stringtranslate.com

Diez principios para el establecimiento de un sistema ideológico monolítico

En los carteles colocados en lo alto de dos edificios adyacentes a la Torre Juche se puede leer "Unidad unánime" ( 일심 단결 ).

Los Diez Principios para el Establecimiento de un Sistema Ideológico Monolítico ( en coreano :  당의 유일사상체계확립의 10 대 원칙 ; en coreano :  Dangui yuilsasangchegyehwangnibui 10 dae wonchik ; en inglés :  Tangŭi yuilsasangch'egyehwangnibŭi 10 tae wŏnch'ik ; también conocidos como los Diez Principios del Sistema de una Ideología ) son un conjunto de diez principios y sesenta y cinco cláusulas que establecen estándares para el gobierno y guían los comportamientos del pueblo de Corea del Norte . [1] Publicados por primera vez en 1974, los Diez Principios ordenan lealtad y obediencia absolutas a las ideas de Kim Il Sung , y más tarde de su sucesor Kim Jong Il , estableciéndolos como las autoridades políticas supremas del país.

Desarrollo

Los Principios fueron propuestos originalmente en 1967 por Kim Yong-ju , el hermano menor del líder norcoreano Kim Il Sung , luego del incidente de la facción Kapsan que había intentado sin éxito desafiar la autoridad de Kim Il Sung y la posición de Kim Yong-ju como heredero aparente de esa época. [2] Como tal, el Sistema Ideológico Monolítico surgió en el contexto de los debates de política interna dentro del Partido de los Trabajadores de Corea y los desafíos externos planteados por la división chino-soviética y la Revolución Cultural China . Kim Il Sung anunció el Sistema al público en un discurso pronunciado en la Asamblea Popular Suprema el 16 de diciembre de 1967, titulado "Encarnamos más a fondo el espíritu revolucionario de independencia, autosustento y autodefensa en todas las ramas de la actividad estatal" ( coreano :  국가활동의 모든 부문에서 자주 자립, ,  자위의 혁명정신을 더욱 철저히 구현하자 ; RR :  Gukgahwaldongui modeun bumuneseo jaju, jarip, jawiui hyeongmyeongjeongsineul deoung cheoljeohi guhyeonhaja MR : Kukkahwaltongŭi modŭn pumunesŏ chaju, charip, chawiŭi hyŏngmyŏngjŏngshinŭl tŏung ch'ŏlchŏhi kuhyŏnhaja ). [3]

Los Principios fueron reescritos para su publicación por Kim Jong Il , con la ayuda de Hwang Jang-yop , [3] después de que Kim se convirtiera en el aparente sucesor de Kim Il Sung en febrero de 1974. Los Principios actualizados eran más largos y ampliaron aún más el culto a la personalidad que rodeaba a Kim. Los Principios alcanzaron un estatus oficial en el partido en 1974. [4] Los Principios fueron enmendados por primera vez en agosto de 2013, y varios conceptos nuevos como el kimilsungismo-kimjongilismo, la Revolución Songun y la condición de Estado nuclear han sido consagrados en ellos. [5]

Implementación

Los Diez Principios han llegado a reemplazar a la Constitución de Corea del Norte y a los edictos del Partido de los Trabajadores de Corea , y en la práctica, sirven como la ley suprema del país. [6] [7] [8]

En Corea del Norte, los Diez Principios deben ser memorizados por cada ciudadano, y aseguran absoluta lealtad y obediencia a Kim Il Sung , Kim Jong Il y Kim Jong Un . [9] Una fuente anónima dijo a Radio Free Asia que los Principios son parte integral de la vida política y diaria de la gente y deben ejercitarse a través de sesiones diarias de autocrítica , en su trabajo, escuela, etc., formando la base del culto a la personalidad norcoreano . [10] [11]

Según los diccionarios norcoreanos, los Diez Principios se definen de la siguiente manera: "El sistema ideológico por el cual todo el partido y el pueblo están firmemente armados con la ideología revolucionaria del Suryong (Gran Líder) y unidos sólidamente en torno a él, llevando a cabo la batalla revolucionaria y la batalla de construcción bajo el liderazgo exclusivo del Suryong". [12]

Texto

Versión de 1974

La siguiente versión de los Principios fue adoptada por el comité central del partido en 1967 y anunciada en 1974. [13]

