El humor en la traducción puede ser causado por errores de traducción, debido a irregularidades y discrepancias entre ciertos elementos que los traductores intentan traducir. Esto podría deberse a la ignorancia del traductor, así como a la intraducibilidad del texto como resultado de diferencias lingüísticas o culturales. [1] Además, los errores de traducción pueden ser causados por la incompetencia lingüística del traductor en el idioma de destino, lo que da como resultado una ambigüedad no deseada en el mensaje transmitido. Los errores de traducción pueden distorsionar el significado pretendido por el autor o el orador, hasta el punto del absurdo y el ridículo, dando un efecto humorístico y cómico.
Los errores de traducción pueden provocar humor accidental, que tiene efectos similares al humor intencional. Al igual que el humor intencional, el humor accidental también es una combinación de características lingüísticas y culturales específicas, con recursos generadores de humor (como palabras y frases) incorporados, y es igualmente competente para transmitir humor.
La mayoría de los errores de traducción se deben a la intraducibilidad de la lengua y al fracaso de los procesos de domesticación y extranjerización lingüística . Por ejemplo, expresiones idiomáticas del chino como 多多少少 ( [ˈduɔ duɔ ʃaʊ ʃaʊˈ] ) significan 'hasta cierto punto' en español. Sin embargo, si se traduce literalmente, la misma frase puede significar 'muchos muchos pocos pocos', perdiendo su significado original y creando una expresión de significado ridícula.
Un caso de intraducibilidad se hizo evidente cuando Coca-Cola entró por primera vez en el mercado chino en 1928. Inicialmente, las transliteraciones chinas de "Coca-Cola" usaban caracteres chinos que, cuando se combinaban como una frase escrita, resultaban en lecturas ridículas como "yegua atada con cera" o "muerde el renacuajo de cera". De ahí la necesidad de encontrar cuatro caracteres chinos con pronunciaciones que se aproximaran al sonido de "Coca-Cola", sin producir un significado absurdo o adverso. Este error de marca finalmente se resolvió con los caracteres可口可乐, que podrían traducirse como "permitir que la boca pueda regocijarse". [2]
Por lo tanto, la combinación y la traducción de las palabras expresadas deben ajustarse a la cultura de destino y a la interpretación literal del idioma , de lo contrario, se producirían malentendidos hilarantes. Los principales ejemplos de este tipo de errores se presentan en forma de carteles, avisos y menús mal traducidos que no logran transmitir el significado deseado tanto a los hablantes extranjeros como a los locales. Un famoso ejemplo temprano fue el libro de frases portugués-inglés del siglo XIX, English as She Is Spoke .
Las expresiones y convenciones coloquiales en el idioma de origen pueden causar humor o dar lugar a una interpretación extraña por parte del oyente o lector en los casos en que no se traducen a expresiones o convenciones equivalentes en el idioma de destino, y en cambio se traducen mecánicamente o palabra por palabra.
Las dificultades con la traducción pueden surgir de diferencias en el orden de las palabras o de expresiones culturales, y a menudo también de la inflexibilidad de la traducción automática . También se debe en parte a la existencia de múltiples factores culturales, lingüísticos y semánticos que requieren que la traducción automática se complemente con un traductor humano para transmitir el mensaje deseado del texto de origen.
Por lo tanto, las dificultades de traducción pueden provocar errores de traducción que pueden resultar graciosos. A continuación se analizan con más detalle las distintas causas de los errores de traducción.
A continuación se presentan algunos componentes de las teorías del estímulo lingüístico que intentan explicar la forma en que el humor puede derivarse de las traducciones, según una adaptación de "Accidental Humor in International Public Notices Displayed in English" de M. Farghal en 2006. [3]
Factores externos como la conciencia cultural, consideraciones de tiempo, clase social y consideraciones educativas, junto con factores internos como la situación y la estrategia narrativa, también juegan un papel importante en el efecto de la traducción en el humor.
Las palabras homónimas , paronímicas, aliteradas o que riman, o los recursos metalingüísticos del lenguaje, pueden utilizarse para producir humor. Asimismo, los juegos de palabras, que incluyen el uso de juegos de palabras, frases ingeniosas, limericks , ocurrencias, entre otros, pueden ser otra forma de producir humor. [4]
Por ejemplo, estas son algunas traducciones humorísticas realizadas por traductores automáticos: [ ¿ fuente poco confiable? ]
El humor puede surgir de la incapacidad del interlocutor para comprender palabras homónimas , homógrafas o sinónimas semánticamente relacionadas . De la misma manera, se confunden palabras con relaciones de orden superior y subordinado.
