stringtranslate.com

Lenguas hmong occidentales

Las lenguas hmónicas occidentales , también conocidas como miao chuanqiandiano ( chino :川黔滇苗; lit. ' miao de Sichuan - Guizhou - Yunnan ') y miao occidental , son una rama importante de las lenguas hmónicas de China y el sudeste asiático.

El nombre Chuanqiandian se utiliza tanto para el Hmong occidental en su conjunto como para una de sus ramas, el grupo Chuanqiandian .

Nombres

Los autónimos incluyen: [1]

Clasificación

El hmong occidental es la rama más diversa de la familia lingüística hmong (miao). Existen nueve ramas principales en las fuentes chinas, aunque no todas las fuentes occidentales aceptan la unidad de estas.

Matisoff o Strecker han dividido los elementos marcados con ‡ en idiomas individuales (y no los han mantenido juntos); todos ellos son ramas del miao que aparecen con subramas en las fuentes chinas. Los otros tres (A-Hmao, A-Hmyo, Gejia) no aparecen divididos de esa manera ni en las fuentes chinas ni en las occidentales. Las tres divisiones del grupo chuanqiandiano son tan divergentes como las divisiones de las otras ramas marcadas con ‡ , pero aparecen enumeradas por separado debido a la complejidad interna del hmong.

Las diversas variedades de Pingtang, las nuevas ramas de Guiyang y Mashan, y las Raojia y Pa Na de Matisoff no aparecen en Ethnologue 16 y no tienen códigos ISO. Matisoff (2006) da nombres muy diferentes y no está claro cómo se corresponden con las ramas que se enumeran aquí.

Wang (1983)

Wang Fushi, [2] resumido en inglés por David Strecker, [3] destacó la diversidad del hmong occidental. Los nombres que aparecen a continuación son de Strecker; Wang no asignó nombres, pero identificó los distritos donde se hablaban las variedades.

Chuanqiandian (Sichuan – Guizhou – Yunnan)

Sin embargo, no todas ellas se han establecido como ramas unitarias. En un trabajo posterior, Strecker dividió el bu-nao basándose en datos recientemente accesibles y observó que varias de las lenguas enumeradas por Wang (marcadas con un "?" arriba) no estaban clasificadas debido a la falta de datos y no se había demostrado que fueran hmong occidentales. [4] Los demás grupos se enumeran entonces como no clasificados dentro del hmong, y no específicamente del hmong occidental. Sin embargo, Wang (1994) identificó dos como variedades del guiyang. Las ocho lenguas no clasificadas se hablan todas en una pequeña zona del centro-sur de Guizhou, junto con el guiyang, el huishui, el mashan y el miao del río luobo. Más tarde, Li Yunbing (2000) se ocupó de ellas.

Wang (1985)

Posteriormente, Wang Fushi agrupó las lenguas Miao occidentales en ocho divisiones principales. [1] Las ubicaciones de los puntos de datos de los dialectos representativos provienen de Li Yunbing (2000:237), todos los cuales se encuentran en la provincia de Guizhou , China.

La clasificación anterior fue revisada posteriormente por Li Jinping y Li Tianyi (2012:285) para incluir 7 dialectos en lugar de los 8 dados por Wang; se excluye el Pingtang Miao .

Li (2000)

Li Yunbing clasificó las variedades que Wang no clasificó, agrupando cuatro de ellas como una octava rama de la Hmong occidental, Pingtang . Identificó a Luodian Muyin y Wangmo (usando los nombres de Strecker) como variedades de Mashan . [6] Wang (1994) ya había establecido a Qianxi y Ziyun como variedades de Guiyang. Esta clasificación se repite en Wu y Yang (2010): [7]

Las variedades analizadas por Li Yunbing (2000) son:

Li (2000) considera que el raojia ( /qɑ24 ʑuɤ24/ ) de Heba 河坝, condado de Majiang , es un dialecto separado del hmu (hmong oriental). Tiene 5000 hablantes en el condado de Majiang y 10 000 hablantes en total.

No se incluyó el idioma bu-nao porque el gobierno chino clasifica a sus hablantes como étnicamente yao y no miao. [8]

Matisoff (2001)

James Matisoff describió lo siguiente en 2001. [9] No necesariamente se enumeran todos los idiomas.

Hmong occidental

Mortensen (2004)

David Mortensen defiende la siguiente clasificación del hmong occidental basada en innovaciones tonales compartidas, incluido el sandhi tonal . [10] No se abordan Pingtang , Luobohe y Chong'anjiang .

