Términos de honor en lengua italiana
Éstos son algunos de los honoríficos utilizados en Italia.
Nobleza
Como parte de la constitución republicana que entró en vigor en Italia el 1 de enero de 1948, los títulos nobiliarios dejaron de ser reconocidos por la ley (aunque no fueron, estrictamente, abolidos o prohibidos ), y el órgano del estado que los había regulado, la Consulta Araldica , fue abolido. [1] Sin embargo, los llamados predicati —designaciones territoriales o señoriales que a menudo estaban conectadas a un título nobiliario mediante el uso de una partícula nobiliaria como di , da , della , dei— podían reanudarse como parte del apellido legal tras la aprobación judicial para las personas que lo poseían antes del 28 de octubre de 1922 (fecha de la llegada al poder del fascismo italiano ). [2] En la práctica, esto significaba que, por ejemplo, "John Doe, duque de algún lugar" o "Princesa Juana del Reino" podían convertirse en "John Doe di Somewhere" o "Juana della Kingdom", respectivamente. No obstante, los títulos a menudo todavía se utilizan de manera no oficial en pueblos, clubes privados y algunos grupos sociales. Signore y Signora (que antiguamente significaban nobleza terrateniente ) son traducciones de "señor" y "señora", que también se usan en la jerarquía militar y para personas en puestos oficiales o para miembros de la élite de una sociedad . También son comunes algunos títulos en forma diminuta como términos de afecto para los jóvenes (por ejemplo, Principino para "príncipe" o Contessina para "la pequeña condesa").
- Imperatore (Emperador) / Imperatrice (Emperatriz)
- Re (Rey) / Regina (Reina)
- Príncipe (Príncipe) / Principessa (Princesa)
- Duca (Duque) / Duquesa (Duquesa)
- Marchese (Marqués) / Marchesa (Marquesa)
- Conde (conde o conde) / Contessa (condesa)
- Visconte (vizconde) / Viscontessa (vizcondesa)
- Barone (Barón) / Baronessa (Baronesa)
- Patrizio ( Patricio ) / Patrizia
- Nobiluomo – nh/nu (Noble) / Nobildonna – nd (Mujer noble)
- Cavaliere Ereditario (Baronet) / sin equivalente femenino [2]
El uso del prefijo "Don" como estilo para ciertas personas distinguidas se extendió al Reino de Nápoles y Sicilia durante la dominación española del sur de Italia en el siglo XVI. Oficialmente, era el estilo para dirigirse a un noble (a diferencia de un príncipe ( principe ) o duque ( duca ) reinante , y a sus hijos y descendientes agnáticos . Cualquier monarca italiano (como en España) podía ser abordado o referido informalmente con este prefijo, por ejemplo, el rey Carlos III de España era ampliamente conocido en su reino napolitano como "Don Carlo". Las bases de datos genealógicas y las obras dinásticas aún reservan el título para esta clase de noble por tradición, aunque ya no es un derecho bajo la ley italiana. En la práctica, especialmente en el campo, Don también se usaba como un título honorífico para nobles sin título, como los caballeros. El femenino es "Donna".
Honores estatales
El Presidente de la República puede otorgar “honores de la República”. Estos son:
- Medallas (Oro, Plata, Bronce) a personas o entidades por mérito o valor
- Título de Caballero (Cavaliere di Gran Croce, Grande Ufficiale, Commendatore – comm., Cavaliere Ufficiale – cav. uff., Cavaliere – cav.) de cinco Órdenes (Ordine al Merito della Repubblica Italiana, Ordine Militare d'Italia, Ordine al Merito del Lavoro , Ordine della Stella d'Italia, Ordine di Vittorio Veneto)
- La Ordine al Merito della Repubblica Italiana ( Orden al Mérito de la República Italiana ) se otorga por méritos sobresalientes en relación con la nación.
- La Orden Militar de Italia recompensa las acciones de unidades de las fuerzas armadas o de soldados individuales que demuestren pericia, responsabilidad y valor. El título puede otorgarse póstumamente.
- Orden al Mérito del Trabajo para aquellos que han trabajado con habilidad, contribuyendo al desarrollo de la nación y mejorando la condición de los trabajadores.
- Ordine della Stella d'Italia ( Orden de la Estrella de Italia ) por su contribución a la reconstrucción de Italia tras la guerra
- Ordine di Vittorio Veneto ( Orden de Vittorio Veneto ) para los soldados italianos de la Primera Guerra Mundial
Además, las órdenes de caballería de la Casa Real de Saboya y otras dinastías italianas pueden otorgar títulos honoríficos (Cavaliere y Dama), al igual que la Santa Sede y la Orden de Malta. Curiosamente, la República Italiana otorga el grado de caballero pero no el de dama, aunque las damas pueden ser condecoradas con el grado de caballero.
Honoríficos relacionados con el estado
- Presidente – pres. (President): se utiliza para el Presidente de la República, o para el Presidente del Senado, de la Cámara de Diputados, del Consejo de Ministros (Primer Ministro), de la Corte Constitucional, de un Consejo de Región, para los Jueces presidentes de un Tribunal
- Presidente emérito – pres. em. (Presidente Emérito): se utiliza para el expresidente de la República
- Senatore – sen. (Senador): algunos son vitalicios (ex Presidentes de la República y personas que 'glorificaron' al País)
- Honorable: miembro de la Cámara de Diputados y miembro del Consejo municipal de Roma.