Las superposiciones semánticas son difíciles de distinguir, especialmente en la traducción. Las palabras con múltiples significados ( palabras polisémicas ) son en su mayoría intraducibles, especialmente si contienen muchas connotaciones. La confusión de relaciones de sentido también puede resultar debido a la superposición semántica. La confusión de relaciones de sentido en el conjunto incluye el uso inadecuado de superónimo por hipónimo, hipónimo por superónimo, una palabra completa por una palabra parcial, una palabra parcial por una palabra completa, antónimo, confusión de co-hipónimos y uso incorrecto de casi-sinónimos. [5]
Un ejemplo de superposición semántica encontrada en un campo de golf:
CUALQUIER PERSONA (EXCEPTO JUGADORES) QUE SEA SORPRENDIDA RECOGIENDO PELOTAS DE GOLF EN ESTE CAMPO SERÁ PROCESADA Y SE LE QUITARÁN LAS PELOTAS [6]
La elección errónea por parte del interlocutor de la palabra "quitado" en lugar de "confiscado " da lugar a un humor accidental en el contexto, como se muestra en el ejemplo anterior. Semánticamente, " quitado" es una palabra que se usa comúnmente para expresar la acción "quitar" y ambas están relacionadas en términos de sentido. Por lo tanto, "quitado" puede usarse como una forma superordinada que incluye la acción de "quitar" . El aspecto humorístico de esta situación se intensifica por el uso fuerte de la palabra " quitado" en la frase "que les quiten los testículos" , que sugiere una orquidectomía (extirpación de los testículos) en lugar de la acción mucho menos extrema de "confiscación". Con la superposición de semánticas, el mensaje pretendido se malinterpreta y se produce un humor accidental.
Las agrupaciones léxico-semánticas pueden dar lugar a errores paradigmáticos. Reflejan las relaciones entre palabras y expresiones relacionadas, que son principalmente de tipo paradigmático. El humor mencionado anteriormente se desencadena por el texto traducido que consiste en un disparador de cambio de guión, que luego da lugar a la doble lectura. La ironía no se pierde en los contextos proporcionados.
Las lagunas léxicas se refieren a palabras o frases que no tienen traducción directa en ningún idioma determinado ( intraducibilidad ). El humor, entonces, resulta de la incapacidad del interlocutor para captar las lagunas léxicas en el idioma meta y las representaciones lingüísticas pueden ser demasiado o poco generalizadas hasta el punto del absurdo.
De una agencia de turismo checa:
Realice uno de nuestros recorridos por la ciudad a caballo. Le garantizamos que no habrá abortos espontáneos. [7]
El humor surge cuando el traductor rellena un vacío léxico en inglés basado en el sustantivo léxico "miss" añadiendo el prefijo mis- . El inglés emplea los dos verbos miss the carriage y miscarriages para significar acciones muy diferentes. Existe un vacío léxico en inglés porque la acción de perder un carruaje no puede expresarse con el mismo significado y la misma economía de verbalización. El mal uso de este vacío léxico y la generalización excesiva confunden la ridícula idea de las excursiones en caballos sin abortos.
En un anuncio de un dentista de Hong Kong:
Los últimos metodistas extraen dientes. [8]
A partir de este ejemplo, el interlocutor no entendió las derivaciones en inglés de sustantivos que terminan en 'doer' como, specialist , o suppletion como, experts , y usa erróneamente el patrón derivacional para acuñar un lexema a partir de method . Se produce un humor accidental como resultado de la misma palabra que coincide con el improbable homófono Methodist , que se refiere a la denominación religiosa cristiana, creando una situación ridícula en el contexto de la odontología. [9]
Un eslogan estadounidense de los cigarrillos Salem era "Salem - Feeling Free" (Salem: sentirse libre). Cuando se tradujo para su comercialización en el mercado japonés, significa "Cuando fumas Salem, te sientes tan renovado que tu mente parece estar libre y vacía". [10] Este es un ejemplo de un traductor que intenta completar las connotaciones de la unidad léxica "libre", tal vez debido a su limitada competencia léxica; esto dio lugar a un error intralingüístico. En este caso, en realidad hay términos japoneses equivalentes al adjetivo "libre" (por ejemplo, 自由な).
