La lengua eslovaca es una lengua eslava occidental . Históricamente, forma una continuidad dialectal con el checo . El estándar escrito se basa en el trabajo de Ľudovít Štúr , publicado en la década de 1840 y codificado en julio de 1843 en Hlboké .
La hipótesis centrista fue popular en el siglo XIX cuando jugó un papel positivo en el movimiento nacional eslovaco. [1] Según esta teoría, el eslovaco es el remanente de la lengua protoeslava hablada en la región del Danubio Medio antes de la gran migración de los eslavos . Esta hipótesis se basa en la Crónica primaria de Néstor y fue apoyada por Matej Bel y varios miembros notables del movimiento, como Pavel Jozef Šafárik , Anton Bernolák y Ľudovít Štúr . La mayoría de los estudiosos modernos se oponen a la opinión de que la patria eslava se encuentra en el Danubio Medio, pero la teoría fue revivida en el siglo XX por el lingüista ruso Oleg Trubachyov .
Las teorías sobre el origen no homogéneo del eslovaco suponen su integración tardía entre los siglos XIII y XIV o incluso después del siglo XVI. Afirman que la base protoeslava del eslovaco surgió en la frontera de los primeros macrodialectos eslavos occidentales, meridionales y orientales o que el eslovaco surgió de una mezcla temprana o tardía de lenguas vecinas. [1] Un destacado lingüista eslovaco, Samuel Czambel (1856-1909), creía que los dialectos eslovacos occidentales se derivan del eslavo occidental temprano, que los dialectos eslovacos centrales son restos del área de lengua eslava del sur ( checos durante siglos) y que los dialectos eslovacos orientales Provienen del antiguo polaco y del antiguo ucraniano . Samuel Bernstein apoyó una teoría similar. István Kniezsa sugirió una mezcla de idiomas en la actual Eslovaquia central después de la invasión mongola de Europa y las guerras otomanas , formando así dialectos eslovacos centrales modernos. [2] La opinión sobre la integración tardía no se corresponde con el estado actual de los conocimientos sobre el desarrollo de los dialectos eslovacos a partir del protoeslavo . [3]
Esta teoría fue propuesta en el período de entreguerras por los lingüistas checos František Trávníček y Václav Vážný. Sus defensores creían que el eslovaco y el checo surgieron de un protocheco-eslovaco común (protocheco). Trávníček explicó las características únicas de los dialectos eslovacos centrales por una diferenciación posterior, Vážný, por la expansión desde el sur. [3] Actualmente se considera erróneo el intento de Trávníček de explicar el origen del eslovaco a partir del proto-checo-eslovaco, y el creador de la teoría lo abandonó ya después de la Segunda Guerra Mundial .
Las teorías modernas se basan en una base protoeslava no homogénea del eslovaco. [4] La teoría predominante es la teoría de la migración-integración de Rudolf Krajčovič . [5]
Rudolf Krajčovič sugiere tres fases de desarrollo: [6]
Esta teoría fue propuesta por el lingüista eslovaco Martin Pukanec. Según Pukanec, la teoría de la migración-integración no explica la presencia de antiguas isoglosas alrededor de Nitra , uno de los principales centros políticos antiguos. La idea principal de la teoría es la koineización, la formación de un superdialecto ( koiné ) en la frontera de los dialectos eslavos occidentales y eslavos del sur. La koineización en la frontera de dos dialectos puede haber sido muy rápida con muchos cambios dramáticos, posiblemente incluso dos o tres en una generación. [5]
El autor sugiere la siguiente cronología:
Los argumentos a favor de esta teoría son en su mayoría indirectos. [7]
