Los chistes sobre la tradición campesina ( en alemán : Bauernregeln Witze, lustige Bauernregeln ) son una categoría del humor alemán . Son una parodia de la tradición meteorológica o la tradición campesina y se cuentan en su estilo rimado tradicional. Hay dos variantes: una trata realmente sobre el clima, pero la regla es absurda o tautológica; la otra puede tratar sobre cualquier otro tema, tiene algún sentido, a menudo tiene connotaciones sexuales y puede presentar juegos de palabras o alguna sabiduría real, oculta o retorcida.
- Wenn noch im November steht das Korn, dann isses wohl vergesse wear (si el maíz todavía está en pie en noviembre, es algo que el granjero no recordaba).
- Ists an Silvester hell und klar, dann ist am nächsten Tag Neujahr (Si Sylvester es luminoso y claro, el día siguiente seguramente será Año Nuevo).
- Regnet es im Juli in den Roggen, bleibt der Weizen auch nicht trocken! (Si llueve sobre el centeno en julio, el trigo no se secará).
- Liegt der Bauer tot im Zimmer, lebt er nimmer (Si el granjero yace muerto en una habitación, ya no vive).
- Wenn der Bauer zum Waldrand hetzt, war das Plumpsklo schon besetzt. - "Si un granjero corre al bosque, el retrete está ocupado".
De hecho, aunque muchas reglas de la arquitectura reales suenan graciosas, tienen algo de verdad, por lo que a veces es difícil saber si se trata de una parodia o de una sabiduría antigua: [1]
- Hört Waltraud nicht den Kuckuck schrein, dann muss er wohl erfroren sein ("Si Waltrude no oye al cuco, probablemente esté congelado y muerto").
- En referencia al 19 de abril, día festivo de Santa Waltrudis , este ingenio alude a la posibilidad de un regreso del frío en abril [1]
- Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, dann ändert sich das Wetter, oder es bleibt wie es ist. (Cuando el gallo cante sobre el montón de estiércol, el clima cambiará o permanecerá como está).
- Un ataque a la falta de fiabilidad de las previsiones meteorológicas . [1]
- Wird es Frühling da und dorten, riecht es streng von den Aborten. ("(Debe ser que) La primavera está aquí en la calle: realmente huele a mierda de retrete.")
- De hecho, en el campo la primavera trae no sólo el olor de las flores que se abren, sino también el de los baños que se descongelan. [1]
El humor de Bauernregeln es utilizado por varios programas de comedia y comediantes, incluido Die Harald Schmidt Show , [2] Günter Willumeit [de] , [3] el personaje de "Sepp Schnorcher" interpretado por Christian Schwab en el programa de radio Ö3-Wecker [de] , [4] que parodió Klingendes Österreich [de] del austriaco Sepp Forcher [de] . [5] El presentador de televisión Hellmuth Henneberg [de] bromeó una vez: "Sólo creo en una regla: '¡Si llueve en mayo, abril se acaba!'" ("Wenn es regnet im Mai, ist der April vorbei!") [ 6]
En febrero de 2017, el Ministerio Federal de Medio Ambiente (BMU) publicó en su página web y en carteles 11 "nuevas normas agrícolas", con el objetivo de llamar la atención "de forma divertida y humorística" sobre los problemas de la agricultura convencional. [7] [8] [9] Entre ellas se encuentran frases como "Si el cerdo se mantiene en una pata, la porquería es demasiado pequeña" o "Si el veneno toca las plantas, los pájaros callan". [10] Esto provocó protestas de las asociaciones de agricultores, que se sintieron difamadas. Esto dio lugar a una disculpa dirigida a los agricultores y a la suspensión de la campaña. [8]
Referencias
- ^ abcd "Skurrile und lustige Bauernregeln: Diese alten Weishiten über das Wetter sind zum Schmunzeln" (Proverbios extravagantes y divertidos: estas antiguas sabidurías sobre el clima te harán sonreír), Noticias (Austria), 22 de marzo de 2015
- ^ "Caballero".
- ^ "Bauernregeln und Witze am Fließband", Kreiszeitung , 25 de marzo de 2011
- ^ "Sepp Schnorcher en vivo". YouTube .
- ^ "Sepp Schnorcher (... dem Volk auf´s Maul geschaut)"
- ^ Thomas Pilz, "Weisheit, Witz und Selbsterfahrung", 2 de diciembre de 2016
- ^ "Streit um" neue Bauernregeln "des Umweltministeriums"
- ^ ab "Protokolle und Berichte | Natur · Biologische Vielfalt · Arten Neue Bauernregeln", BMU . 9 de febrero de 2017
- ^ " Neue Bauernregeln: "Wir wollen niemand diffamieren, uns liegt nur viel an Pflanz' und Tieren", Süddeutsche Zeitung , 5 de febrero de 2017
- ^ Die Bauernregeln des Umweltministeriums zum Durchklicken. Bauernregeln. 11 Bilder Süddeutsche Zeitung , 3 de febrero de 2017
