrantes regionales belgas, que probablemente en gran medida se equilibran entre sí para los hablantes nativos de francés y holandés. Una gran población francófona vive alrededor de Bruselas, en Flandes, aunque por geografía se la considera parte de la Comunidad Flamenca. Aunque la forma estándar del holandés utilizada en Bélgica es casi idéntica a la que se habla en los Países Bajos y a los diferentes dialectos del otro lado de la frontera, a menudo se le llama coloquialmente " flamenco ".
El holandés es el idioma principal más hablado en Bélgica y el idioma oficial de la Comunidad Flamenca y la Región Flamenca (fusionada con Flandes ). Junto con el francés, es lengua oficial de la Región de Bruselas-Capital . Los principales dialectos holandeses que se hablan en Bélgica son el brabantino , el flamenco occidental , el flamenco oriental y el limburgués . Todos estos idiomas también se hablan al otro lado de la frontera, en los Países Bajos, y el flamenco occidental también se habla en el Flandes francés . Al igual que el inglés, los dialectos flamencos han adoptado más vocabulario francés y otros romances a través del intercambio cultural mutuo a lo largo de la historia en comparación con otros dialectos holandeses. Como tales, no siempre son fácilmente inteligibles para los hablantes de holandés fuera de Flandes. Sin embargo, los lingüistas los consideran variedades del holandés. Las palabras que son exclusivas del holandés belga se denominan belgicismos (al igual que las palabras utilizadas principalmente en el francés belga ). El dialecto brabantiano original de Bruselas ha estado muy influenciado por el francés. Ahora lo habla una minoría en la región de la capital, ya que la lengua principal de la mayoría de los habitantes cambió durante la francización de Bruselas .
El segundo idioma principal (belga) más hablado, utilizado de forma nativa por aproximadamente un tercio de la población, es el francés. [3] Es el idioma oficial de la Comunidad Francesa (que, al igual que la Comunidad Flamenca, es una entidad política), el idioma dominante en Valonia (que también tiene una pequeña Comunidad de habla alemana ), así como en la Región de Bruselas-Capital. . Casi todos los habitantes de la región de la Capital hablan francés como lengua principal (50%) o como lengua franca (45%). [4] [5] Muchos flamencos también hablan francés como segunda lengua. El francés belga es idéntico en muchos aspectos al francés de Francia, pero difiere en algunos puntos de vocabulario, pronunciación y semántica.
El alemán es el idioma oficial menos frecuente en Bélgica, hablado de forma nativa por menos del 1% de la población. La Comunidad de habla alemana de Bélgica cuenta con 77.000 habitantes y residen en una zona de Bélgica que fue cedida por el antiguo Imperio alemán como parte del Tratado de Versalles , que puso fin a la Primera Guerra Mundial . En 1940, la Alemania nazi volvió a anexarse la región tras su invasión de Bélgica durante la Segunda Guerra Mundial ; Después de la guerra fue devuelto a Bélgica.
En Arelerland, en el sur de Bélgica, se habla tradicionalmente el luxemburgués .
En la política nacional, los políticos pueden elegir libremente hablar en cualquiera de los tres idiomas oficiales. A su vez, el parlamento belga ofrece interpretación simultánea a quienes la requieran para ayudar en la comunicación.
La educación la imparten las Comunidades, el holandés en la Comunidad Flamenca (Flandes y Bruselas), el francés en la Comunidad Francesa ( Valonia y Bruselas), el alemán en la comunidad de habla alemana . La enseñanza de otros idiomas está prohibida en las escuelas financiadas por el gobierno, excepto en las materias de idiomas extranjeros. Sin embargo, el idioma inglés se ha utilizado cada vez más en la educación superior.
Además, toda la correspondencia y comunicación oficial con el gobierno (por ejemplo, documentos fiscales, política local, solicitudes de identificación/pasaporte, permisos de construcción, etc.) deben estar en el idioma oficial de la región o comunidad. A los habitantes de algunos municipios se les concede una excepción a estas normas.