- Ministro – min. (Ministro)
- Juez
- Consola – cons. (Cónsul)
- otros
Títulos relacionados con el trabajo/profesión
- Dottore / Dottoressa – dott. (Doctor; en Italia se utiliza para designar a cualquier persona que posea un título universitario. Esto suele confundir a los extranjeros).
- Dottore / Dottoressa magistrale - dott. revista. (Doctor Magistral; título más específico para personas que poseen una laurea magistrale , el equivalente italiano a una maestría )
- Dottore / Dottoressa di ricerca - dott. ric. (Doctor en investigación; título más específico para las personas que poseen un dottorato di ricerca , el equivalente italiano a un Doctorado ; este título es el equivalente del Doctor inglés )
- Maestro / Maestra ( profesor o experto artesano o músico )
- Mastro (arcaico para los artesanos)
- Professore – prof. / Professoressa – prof.ssa ( Profesor , usado para profesores universitarios y, sólo de manera informal, para profesores de secundaria y profesores universitarios)
- A los profesores titulares de la universidad se les llama formalmente Chiarissimo Professor (Chiar.mo Prof.), término derivado del latín clarus , que significa famoso. A los directores de universidad (Rettore) se les llama formalmente Magnifico Rettore (Magnífico Director).
Títulos relacionados con cualificaciones académicas/profesionales
- Diplomas de escuela secundaria:
- Ragioniere – trapo. (economía empresarial).
- Geometra – geom. (agrimensura y construcción).
- Perito – per. (grado de extracción técnica en una rama específica, como química o mecánica o naval o náutica; en algunos casos, sin embargo, un perito no tiene más que un título universitario de tres años .)
- Maestro/Maestra (título de un conservatorio de música o programa educativo). Sin embargo, cabe señalar que a los maestros de escuela primaria de todos los niveles se les suele llamar " maestro " en el uso cotidiano, mientras que a los maestros de secundaria se les llama " professor ").
- Títulos universitarios:
- Dottore – dott. (todas las personas que poseen un título laurea ). Anteriormente, el laurea era el único título académico otorgado por las universidades italianas. Con la Riforma Universitaria, el sistema italiano se ha acercado a la conformidad con el resto de Europa y América del Norte. Laurea ahora puede referirse a un título de tres años ( laurea triennale ) o a una laurea magistrale , o maestría, que requiere dos años adicionales de estudio. El primero confiere el título de dottore ; los titulares del segundo reciben el título académico de dottore magistrale .
- Avvocato – avv. (Se requieren abogados, una laurea especialista en derecho y un examen estatal).
- Ingegnere – ing. (Se requiere ingeniero, título de especialista en ingeniería y examen estatal).
- Arquitecto – arch. (Se requiere ser arquitecto, tener un título de especialista en arquitectura y aprobar un examen estatal).
- Dottore di Ricerca (titular de un doctorado , literalmente "Doctor en Investigación").
Títulos de la Iglesia Católica Romana
Además de los títulos normales, existen algunos honoríficos que son propios de la Iglesia Católica y que se encuentran en países europeos de tradición católica:
- Don/Dom: se utiliza para los miembros del clero secular , es más una forma de tratamiento que un título propiamente dicho. Don proviene de un término medieval para referirse a personas muy estimadas. Es una forma coloquial de Dominus, el término latino para Señor. Todavía se utiliza para los obispos o los ciudadanos en algunas zonas (como en España , Portugal y América Latina ).
- prevosto: preboste - título utilizado en el norte de Italia y en Toscana para designar a los párrocos importantes.
- arcipreste: arcipreste - generalmente usado para el sacerdote mayor de una ciudad importante o significativa que no es la sede de un obispo, es decir, no es el centro de una diócesis .
- curato: cura - párroco del campo.
- canonico: canónigo - los sacerdotes mayores asignados a la catedral, que tienen responsabilidades litúrgicas y administrativas especiales tanto allí como en la diócesis.
Títulos militares de rango
Estilo para las letras
Excluyendo títulos especiales o versiones antiguas, en Italia el modo de tratamiento en las cartas es el siguiente:
Véase también
Referencias
- ^ "Gobierno Italiano". La Costituzione della Repubblica Italiana: Disposizioni Transitorie e Finali §XIV (en italiano). Presidencia del Consejo de Ministros . Consultado el 4 de diciembre de 2006 .
I titoli nobiliari non sono riconosciuti. I predicati di quelli esistenti prima del 28 de octubre de 1922 valgono come parte del nome. l'Ordine mauriziano è conservato come ente ospedaliero e funziona nei modi stabiliti dalla legge. La legge regola la soppressione della Consulta araldica.
- ^ ab "Regalis". Títulos nobiliarios italianos . Louis Mendola. Archivado desde el original el 21 de junio de 2010. Consultado el 4 de diciembre de 2006 .
Enlaces externos
- Honoríficos estatales del sitio de la Presidencia de la República Italiana
- Fuerzas Armadas en la página web del Ministerio de Defensa
- Sitio del Ministerio de Instrucción
- Sitio del Ministerio de Universidades e Investigación