La base protoeslava del eslovaco incluía características tanto eslavas occidentales como no occidentales. [8] Algunas características eslavas occidentales son comunes a todos los dialectos eslovacos, pero también hay características eslavas no occidentales que se distribuyen entre el 70% y el 75% del territorio. Los dialectos eslovacos centrales exhiben grandes desviaciones de lo que generalmente se considera eslavo occidental. [9]
En el siglo X, el protoeslavo dejó de existir y el eslovaco comenzó a surgir como lengua independiente. [10] [11] Los primeros cambios más importantes fueron la contracción, la pérdida y vocalización de yers [12] y la denasalización de ǫ y ę . Estos cambios afectaron la estructura de las palabras y los fonemas. [11] La pérdida de yers diferenció a los futuros eslovacos, checos y polacos de las regiones eslavas vecinas, y la desnasalización diferenció a los eslovacos y checos de los polacos. El eslovaco no se vio afectado por la antigua despalatización polaca en el siglo X, lo que provocó diferencias entre los dos idiomas, como žena frente a la żona polaca (una mujer, una esposa), kvet frente al kwiat polaco , etc. [6] Tampoco se vio afectado por la antigua despalatización silábica checa antes de sílabas duras, con diferencias como priateľ vs. checo sg. přítel , pl. přátelé (un amigo). El eslovaco conservó una diferencia entre dz / z (del protoeslavo */dj/ */gtj/), es decir, medźa (medza, un límite), vítäź (víťaz, un guerrero de élite, un ganador), mientras que ambos fonemas se transformaron en ź. en checo antiguo y dź en polaco antiguo. [6] A diferencia del checo, en eslovaco no se produjo una mutación vocal de à a e , [13] es decir, ulica versus checo ulice (una calle). Las diferencias entre eslovaco y checo como ťažko / těžko , cudzí / cizí se estabilizaron más tarde. [14] El eslovaco desarrolló solo una r en contraste con los pares checos r / ř y polaco r / rz . [15] El eslovaco evolucionó como lengua independiente ya desde el siglo X, y existe fuerte evidencia contra las teorías de su formación temprana o tardía a partir de otras lenguas. [15] [un]
La contracción fue un cambio causado por la pérdida de j entre vocales y su fusión en una vocal larga, por ejemplo dobroje → dobré (bueno) y bojati sę → báť sa (tener miedo). La contracción se originó en el territorio de la Gran Moravia en los últimos años de su existencia y dividió el territorio eslavo en áreas de contracción y no contracción. En protoeslovaco, la contracción se produjo antes de la desaparición y vocalización de yers, pero no de manera uniforme. En los dialectos eslovacos occidentales y orientales posteriores, el cambio fue similar al de otras lenguas eslavas occidentales. El territorio eslovaco central comparte algunas características antiguas con el territorio periférico de contracción sur-eslavo. El eslovaco central conservó más formas no contraídas (es decir, moja , moje vs. má , mé , bojati sa /dialecto/ vs báť sa ). El diferente proceso de contracción oje → oe → ô probablemente también resultó en la característica terminación del adjetivo neutro -ô (es decir, dobrô vs. dobré ).
La desaparición de los yers débiles y el cambio de los yers fuertes se reconstruye mediante la ley de Havlík . El back yer (ъ) se vocalizó como e en la base protoeslava del eslovaco occidental y oriental ( pętъkъ → pátek: viernes) y como o en el área de Eslovaquia central ( piatok ). Los yers débiles no desaparecieron en palabras de una sílaba, pero el yer posterior cambió a a, y el yer anterior a ä . Este cambio se produjo ya en el siglo X, como en otras lenguas eslavas occidentales, a diferencia de la zona vecina eslava oriental.