Todo esto dicho, los idiomas tienen una propiedad productiva (lingüística) y de recursión que también puede permitir que las palabras y frases se combinen creativamente para llenar los vacíos léxicos.
El siguiente modismo telugu se refiere a situaciones en las que las personas gastan de manera extravagante, más allá de sus posibilidades:
Y esto a una situación de ociosidad, aburrimiento o realización de tareas frívolas para llenar el tiempo [11]
Las expresiones en telugu mencionadas anteriormente pueden parecer casi imposibles de traducir, pero si se utiliza el inglés para traducir y establecer el contexto, se pueden deducir los significados de las expresiones y comprenderlos.
En algunos casos, el humor incidental se produce cuando los interlocutores utilizan erróneamente lexemas basados en una vaga similitud morfofonológica con la palabra meta.
La segunda agencia de turismo más grande de Japón se quedó perpleja cuando entró por primera vez en los mercados ingleses y comenzó a recibir una gran cantidad de solicitudes de tours sexuales. Cuando finalmente entendieron el problema con su nombre, Kinki Nippon Tourist Company decidió cambiarlo. [12]
Un ejemplo interesante y divertido sería la pronunciación de palabras inglesas con traducibilidad al chino por parte del actor Xiao Xiao Bin en la película de comedia y artes marciales de 2010 Just Call Me Nobody :
- [Sí] → 爷死 /ji̯ɛ sɨ/ 'El abuelo muere'
- [Agradable] → 奶死 /naɪ̯ sɨ/ 'La abuela muere'
- [Bus] → 爸死 /bɑ sɨ/ 'Papá muere'
- [Rodillas] → 你死 /ni sɨ/ 'Te mueres'
- [Estaba] → 我死 /wu̯ɔ sɨ/'Me muero'
- [Hace] → 都死 /tɤʊ̯ sɨ/ 'Todos mueren'
- [Un dólar] → 完蛋了 /wu̯an tan lɯ̯ʌ/ 'Se acabó'
Estos ejemplos ilustran la pérdida total del significado original de las palabras inglesas. Aunque las palabras del chino al inglés suenan casi fonéticamente correctas, la pronunciación es fácilmente traducible a un lexema chino de significado deprimente (por ejemplo: "Todos mueren"). Con la yuxtaposición del significado intencional y accidental con la pragmática alegre de la película, la traducción se vuelve hilarantemente errónea.
Las palabras mal escritas pueden ser descritas como el nivel más básico de inducción de humor involuntario que ocurre en todas las traducciones, especialmente en carteles o menús de restaurantes. La capacidad de crear humor a partir de palabras mal escritas en las traducciones ocurre en particular cuando los elementos léxicos en una frase u oración son bien conocidos y comunes para los hablantes de inglés, pero en un contexto particular; los elementos léxicos parecen poseer un significado totalmente diferente que podría ser inapropiado en ocasiones. [13]
Las variedades lingüísticas incluyen dialectos regionales, sociales y temporales. Por ejemplo, existen notables diferencias dialectales en el idioma chino que se usa en China, Taiwán, Hong Kong y otras partes de Asia. El uso del español en España, América Latina, el Caribe, África y los EE. UU. también tiene muchas variantes. [14] El humor involuntario puede ocurrir cuando el criterio de traducción es meramente lingüístico sin tener en cuenta a los usuarios de la traducción, por ejemplo, la palabra inglesa unit (apartamento) significa cosas muy diferentes en los dialectos regionales chinos. [15] [14]
El uso de una referencia incorrecta puede cambiar el significado que el traductor pretendía dar y dar lugar a múltiples interpretaciones cómicas para los lectores, lo que daría lugar a diversos guiones humorísticos. Por ejemplo, un cartel en un parque safari chino dice:
大象在此 请留在车上 Elefantes aquí Por favor, quédese en su coche
El traductor pretendía referirse al público en general que visita el parque como el marcador de referencia implícito del cartel al usar la anáfora correferencial "vuestro", pero no lo hizo y, en su lugar, la anáfora explícita "vuestro" toma involuntariamente "elefantes" como referente textual. Por lo tanto, esto da lugar a un texto humorístico que parece como si el cartel estuviera destinado a los elefantes y no a las personas. Este ejemplo también destaca la importancia de tener puntuación para servir como un dispositivo de cohesión porque si el traductor pusiera un punto o un signo de exclamación después de la palabra "Elefantes aquí", la anáfora "vuestro" habría sido interpretada literalmente por los lectores. También habría eliminado una lectura humorística.