  1. Debemos darlo todo en la lucha por unificar a toda la sociedad con la ideología revolucionaria del Gran Líder Kim Il Sung.
  2. Debemos honrar al Gran Líder, camarada Kim Il Sung, con toda nuestra lealtad.
  3. Debemos hacer absoluta la autoridad del Gran Líder, camarada Kim Il Sung.
  4. Debemos hacer de la ideología revolucionaria del Gran Líder, camarada Kim Il Sung, nuestra fe y de sus instrucciones nuestro credo.
  5. Debemos adherirnos estrictamente al principio de obediencia incondicional al cumplir las instrucciones del Gran Líder, el camarada Kim Il Sung.
  6. Debemos fortalecer la ideología, la voluntad y la unidad revolucionaria de todo el partido, centradas en el Gran Líder, el camarada Kim Il Sung.
  7. Debemos aprender del Gran Líder, camarada Kim Il Sung, y adoptar la visión comunista, los métodos de trabajo revolucionarios y el estilo de trabajo orientado al pueblo.
  8. Debemos valorar la vida política que nos dio el Gran Líder, camarada Kim Il Sung, y retribuir lealmente su gran confianza y consideración políticas con una mayor conciencia y habilidad políticas.
  9. Debemos establecer fuertes reglas organizativas para que todo el partido, la nación y el ejército actúen como uno solo bajo el único liderazgo del Gran Líder, camarada Kim Il Sung.
  10. Debemos transmitir de generación en generación el gran logro de la revolución del Gran Líder, camarada Kim Il Sung, heredándolo y completándolo hasta el final.

Versión detallada

La Alianza Ciudadana para los Derechos Humanos de Corea del Norte ( 북한인권시민연합 ; Bughan-Ingwonsimin-Yeonhab ) ofrece una versión más detallada de los Principios. [14]

  1. Cada ciudadano debe luchar a lo largo de su vida para pintar a toda la sociedad con el color único del pensamiento revolucionario del Gran Líder, el camarada Kim Il Sung. Se considera que la doctrina más alta del Partido del Trabajo es pintar a toda la sociedad con el color único del pensamiento revolucionario del Gran Líder, y una tarea de nivel superior es construir el sistema ideológico unitario del partido.
  2. Todos deben respetar y rendir alta reverencia con lealtad y fidelidad al Gran Líder, camarada Kim Il Sung. Reverenciar al Gran Líder de Corea es el deber más noble de los combatientes revolucionarios que le son eternamente leales. En esto reside la gloria de la nación y la felicidad eterna del pueblo.
  3. El Partido desea que se haga absoluta la autoridad del Gran Líder, camarada Kim Il Sung, sobre la nación. Afirmar el carácter absoluto de su autoridad es la exigencia suprema de las tareas revolucionarias y de la voluntad revolucionaria del pueblo coreano y del PTC.
  4. Todos debemos aceptar el pensamiento revolucionario del Gran Líder camarada Kim Il Sung como una creencia personal y tomar sus enseñanzas como una fe. Aceptar el pensamiento del Gran Líder camarada Kim Il Sung como una creencia propia y tomar sus enseñanzas como una fe propia es el elemento más importante que se requiere para convertirse en un combatiente comunista del Juche eternamente leal . Es también una condición previa para la victoria de la lucha revolucionaria y su construcción.
  5. Al cumplir las instrucciones del Gran Líder, camarada Kim Il Sung, es imprescindible observar estrictamente el principio de la ejecución incondicional. La ejecución incondicional de sus instrucciones en la vida diaria es el requisito básico para demostrar la lealtad al Gran Líder y la condición última para la victoria de la lucha revolucionaria del partido y su establecimiento.
  6. La nación debe unirse en torno a la unidad de la inteligencia ideológica y la solidaridad revolucionaria en torno al Gran Líder, camarada Kim Il Sung. La unidad férrea del partido es la fuente de su poder invencible y una garantía firme de la victoria de la revolución.
  7. Es necesario educarse en el Gran Líder, camarada Kim Il Sung, y dominar la dignidad comunista, los métodos para cumplir las tareas revolucionarias y el estilo de trabajo del pueblo. Aprender la dignidad comunista del Gran Líder, los métodos para cumplir las tareas revolucionarias y el estilo de trabajo del pueblo es un deber divino de todos los miembros del Partido y de todos los trabajadores de todas las industrias y sectores, y es la condición previa para cumplir el destino honorífico de todo combatiente revolucionario.
  8. La vida política que el Gran Líder, camarada Kim Il Sung, ha otorgado a cada ciudadano debe ser defendida y preservada con fervor hasta el final, y hay que corresponder lealmente con gran conciencia y habilidad política a la confianza y consideración políticas ilimitadas del Gran Líder. Para cada coreano es el mayor honor haber recibido la vida política del Gran Líder, camarada Kim Il Sung, y corresponder lealmente a su confianza puede conducir a un futuro brillante para la vida política.
  9. Es necesario establecer una disciplina organizativa rigurosa para que todo el Partido, todo el pueblo y el Ejército Popular actúen de manera uniforme bajo la dirección única del Gran Líder, camarada Kim Il Sung. Este es el requisito indispensable para fortalecer la ideología colectiva del Partido, su dirección y su poder combativo. Es también una garantía firme para la victoria de la lucha revolucionaria y su consolidación.
  10. Las grandes hazañas revolucionarias iniciadas por el Gran Líder, camarada Kim Il Sung, deben ser sucedidas y perfeccionadas por sucesión hereditaria hasta el fin de los tiempos. El firme establecimiento del sistema de dirección única es la garantía crucial para la preservación y el desarrollo de las hazañas revolucionarias del Gran Líder, al tiempo que se logra la victoria final de la revolución en Corea y se ayuda a preparar su victoria final en el mundo.