Las vocales nasales protoeslavas ǫ y ę fueron denasalizadas en el siglo X. [12] La vocal nasal ǫ fue reemplazada por u y ú , es decir, zǫbъ > zub (un diente), lǫka > lúka (un prado) probablemente a través de una vocal nasal extinta ų : ǫ > ų > u/ú . La denasalización de ę fue similar: ę > ą̈ > ä/a̋ . Estas formas de los siglos XI y XII se han conservado en algunos dialectos eslovacos hasta la edad moderna (dialectos Orava, Gemer y Sotak). Los dialectos eslovacos centrales conservaron sólo la forma corta ä . En otros dialectos, cambiaron a una amplia gama de monoftongos y diptongos . [dieciséis]
La cantidad protoeslava se asoció con vocales específicas (a larga , u , i , y , ě , ę , ǫ frente a o corta , e , ъ , ь ) . La cantidad original ha desaparecido o cambiado, creándose pares de vocales cortas y largas a / á , e / é , etc. [17]
El eslovaco temprano heredó la g velar del protoeslavo. La velar se conservó en la etapa inicial de desarrollo, pero cambió a h aproximadamente en el siglo XII. A diferencia del checo, este cambio no fue completo y la g original se ha conservado en el grupo de consonantes -zg al final de las palabras y en el límite de los morfemas, por ejemplo, mozgy frente al checo mozky (cerebro). [18] La preservación parcial de g en el sistema fonético permitió al eslovaco adoptar g en préstamos posteriores, por ejemplo gombík (un botón). [18]
A diferencia del eslovaco moderno, el eslovaco temprano tenía tres números gramaticales heredados del protoeslavo: singular , plural y dual . Probablemente el dual nunca se desarrolló completamente y ya se extinguió en el siglo XIV. [19] Las formas duales se registraron principalmente en documentos de Eslovaquia occidental y parcialmente de Eslovaquia central, pero su uso en los siglos XV y XVI se limitó a palabras que naturalmente vienen en pares (oídos, ojos, etc.) y palabras derivadas del número. dos. Sin embargo, ya estaban confusos o superados en número por las formas plurales. [20]
La simplificación de los tiempos gramaticales ha sido una tendencia general en el desarrollo del eslovaco. Los antiguos tiempos pasados protoeslavos, el aoristo , el imperfecto y el pluscuamperfecto antiguo desaparecieron, probablemente en los siglos XIII y XIV. Lo perfecto y el nuevo pluscuamperfecto se estabilizan. Se simplificaron diferentes expresiones para el tiempo futuro en una forma estable, por ejemplo, mám/chcu/začnu/budu robiti → budu robiti , más tarde budem robiť (lo haré). [21]
A diferencia de las lenguas eslavas vecinas, el eslovaco retuvo sólo seis de siete casos gramaticales protoeslavos. El vocativo se fusionó con el nominativo , pero se ha conservado en formas arcaicas de algunas palabras relacionadas con la familia, por ejemplo, otec → otče , syn → synu , kmotor → kmotre (Oh padre/hijo/padrino) y para dirigirse a Dios: Boh → Bože. , Ježiš → Ježišu , Kristus → Kriste (Oh Dios/Jesús/Cristo). El eslovaco conservó los principios básicos de declinación, pero la evolución de los paradigmas de declinación se vio fuertemente afectada por el principio de analogía: los sufijos de declinación menos frecuentes fueron reemplazados por sufijos más frecuentes de otros casos y paradigmas. [22] El resultado de este proceso fue la simplificación y una mayor uniformidad de los patrones de declinación. Este proceso fue más intenso en comparación con el checo. El desarrollo independiente del eslovaco dio lugar naturalmente a patrones de declinación únicos. [22]
Los primeros registros escritos en eslovaco están representados por nombres personales y de lugares, más tarde por oraciones, notas breves y versos en documentos latinos y checos. [23] Los documentos latinos contienen también menciones sobre el cultivo de la lengua vernácula. Los textos completos están disponibles desde el siglo XV. [23] En el siglo XV, el latín comenzó a perder su posición privilegiada en favor del checo y el cultural eslovaco. [24]
El antiguo eslavo eclesiástico se convirtió en la lengua literaria y litúrgica, y el alfabeto glagolítico en la escritura correspondiente en la Gran Moravia hasta el año 885. En paralelo se sigue utilizando el latín. Algunos de los primeros textos del antiguo eslavo eclesiástico (basados en dialectos eslavos del sur emergentes) contienen elementos eslavos occidentales de la lengua de los habitantes eslavos de la Gran Moravia y Panonia , que los textos eslavos de la época llamaban eslovienes ( *Slověně ). El uso del antiguo eslavo eclesiástico en Gran Moravia fue prohibido por el Papa Esteban V en 885; en consecuencia, el latín volvió a ser la lengua administrativa y litúrgica. Muchos seguidores y estudiantes de Constantino y Metodio huyeron a Bulgaria , Croacia , Bohemia , la Rus de Kiev y otros países.