Un artículo en Soviet Weekly informa
En Moscú se celebrará una exposición de arte de 15.000 pintores y escultores de la República Soviética, realizados en los dos últimos años.
De manera similar, hay un error en el marcador de referencia anafórico "estos", que, según la interpretación de los lectores, se refiere a "pintores y escultores de la República Soviética". Por lo tanto, transmite la idea de que miles de pintores y escultores fueron ejecutados en los últimos dos años. En términos de las intenciones del traductor, el marcador de referencia "estos" en realidad se refiere textualmente al referente "Artes" o, tal vez, "las obras de los pintores y escultores" y no a los "pintores y escultores de la República Soviética" en sí. Por lo tanto, esta escritura carece de un referente textual elegible para transmitir con precisión el mensaje deseado. Aunque esta escritura es fácilmente descifrable en función del conocimiento básico, aún causa risa. [16]
El orden de las palabras es la forma en que los componentes sintácticos de un idioma se organizan en una frase u oración. Los distintos idiomas emplean diferentes estructuras de orden de las palabras. La traducción directa de un idioma a otro puede dar lugar a una colocación incorrecta de una frase en relación con los demás componentes de la oración. Esto puede provocar un cambio en el significado inicial del traductor y, por lo tanto, puede dar lugar a un guión humorístico.
Un cartel en el vestíbulo de un hotel de Moscú frente a un monasterio ortodoxo ruso dice:
Вы mожете посетить кладбище, где известные российские и советские композиторы, художники и писатели похоронены ежедневно, yo Cementerio. Le invitamos a visitar el cementerio donde están enterrados famosos compositores, artistas y escritores rusos y soviéticos todos los días, excepto los jueves.
Debido a la colocación incorrecta de la frase adverbial "todos los días excepto los jueves" al final de la oración, este guion genera humor involuntario en su traducción. La frase adverbial "todos los días excepto los jueves" se convierte en un posmodificador que engaña al lector y le hace pensar que el guion trata sobre el acto de enterrar a "famosos compositores, artistas y escritores rusos y soviéticos", en lugar de transmitir el acto de visitar el cementerio. Aparentemente, el traductor quería evitar una posible incomodidad al formular el posmodificador después del acto apropiado, pero no era consciente de que los paréntesis aplicados también encerrarían otro adverbial incómodo y cómico al mismo tiempo.
En el menú de un bar de Tokio se puede leer:
Cócteles especiales para las damas con nueces.
De la misma manera, el humor en este caso también se debe a la colocación incorrecta de la frase preposicional «with nuts» como posmodificador de «the ladies» en lugar de su referente previsto «cocktails» como posmodificador. Aunque el contratiempo se debe a un orden de palabras incorrecto, que se puede cambiar a «Special cocktails with nuts for the ladies», habría seguido siendo una oración extraña debido a la palabra polisémica «nuts». Por lo tanto, si la palabra «nuts» se hubiera reemplazado por «cashews», se podría haber evitado un error de traducción humorístico. Por lo tanto, los sitios de unión de frases preposicionales son una fuente notoria de ambigüedad en inglés. [17]
Los falsos amigos son términos de un idioma que son idénticos o muy similares en su forma a una palabra de otro, pero que difieren en su significado. Como los traductores cambian repetidamente de un idioma a otro, es posible que en ocasiones utilicen un falso amigo por accidente, en lugar de una traducción adecuada del término que intentan traducir al otro idioma.
Un ejemplo notable se da en el doblaje en alemán de Remember Me , un episodio de Star Trek: The Next Generation . En el original en inglés, el personaje de Beverly Crusher comenta lo siguiente sobre una imagen nebulosa en la pantalla de visualización de la Enterprise :
Computadora, ¿qué es esa niebla que veo? [18]
En el doblaje alemán, esto se traduce así:
Computadora, was ist das für ein Mist, den ich da sehe? [18]
Traducido al español, esto significa aproximadamente: “Ordenador, ¿qué clase de basura estoy viendo ahí?” Esto surge porque la palabra alemana Mist tiene el significado figurado de “basura” (y un significado literal de “estiércol” o “mierda”). La traducción correcta al alemán del sustantivo inglés “mist” habría sido “Nebel”. [18]