Versión 2013

Después de la muerte de Kim Jong Il en 2011, los Principios se actualizaron para incluir su nombre junto al de Kim Il Sung con un nuevo nombre: "Diez principios para el establecimiento del sistema de liderazgo único del Partido ( 당의 유일적령도체계확립의 10대 원칙 ; Dang -ui Yuiljeoglyeongdochegyehwaglib-ui 10dae Wonchig )". [5]

  1. Debemos darlo todo en la lucha por unificar a toda la sociedad con el kimilsungismo y el kimjongilismo .
  2. Debemos honrar a los grandes camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il como los eternos líderes de nuestro Partido y del pueblo y como el Sol del Juche .
  3. Debemos defender absoluta y desesperadamente la autoridad de los grandes camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il y la autoridad del Partido del Trabajo.
  4. Debemos estar completamente armados con las ideas revolucionarias de los grandes camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il y con las líneas y políticas del Partido que son la realización de estas ideas.
  5. Debemos adherirnos estrictamente al principio de obediencia incondicional en el cumplimiento de las instrucciones transmitidas por los grandes camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il y en las líneas y políticas del Partido.
  6. Debemos fortalecer por todos los medios posibles la ideología, la voluntad y la unidad revolucionaria de todo el Partido, centrada en el Líder.
  7. Debemos aprender de los grandes camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il y adoptar la noble presencia mental y moral, los métodos de trabajo revolucionarios y el estilo de trabajo orientado al pueblo.
  8. Debemos valorar la vida política que nos dieron el Partido y el Líder y retribuir lealmente la confianza y la consideración del Partido con una mayor conciencia política y un mayor desempeño laboral.
  9. Debemos establecer fuertes reglas organizativas para que todo el Partido, la nación y el ejército actúen como uno solo bajo la única dirección del Partido.
  10. Debemos transmitir de generación en generación los grandes logros de la revolución Juche y de la revolución Songun , iniciados por el gran camarada Kim Il Sung y dirigidos por los camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il, heredándolos y completándolos hasta el final.

Véase también

Referencias

  1. ^ Namgung Min (13 de octubre de 2008). «Los diez principios de Kim Jong Il: restringir al pueblo». Daily NK . Archivado desde el original el 8 de abril de 2020. Consultado el 20 de enero de 2014 .
  2. ^ Lim 2015, pág. 48.
  3. ^ ab Person, James. "La purga de la facción Gapsan en 1967 y el establecimiento del sistema ideológico monolítico". NKIDP e-Dossier no. 15 . Woodrow Wilson Center . Consultado el 5 de marzo de 2014 .
  4. ^ Lim 2015, pág. 49.
  5. ^ ab "La consagración de la condición de Estado nuclear en la legislación de Corea del Norte". Illinois Law Review . 28 de febrero de 2021 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  6. ^ "Corea del Norte revisa la ideología de su liderazgo para legitimar el gobierno de Kim Jong-un". Agencia de Noticias Yonhap . 12 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 10 de junio de 2016. Consultado el 20 de enero de 2014 .
  7. ^ Lim, Jae-Cheon (2008). El liderazgo de Kim Jong-il en Corea del Norte. Reino Unido: Routledge. ISBN 9780203884720. Recuperado el 20 de enero de 2014 .
  8. ^ Green, Christopher. "Wrapped in a Fog: On the North Korean Constitution and the Ten Principles" (Envuelto en la niebla: sobre la Constitución de Corea del Norte y los diez principios), Sino-NK, 5 de junio de 2012. Consultado el 3 de enero de 2016.
  9. ^ Cha, John (2012). La salida del emperador Kim Jong-il . Estados Unidos: Abbott Press. ISBN 978-1-4582-0216-1.
  10. ^ "¿Cuáles son los 'Diez Principios'?". Daily NK . 9 de septiembre de 2013 . Consultado el 20 de enero de 2014 .
  11. ^ Moon, Sung Hui (17 de diciembre de 2013). "Corea del Norte intensifica su campaña ideológica en medio de las tensiones". Radio Free Asia . Consultado el 20 de enero de 2014 .
  12. ^ Kang Mi Jin (13 de septiembre de 2013). «NK añade a Kim Jong Il a los «Diez principios»». Daily NK . Consultado el 20 de enero de 2014 .
  13. ^ Roh, Jeong-Ho (2006). «Diez principios para el establecimiento del sistema de una ideología». Facultad de Derecho de Columbia . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2014. Consultado el 20 de enero de 2014 .
  14. ^ "Copia archivada" (PDF) . www.internationallawbureau.com . Archivado desde el original (PDF) el 6 de septiembre de 2017 . Consultado el 17 de enero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)

Obras citadas

Lectura adicional

Enlaces externos