En 2006, la Université catholique de Louvain , la universidad francófona más grande del país, publicó un informe con la introducción (traducida):
Este número sobre economía está dedicado a la demanda de conocimiento de lenguas en Bélgica y en sus tres regiones (Bruselas, Flandes, Valonia). Las encuestas muestran que Flandes es claramente más multilingüe , lo cual es sin duda un hecho bien conocido, pero la diferencia es considerable: mientras que el 59% y el 53% de los flamencos saben francés o inglés respectivamente, sólo el 19% y el 17% de los valones saber holandés o inglés. Las medidas propugnadas por el Plan Marshall van en la dirección adecuada, pero sin duda son bastante insuficientes para superar plenamente el retraso. [Este particular 'Plan Marshall' 2006-2009 fue ideado en 2004 y publicado en 2005 para mejorar la economía valona.] [6]
En el informe, los profesores de economía Ginsburgh y Weber muestran además que entre los habitantes de Bruselas, el 95% declara saber hablar francés, el 59% holandés y el 41% conoce el inglés no local. De los menores de cuarenta años, el 59% en Flandes declaró que sabía hablar los tres, junto con el 10% en Valonia y el 28% en Bruselas. En cada región, el tercer idioma oficial de Bélgica, el alemán, es notablemente menos conocido. [4] [7] [8]
Además de los tres idiomas oficiales, en Bélgica se hablan otros, por ejemplo en Valonia , donde el francés se ha vuelto dominante hace relativamente poco tiempo. A veces vistas como dialectos, las variedades relacionadas con el francés han sido reconocidas por la comunidad francesa como lenguas separadas ( langues régionales endogènes , literalmente 'lenguas nativas regionales') desde 1990. [9] [10] Pero no ha habido medidas significativas para apoyar el uso de esas variedades.
El valón es el idioma histórico del sur de Bélgica, y la mayoría de las áreas donde ahora se habla francés eran de habla valona. También es el idioma nacional tradicional de los valones . Aunque está reconocido desde 1990, al igual que otras lenguas vernáculas en Bélgica, lo hablan principalmente personas mayores. Algunos valones más jóvenes pueden afirmar tener algunos conocimientos. Se utiliza principalmente en regiones rurales, donde los cambios se producen más lentamente. También se utiliza en producciones teatrales y otras formas de literatura, aunque no en las escuelas.
Otra lengua relacionada con el francés, y también lengua histórica de la región, el picard fue reconocido en 1990 por el gobierno de la Comunidad Francesa. Picard ha tenido su sede históricamente en Francia, y sus hablantes también se encuentran en la parte occidental de Valonia.
El champenois también fue reconocido legalmente en 1990. Se habla principalmente en Champaña , Francia y una pequeña parte de Valonia.
Al igual que las otras lenguas indígenas estrechamente relacionadas con el francés, la lorena fue reconocida en 1990. Se habla principalmente en Gaume , una parte de la Lorena belga .
Flandes también tiene varios dialectos, pero los lingüistas los consideran variedades del holandés y no una lengua flamenca separada , con la excepción del limburgués y el flamenco occidental . Los principales dialectos holandeses en Bélgica son el brabantiano y el flamenco oriental . El holandés estándar, tal como se habla en Bélgica, está influenciado principalmente por el brabantiano. Existen tradiciones literarias tanto en el dialecto flamenco oriental como en el flamenco occidental.
El limburgués es una lengua hablada principalmente en el noreste de Bélgica y el sureste de los Países Bajos , en las provincias belga y holandesa de Limburgo. Está estrechamente relacionado con el holandés pero tiene más influencias alemanas .
El luxemburgués , una lengua de Franconia del Mosela , es originario de Arelerland , la parte oriental de la provincia belga de Luxemburgo , incluida la ciudad de Arlon (Arel) . Desde finales del siglo XX, en las últimas décadas ha sido sustituido en gran medida por el francés belga, en contraste con su florecimiento al otro lado de la frontera, en el Gran Ducado de Luxemburgo .
Desde 1990, esta lengua ha sido reconocida por las autoridades valonas como francique ( franconia ). Fue la única lengua no romance reconocida en el decreto de 1990. [11]
Marols , también conocido como Brusseleir, es un dialecto casi extinto que se habla en Bruselas y se utiliza principalmente en contextos informales. Es principalmente una mezcla de influencias francesas y holandesas . Los marols se originaron en el dialecto brabantiano y obtuvieron mayores influencias francesas después de que se estableció el Reino de Bélgica en 1830 tras la Revolución belga . El dialecto lleva el nombre de Marollen , un barrio de Bruselas.
Muchos de los 18.000 judíos que viven en Amberes hablan yiddish , donde hay un número considerable de judíos ortodoxos que "mantienen un modo de vida judío en gran medida tradicional... [en el que] el yiddish se habla ampliamente incluso fuera de los hogares y también entre los Judíos que nacieron en Bélgica." [12]
LSFB, o lengua de signos franco-belga , se utiliza principalmente en Valonia y Bruselas y está relacionada con la LSF y otras lenguas francosignas . Se desarrolló a partir de la antigua lengua de signos belga, que se desarrolló como resultado del contacto entre la lengua de signos de Lyon y LSF.