A partir del siglo X, el eslovaco comenzó a desarrollarse de forma independiente. Quedan muy pocos registros escritos del eslovaco antiguo, principalmente a partir del siglo XIII, que consistan en grupos de palabras u oraciones únicas. Los textos eslovacos más completos aparecieron a partir del siglo XV. El eslovaco antiguo y su desarrollo se pueden investigar principalmente a través de topónimos eslovacos antiguos, petrificados en textos latinos. Los ejemplos incluyen crali (1113) > kráľ , rey; dorz (1113) > dvorec ; grinchar (1113) > hrnčiar , alfarero; mussenic (1113) > mučeník , mártir; scitar (1113) > štítar , fabricante de escudos; zaltinc (1156) > zlatník , orfebre; duor (1156) > dvor , patio; y otroč (1156) > otrok , esclavo, sirviente. En 1294, el monje Ivanka de Kláštor pod Znievom escribió: " ad parvam arborem nystra slowenski breza ubi est meta ". [25] Es importante principalmente porque contiene el adjetivo más antiguo registrado en eslovaco, eslovaco , cuya forma moderna es slovensky . Hasta ese momento, todos los adjetivos se registraban principalmente en latín, incluidos sclavus , slavus y sclavoniae .
El checo escrito comenzó a penetrar en la actual Eslovaquia a través de la enseñanza del clero checo en las escuelas capitulares en el siglo XIV. [26] En el período anterior al estándar, el checo se utilizaba junto con el latín y el eslovaco cultural como lengua cultural y litúrgica. [26] Las razones para el uso del checo fueron la ausencia de un estándar eslovaco uniforme debido a la ausencia de un estado eslovaco, mientras que el checo era un idioma estandarizado que gozaba de cierto grado de prestigio, particularmente en el contexto de la Reforma Protestante; el aumento de la población eslovaca en las ciudades; la similitud con el eslovaco hace que sea más fácil de aprender; estudios de muchos eslovacos en la Universidad de Praga; la influencia de las campañas de los husitas checos y de John Giskra (Ján Jiskra) en la Alta Hungría; y la conquista temporal de Moravia por el rey húngaro Matías Corvino . [26]
El uso del checo en un entorno eslovaco dio como resultado el checo eslovaco, una variante del checo cultural con elementos eslovacos. Esta variante existió desde la penetración del checo hasta la actual Eslovaquia y se utilizó en libros municipales y correspondencia oficial. Los primeros escritos tenían una frecuencia variable de elementos eslovacos debido al escaso conocimiento del checo estándar entre muchos hablantes nativos de eslovaco y la influencia de la lengua vernácula y el eslovaco cultural. [27] La forma normalizada del checo eslovaco existió desde el siglo XVII. En él, las letras y palabras checas fueron reemplazadas sistemáticamente por sus equivalentes eslovacos (por ejemplo, ř por r , ě por e , au por ú , ou por ú , etc.). [28]
El checo fue reconocido como lengua oficial de la Iglesia luterana por los concilios de 1610 y 1614 [29] y se utilizó como lengua litúrgica incluso hasta principios del siglo XX. La forma oficial era el checo bíblico utilizado en la Biblia checa de Kralice . La ortografía husita "Hermanos en la ley de Cristo" también se utilizó en publicaciones católicas, pero a menudo se adaptó a la cultura eslovaca.
El humanista eslovaco Ján Kollár y Andrej Ľudovít Radlinský intentaron estandarizar un nuevo idioma estándar llamado eslovaco antiguo (staroslovenčina), una versión del checo eslovaco. Según las opiniones paneslavas contemporáneas , la nación eslava estaba formada por cuatro tribus: los checoslovacos, los polacos, los rusos y los ilirios (eslavos del sur). Kollár asumió un origen común de checos y eslovacos. El idioma original, afirmó, es más cercano al eslovaco, y el checo supuestamente perdió su belleza debido al contacto con el alemán . Después de la represión de la Revolución Húngara de 1848 , Kollár obtuvo la aprobación del gobierno de Viena para utilizar el "antiguo eslovaco" como lengua administrativa y educativa. [28] El intento de crear una lengua estándar común para checos y eslovacos fracasó. Los checos tenían dificultades para comprender las "mejoras" del checo realizadas por Kollár por parte de los eslovacos, y la generación eslovaca más joven prefirió la estandarización del eslovaco.
Los católicos utilizan el eslovaco occidental (eslovaco occidental culto, eslovaco jesuita) basándose en el idioma utilizado por la gente culta de la región de Trnava , donde se fundó la importante Universidad jesuita de Trnava en 1635, y en el ámbito profano, especialmente en las ciudades, de influencia eslovaca. por los checos se utiliza incluso en documentos escritos, a menudo con una ortografía caótica.