Ratliff (2010)

Martha Ratliff incluye tres idiomas específicamente: [11]

Esto último contradice a Matisoff (2001), que había postulado una rama bunu del hmong con bu-nao en ella, pero recapitula a Strecker (1987). Las otras variedades occidentales no se abordan, aunque algunas se incluyen en su reconstrucción del proto-hmong-mien .

Castro y Gu (2010): Wenshan

Andy Castro y Gu Chawen dividen los dialectos hmong de la prefectura de Wenshan , Yunnan, en cuatro subdivisiones, enumeradas de este a oeste. [12]

Los dialectos mencionados anteriormente reciben el nombre de los grupos que los hablan.

Castro, Flaming y Luo (2012): Honghe

Castro, Flaming y Luo (2012) descubrieron que hay cuatro lenguas hmong occidentales diferentes en la prefectura de Honghe , Yunnan. [13]

Castro, Flaming y Luo (2012) proponen la siguiente clasificación para los dialectos miao occidentales del sureste de Yunnan, [13] que se basa en la clasificación de los dialectos miao occidentales de Michael Johnson de 1998. [14]

Escribiendo

Las lenguas miao se escribían tradicionalmente con diversas adaptaciones de caracteres chinos . Alrededor de 1905, Sam Pollard introdujo una escritura romanizada para el idioma a-hmao , y esta llegó a usarse también para el hmong daw (chuanqiandian). [17] En los Estados Unidos , el alfabeto popular romanizado se usa a menudo para el hmong blanco y verde (también chuanqiandian).

En China, se han ideado alfabetos latinos basados ​​en el pinyin para el chuanqiandiano, específicamente la variedad de dananshan (大南山), la ciudad de Yanzikou (燕子口镇), el bijie y el a-hmao. [18] Wu y Yang (2010) informan sobre intentos de escribir mashan en 1985 y una mejora gracias a ellos; recomiendan que se desarrollen estándares para cada una de las otras seis variedades primarias del hmong occidental.

Referencias

  1. ^ ab Wang Fushi王辅世. 1985. Miaoyu jianzhi苗语简志. Pekín: Minzu chubanshe 民族出版社.
  2. ^ Wang Fushi (1983). "Miáoyǔ fāngyán huàfēn wèntí (Sobre las divisiones dialectales de la lengua miao)". Mínzú Yǔwén 5:1–22.
  3. ^ Strecker, David. 1987. "Las lenguas hmong-mien". En Lingüística del área tibetano-birmana , 10, núm. 2: 1–11.
  4. ^ "Lingüística del área tibetano-birmana" (PDF) . Consultado el 9 de noviembre de 2023 .
  5. ^ Gu, Hongmei古红梅. 2018. Xishuixian Tuhe Miaoyu yuyin yanjiu习水县土河苗语语音研究. Tesis de maestría. Guiyang: Universidad Guizhou Minzu 贵州民族大学.
  6. ^ Li Yunbing [李云兵]. 2000. Miaoyu fangyan huafen yiliu gonei yanjiu [苗语方言划分遗留问题研究]. Beijing: Prensa de la Universidad Minzu [中央民族大学出版社].
  7. ^ Wú Zhèngbiāo y Yáng Guāngyīng, 2010. 兼谈苗族英雄史诗《亚鲁王》的记译整理问题, 民族翻译.
  8. ^ Wang Fushi, citado en Strecker (1987b)
  9. ^ Matisoff, 2001. "Relación genética versus relación de contacto". En Aikhenvald & Dixon, Difusión de área y herencia genética
  10. ^ Mortensen, David (2004). "El desarrollo del Sandhi de tonos en el hmong occidental: una nueva hipótesis" (PDF) . UC Berkeley.
  11. ^ Ratliff, Martha. 2010. Historia de la lengua hmong-mien . Canberra, Australia: Pacific Linguistics.
  12. ^ Castro, Andy y Gu Chawen. 2010. "Innovación fonológica entre los dialectos hmong de wenshan". Revista de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático (JSEALS) 3.1:1-39.
  13. ^ ab Andy Castro, Royce Flaming, Luo Youliang. 2012. Una comparación fonológica y léxica de los dialectos miao occidentales en Honghe. SIL International.
  14. ^ Johnson, Michael. 1998. Hmong del lejano oeste. ms.
  15. ^ Se parece mucho al Hmong Shuat de los condados de Guangnan y Funing.
  16. ^ Fonéticamente idéntico al Hmong Nzhuab (Mong Verde) de Tailandia y al Hmong Shib de los condados de Wenshan y Xichou.
  17. ^ Tanya Storch Religiones y misioneros en el Pacífico, 1500-1900 2006 p293 "inventó la primera escritura para cualquier idioma Miao"
  18. ^ 苗文创制与苗语方言划分的历史回顾