Al igual que la LSFB, la lengua de signos flamenca , o VGT, es una lengua de signos franco descendiente de la antigua lengua de signos belga. Se utiliza principalmente en Flandes, con cinco dialectos regionales principales: Flandes Occidental , Flandes Oriental , Amberes , Brabante Flamenco y Limburgo . Existe una variación dialectal entre hombres y mujeres hablantes debido a la evolución histórica del idioma.
A diferencia de VGT y LSFB, DGS, o lengua de signos alemana , no tiene relación con LSF y comprende su propia familia de lenguas. DGS está relacionado con PJM y Shassi . Se utiliza principalmente en las comunidades de habla alemana de Bélgica, [ cita necesaria ] aunque el alemán y la DGS no están relacionados.
Muchos de los 10.000 romaníes o sinti que viven en Bélgica hablan sinte romaní . Tiene una importante influencia alemana y no es mutuamente inteligible con otras lenguas romaníes. El idioma pertenece al grupo dialectal romaní del noroeste. Los forasteros suelen llamar "gitanos" a la lengua y a la gente, término considerado peyorativo por sus connotaciones de ilegalidad e irregularidad.
Desde finales del siglo XX, Bélgica ha recibido inmigrantes de diferentes zonas de Europa, el Mediterráneo y el norte de África. Ellos y sus descendientes hablan idiomas que incluyen bereber ( rifeño ), árabe ( magrebí ), español , turco , portugués , italiano , griego , polaco e inglés . [ cita necesaria ]
Meer dan de helft van de Bruselase bevolking is van vreemde afkomst. En 1961, los dat slechts eran el 7 por ciento
(más de la mitad de la población de Bruselas es de origen extranjero. En 1961, esto era sólo el 7 por ciento).
Ce número de Regards économiques est consacré à la question des connaissances linguistiques en Belgique et dans ses tres régions (Bruxelles, Flandre, Wallonie). Les enquêtes montrent que la Flandre est bien plus multilingue, ce qui est sans doute un fait bien connu, mais la différence is considérable: alors que 60 % et 53 % des Flamands connaissent le français ou l'anglais respectivamente, solo 20 % y 17 % de los valones conocen los neerlandeses o los ingleses. Las medidas previstas por el Plan Marshall van en la buena dirección, pero son muy insuficientes para combinar el retardo. ... 95 por ciento de los bruselenses declaran hablar al francés, alors que ce pourcentage tombe à 59 por ciento para los neerlandeses. En cuanto al inglés, se trata de una proporción importante de la población de Bruselas (41 por ciento). ... Le síndrome d'H (...) frappe la Wallonie, où à peine 19 et 17 pour ciento de la población parlent respectivamente le néerlandais et l'anglais.(Resumen: "Slechts 19 procent van de Walen spreekt Nederlands" (en holandés). Nederlandse Taalunie. 12 de junio de 2006. Consultado el 26 de mayo de 2007 .– El artículo muestra el interés suscitado por el informe Ginsburg-Weber, del periódico belga en lengua francesa Le Soir y del Algemeen Dagblad en los Países Bajos)
Hoewel in beide landsdelen de jongeren inderdaad meer talen kennen dan de ouderen, is de talenkloof tussen Vlaanderen y Wallonië toch gegroeid. Este komt omdat de talenkennis en Vlaanderen sneller es toegenomen dan die en Valonia. ... Het probleem aan Franstalige kant is dus groot en er is, verassend genoeg, niet echt een verbetering of oplossing in zicht. ... het is met de kennis van het Engels ongeveer even pover gesteld como met de kennis van het Nederlands. Todo lo que se puede hacer es verschoning van de povere talenkennis aan Waalse zijde als een rationele individuele keuze in een markt met externe effecten. Het is merkwaardig that de auteurs dit huizenhoge problema met hun verklaring expliciet toegeven, maar er bij het formuleren van beleidsadviezen dan toch maar van uit gaan dat hun model just is. (Aunque en ambas partes del país los jóvenes saben más lenguas que los mayores, el abismo lingüístico entre Flandes y Valonia ha aumentado. Esto se debe a que el conocimiento de las lenguas en Flandes ha aumentado más rápidamente que en Valonia... Así el problema en el lado francófono es grande y, sorprendentemente, no hay ninguna mejora o solución a la vista... el conocimiento del inglés es tan pobre como el del holandés. la excusa para el escaso conocimiento de las lenguas en el lado valón como una elección individual racional en un mercado con efectos externos. Es notable que los autores en su declaración reconozcan explícitamente este enorme problema, pero al formular consejos de gobernanza todavía asumen su modelo. correcto)– Reacción al informe Ginsburgh-Weber
Este artículo incorpora material de dominio público de The World Factbook (edición 2024). CIA . (Edición archivada de 2006).