My fojt Gal i boženíci, señor Andreas, Benediktus Nozer, Martin Messer, Zighel a jinší boženici vyznavame všem, ktož toto bude čisti a neb čtuce uslyše, (...) I jest nam Boh pomohol, že jsme učinili uplnou umlovu z Niklošem Polakem iz jeho synen Martinem a Miklošem Noskem a dal jest nam Polak summu penez 67 zlatych v zlate uhorskej vahy za ty všicky braky tisove, co mali činiti z bratrem našim z Hanesom Frolichem ao jinše všicky veci, což mali v jedno činiti. Prejednané a vykonané roku Pána 1451 v piatok pred sviatkom obratenia sv. Pavla. A dale mi Peter Frulych a Peter Fyuger zlubujeme Polakovi 16 zl. zastupiti od Gloza s Tešina, tak, že ma Polak teho prazen byti.
— El Libro de leyes de Žilina , un ejemplo del eslovaco cultural medieval, este texto, fechado en 1473, es posiblemente el documento más antiguo escrito en lengua eslovaca. (1451)
Después de la derrota de los turcos cerca de Viena en 1683, muchos eslovacos emigraron gradualmente a las Tierras Inferiores, territorios de la actual Hungría, Serbia (más tarde Croacia y Bulgaria), y Rumania quedó despoblada tras la ocupación turca. Han conservado sus particulares dialectos eslovacos hasta el día de hoy. En el este de Eslovaquia, a veces se utiliza un polaco estándar eslovaco (además del checo, el eslovaco y el latín) con los mismos propósitos y razones que el checo en el resto de Eslovaquia. El latín sigue utilizándose, especialmente en la administración estatal.
Los esfuerzos por establecer el eslovaco como lengua estándar surgieron ya en el siglo XVII. Por ejemplo, en La gramática checa (1603), Vavrinec Benedikt de Nedožery incita a los eslovacos a profundizar su conocimiento del eslovaco. Matej Bel en la introducción a la Gramatica Slavico-Bohemica (1745) de Pavel Doležal compara el eslovaco con otras lenguas reconocidas. La actividad literaria en eslovaco floreció durante la segunda mitad del siglo XVII y continuó durante el siglo siguiente. A mediados del siglo XVIII, los monjes camalduleses tradujeron la Biblia en una variante del idioma que lleva su nombre , mientras que Romuald Hadvabný de Červený Kláštor propuso una codificación detallada del idioma (eslovaco occidental) en su Diccionario latín-eslovaco (1763) con un resumen del eslovaco. gramática. La primera novela de aventuras en eslovaco, René mláďenca príhodi a skúsenosťi, fue publicada en 1783 por Jozef Ignác Bajza en eslovaco occidental.
Anton Bernolák , un sacerdote católico (1762-1813), publicó la Dissertatio philologico-critica de litteris Slavorum en 1787, en la que codificó un estándar eslovaco basado en el eslovaco occidental de la Universidad de Trnava pero que contiene también algunos elementos eslovacos centrales, por ejemplo consonantes suaves ď , ť , ň , ľ y muchas palabras. La ortografía es estrictamente diacrítica. [30] El idioma a menudo se llama idioma de Bernolák. Bernolák continuó su trabajo de codificación en otros libros en las décadas de 1780 y 1790 y especialmente en su enorme Diccionario eslovaco-checo-latino-alemán-húngaro de seis volúmenes, impreso entre 1825 y 1927. En la década de 1820, se revisó el estándar Bernolák y los elementos eslovacos centrales fueron reemplazados sistemáticamente por sus equivalentes eslovacos occidentales. [31]
Este fue el primer establecimiento exitoso de un eslovaco estándar. El idioma de Bernolák fue utilizado por los católicos eslovacos, especialmente por los escritores Juraj Fándly y Ján Hollý , pero los protestantes todavía escribían en checo en su antigua forma utilizada en Bohemia hasta el siglo XVII.
