stringtranslate.com

Humor alemán

El humor alemán se refiere a las convenciones de la comedia y su significado cultural dentro del país de Alemania . El humor alemán abarca tradiciones como el Kabarett y otras formas de sátira, así como tendencias más recientes como los programas de televisión y la comedia stand-up.

Cultura

El humor alemán a menudo sigue muchas convenciones que, debido a las similitudes en la percepción cultural de los acontecimientos y la vida cotidiana (y otros temas universales similares que pueden discutirse a través de la comedia), pueden ser fácilmente interpretadas por nativos de otros países. [1]

Loriot , un icono del humor refinado alemán († 2011)
La delicadeza del idioma alemán ofrece una especie de humor involuntario a través de la ambigüedad: La oración anterior pretende significar: Esta área está bajo videovigilancia de la policía para prevenir delitos pero también puede entenderse como Esta área está bajo videovigilancia para prevenir delitos cometidos por la policía .

Temas y formas de chistes comunes

Humor escatológico

Alan Dundes, en su libro La vida es como la escalera de un gallinero: un retrato de la cultura alemana a través del folclore, sugiere que la importancia del humor escatológico en la cultura alemana se debe al "énfasis excesivo de los padres teutónicos en la limpieza". [2]

La sátira política en las revistas

Las bromas del Titanic han atraído cierta atención internacional: en 2000, una broma del Titanic condujo a la concesión de la Copa Mundial de la FIFA 2006 a Alemania. [3]

Referencias al Tercer Reich y a los neonazis

Harald Schmidt , refiriéndose y criticando la importancia de la corrección política en Alemania, sugirió un nazómetro , un dispositivo de medición simulado (y que causó un escándalo menor). [4] El dispositivo supuestamente dará alarmas incluso para formulaciones nazis específicas menores y palabras políticamente incorrectas.

Una carroza de carnaval durante el Rosenmontagzug ( Carnaval de Colonia ) en 2006: un conductor es "ordeñado" (es decir, estafado) por el ex ministro de finanzas Peer Steinbrück .

Percepción extranjera

De una serie de xilografías (1545) a las que se suele denominar Papstspotbilder o Papstspottbilder en alemán o Representaciones del papado en inglés, [5] de Lucas Cranach , encargadas por Martín Lutero . [6] Título: Besando los pies del Papa. [7] Campesinos alemanes responden a una bula papal del Papa Pablo III . El epígrafe dice: "No nos asustes, Papa, con tu prohibición, y no seas un hombre tan furioso. De lo contrario, nos daremos la vuelta y te mostraremos el trasero". [8] [9]

En un artículo popular pero criticado de 2006, el comediante inglés Stewart Lee propuso la teoría de que las ideas erróneas sobre el humor alemán entre los angloparlantes podrían derivar de las diferencias entre los idiomas inglés y alemán. En alemán, las nuevas ideas a menudo se nombran creando compuestos, a veces dando como resultado palabras largas y bastante específicas. Algunos chistes en inglés, según Lee, no se traducen bien porque la gramática alemana es diferente a la del inglés y no siempre hay una traducción directa para un remate retrasado, uno de los formatos de chistes más comunes para los angloparlantes, [10] y ese humor basado en el lenguaje.

Las opiniones de Lee han recibido duras críticas, especialmente de parte de académicos. El lingüista Mark Liberman afirma que, al intentar eliminar los estereotipos sobre el humor alemán, el propio Lee cae víctima de "prejuicios étnicos y [...] análisis lingüísticos incoherentes" al basar sus "opiniones en estereotipos nacionales no fundamentados ni examinados". Liberman también encuentra muchas posibilidades para una estructura de chiste de "retirarse y revelar" en alemán. [11]

Véase también

Referencias

  1. ^ BBC SPORT | Blog del Mundial 2006 | ¿Comedia alemana, ja, ja?
  2. ^ "Investigación improbable / Inglaterra, cuna del chiste enfermizo", por Marc Abrahams , The Guardian , 22 de junio de 2009
  3. ^ "BBC NEWS | En profundidad | Decisión sobre la Copa del Mundo 2006 | Amenaza legal por la broma de la Copa del Mundo". news.bbc.co.uk .
  4. ^ 15 de noviembre de 2007, STREIT UM SCHMIDT & POCHER ¡Rettet das Nazometer! Henryk M. Broder , en Der Spiegel ("Conflicto en torno a Schmidt y Pocher: Salvad el nazómetro").
  5. ^ Oberman, Heiko Augustinus (1 de enero de 1994). El impacto de la Reforma: ensayos. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-0732-8– a través de Google Books.
  6. ^ Las últimas batallas de Lutero: política y polémica 1531-46 Por Mark U. Edwards, Jr. Fortress Press, 2004. ISBN 978-0-8006-3735-4 
  7. ^ En latín, el título dice "Hic oscula pedibus papae figuntur"
  8. ^ "Nicht Bapst: nicht schreck uns mit deim ban, Und sey nicht so zorniger man. Wir thun sonst ein gegen wehre, Und zeigen dirs Bel vedere"
  9. ^ Edwards, Mark U. Jr. (19 de noviembre de 2004). Las últimas batallas de Lutero: política y polémica 1531-1546. Fortress Press. ISBN 978-1-4514-1398-4– a través de Google Books.
  10. ^ Lee, Stewart (22 de mayo de 2006). «Lost in translation». The Guardian . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2013. Consultado el 16 de noviembre de 2021 .
  11. ^ Liberman, Mark (24 de mayo de 2006). "Thriving on confusion in the Guardian". Registro de idioma. Archivado desde el original el 28 de junio de 2006. Consultado el 16 de noviembre de 2021 .

Lectura adicional