En 1843, los jóvenes protestantes luteranos eslovacos , liderados por Ľudovít Štúr , decidieron establecer y discutir el dialecto eslovaco central como el nuevo estándar eslovaco en lugar del idioma de Bernolák utilizado por los católicos y el checo utilizado por los protestantes luteranos eslovacos más antiguos. El nuevo estándar también fue aceptado por algunos usuarios del idioma de Bernolák liderados por Ján Hollý, pero inicialmente fue criticado por los protestantes luteranos más antiguos liderados por Ján Kollár (fallecido en 1852). Este idioma formó la base del eslovaco estándar posterior que se utiliza hoy en día. La primera gramática eslovaca de la nueva lengua fue publicada por Ľudovít Štúr en 1846 con el título Nauka reči Slovenskej (La teoría de la lengua eslovaca).
En 1844, la Dieta húngara de Pozsony (hoy Bratislava) sustituyó el latín, utilizado desde la Edad Media , por el húngaro como lengua oficial de Hungría, que incluía en ese momento lo que más tarde sería Eslovaquia.
En 1851, los partidarios de Bernolák y Štúr llegaron a un compromiso y acordaron la reforma del estandarte de Štúr. [32] El nuevo estándar respetó los principios etimológicos en lugar de la transcripción fonético-fonológica de Štúr y utilizó una ortografía eslovaca más cercana a otras lenguas eslavas, especialmente al checo. La nueva gramática fue publicada por Martin Hattala en 1852. [33]
El período Martin duró desde la abolición de la institución nacional y cultural eslovaca Matica slovenská hasta la fundación de Checoslovaquia en 1918. El nombre proviene de Turčiansky Svätý Martin , el centro cultural eslovaco contemporáneo. El uso del eslovaco en la educación y la cultura se redujo significativamente durante la magiarización forzada después del Compromiso austrohúngaro de 1867 .
La práctica Martin ( eslovaco : martinský úzus ) era un estándar de facto formado parcialmente ya antes de la abolición de Matica e influenciado por el dialecto hablado en Martin. En 1902, Samuel Czambel publicó un nuevo estándar lingüístico. La codificación de Czambel favoreció las formas utilizadas en el lenguaje hablado frente a los arcaísmos de la codificación de Hattala y el lenguaje hablado y escrito sincronizado. La codificación de Czambel fue parcialmente revisada y ampliada por Jozef Škultéty.
Con la creación de Checoslovaquia en 1918, el eslovaco se convirtió por primera vez en la historia en lengua oficial junto con el checo. La Constitución checoslovaca de 1920 y la ley constitucional sobre las minorías, adoptada junto con la Constitución el mismo día, establecieron la lengua checoslovaca como lengua oficial. Dado que la lengua checoslovaca no existía, la ley reconocía sus dos variantes, checo y eslovaco. El checo se utilizaba habitualmente en la administración de tierras checas; Eslovaco, en Eslovaquia. En la práctica, la situación de las lenguas no era igual. Además de razones políticas, esta situación se debió a una experiencia histórica diferente y a los numerosos profesores y empleados checos en Eslovaquia, que ayudaron a restaurar el sistema educativo y la administración porque faltaban eslovacos educados en eslovaco.
En 1931, la Matica slovenská publicó un nuevo estándar eslovaco preparado por el lingüista checo Václav Vážný, jefe del Departamento de Lingüística de Matica. A diferencia de obras más antiguas, incluidas las publicadas en Checoslovaquia, la norma tenía carácter oficial y fue aprobada y recomendada por el Ministerio de Educación dirigido por el ministro eslovaco Ivan Dérer . La norma se inspiró en la ideología oficial del checoslovakismo y trató de alinear ambos idiomas mediante la codificación de numerosas palabras y formas checas que no existen en eslovaco. [34] Suscitó reacciones negativas y la junta directiva de Matica prometió su revisión. Aunque no se publicó un nuevo estándar oficial antes de la desintegración de Checoslovaquia en 1939, se utilizó un nuevo estándar de Matica junto con el estándar de Vážný.
El Slovník slovenského jazyka (Diccionario eslovaco, SSJ) de seis volúmenes se escribió entre 1959 y 1968. La federalización de Checoslovaquia en 1968 confirmó la igualdad de derechos para eslovacos y checos en la República Socialista de Checoslovaquia y más tarde en la Quinta República de Checoslovaquia .
Checoslovaquia se dividió en Eslovaquia y la República Checa en 1993. El eslovaco se convirtió en el idioma oficial de Eslovaquia.