Personaje ficticio
El juez Dee , o juez Di , es un personaje semificticio [1] basado en la figura histórica Di Renjie , magistrado del condado y estadista de la corte Tang . El personaje apareció en la novela policiaca china del siglo XVIII Di Gong An . Después de que Robert van Gulik la encontrara en una librería de anticuario en Tokio , tradujo la novela al inglés y luego usó el estilo y los personajes para escribir sus propias historias de misterio histórico originales del juez Dee .
La serie está ambientada en la dinastía Tang de China y trata de casos criminales resueltos por el recto y astuto juez Dee, quien, como magistrado del condado en el sistema legal imperial chino, era al mismo tiempo magistrado investigador y juez.
Dee Goong-an
El personaje del juez Dee está basado en la figura histórica Di Renjie (c. 630 – c. 700), [2] magistrado y estadista de la corte Tang . [3] Durante la dinastía Ming (1368-1644) en China, se escribió una "novela popular" ambientada en tiempos pasados, pero llena de anacronismos.
Van Gulik encontró una copia de la novela del siglo XVIII Di Gong An (chino:狄公案; pinyin: Dí Gōng Àn ; lit. "Casos del juez Dee") en una librería de Tokio. Es un relato original que trata de tres casos simultáneamente. En su mayor parte, los elementos de trama sobrenatural dominantes, comunes entre los cuentos de misterio chinos de ese período, faltaban en este caso, lo que hacía que la historia fuera más accesible para los lectores occidentales. [4] La tradujo al inglés y la publicó en 1949 con el título Casos célebres del juez Dee . [3]
Historias de Van Gulik
Van Gulik comenzó a escribir sus propias novelas con el personaje, llegando a escribir dieciséis libros. [5] Van Gulik tuvo cuidado al escribir las novelas principales para tratar casos en los que Dee era recién designado para una ciudad, aislándolo así del estilo de vida existente y permitiéndole mantener un papel objetivo en los libros. Las novelas e historias de Van Gulik a menudo se conocen como Shih Ti . [6]
En un principio, Dee solo cuenta con la ayuda de su fiel secretario, el sargento Hoong Liang, un antiguo sirviente de la familia. En The Chinese Gold Murders , que describe el nombramiento inicial de Dee y sus primeros casos criminales, el juez se encuentra con dos salteadores de caminos, llamados eufemísticamente "hombres de los bosques verdes", Ma Joong y Chiao Tai, que intentan robarle pero quedan tan impresionados con su carácter que abandonan sus carreras criminales y se unen a su séquito en el acto. Este encuentro se relata en un breve pasaje de flashback en el Di Gong An original , que tiene lugar cuando los dos ya son miembros leales y de larga data de su séquito. Un poco más tarde, en The Chinese Lake Murders , un tercer criminal, Tao Gan, un estafador y estafador itinerante, se une de manera similar. El juez Dee termina su carrera en Murder in Canton siendo ascendido al puesto de juez metropolitano de mayor rango en la capital, y sus asistentes obtienen rangos oficiales en el ejército y el servicio civil.
Van Gulik también escribió una serie de cómics de periódico sobre el juez Dee entre 1964 y 1967, que sumaron un total de 19 aventuras. Las primeras cuatro eran tiras con globos, pero las 15 posteriores tenían el texto más típicamente holandés debajo de las imágenes.
Naturalmente, el juez Dee es el responsable de decidir las sentencias y de evaluar la culpabilidad o inocencia, aunque Van Gulik señala en sus relatos que todas las penas capitales deben ser consultadas y decididas por funcionarios de la capital. Una de las sentencias con las que tiene que lidiar con frecuencia es la del corte lento ; si se inclina por la clemencia, ordena que se haga primero el corte final, fatal, lo que hace que la ceremonia resulte anticlimática.
Las novelas del Juez Dee de Van Gulik han sido traducidas al chino .
Otros autores
Varios otros autores han creado historias basadas en el personaje del juez Dee de Van Gulik:
- El autor francés Frédéric Lenormand escribió 19 nuevos misterios del juez Dee a partir del año 2004 en Editions Fayard, París (aún no traducidos al inglés). Algunos de ellos han sido traducidos al español (Ediciones Paidos Ibérica), portugués (Europress), búlgaro (Paradox), checo (Garamond) y polaco. [ cita requerida ]
- Sven Roussel, otro autor francés, ha escrito La dernière enquête du Juge Ti . [7]
- El autor chino-estadounidense Zhu Xiao Di escribió diez cuentos originales sobre el juez Dee recopilados en Tales of Judge Dee (2006), ambientados en la época en que el juez era magistrado de Poo-yang (el mismo período de tiempo que The Chinese Bell Murders y otras novelas). Zhu Xiao Di no tiene relación con Robert van Gulik, pero intentó mantenerse fiel a la historia ficticia del juez Dee de van Gulik. [ cita requerida ]
- El juez Dee aparece, junto con un Wu Zetian ficticio , en los libros uno ( Iron Empress: A Novel of Mystery and Madness in Ancient China ) y dos ( Shore of Pearls: A Novel of Murder, Plague, and the Prison Island of Hainan ) de la histórica Trilogía T'ang de Eleanor Cooney y Daniel Alteri.
- Qiu Xiaolong , mejor conocido por su serie Inspector Chen, lanzó una nueva novela de Judge Dee, La sombra del Imperio, en 2021.
Bibliografía
Por van Gulik
Las siguientes novelas y cuentos fueron publicados en inglés por van Gulik. La colección de cuentos Judge Dee at Work (publicada en 1967) contiene una "Cronología del juez Dee" que detalla los diversos puestos de Dee en años específicos e historias ambientadas en esos tiempos. Los dos últimos libros de Van Gulik, Poets and Murder y Necklace and Calabash , no figuran en la cronología, ya que fueron escritos después de Judge Dee at Work , pero ambos están ambientados en la época en la que el juez Dee era magistrado en Poo-yang.
Por otros autores
Del autor Frédéric Lenormand (aún no traducido al español):
- Le Château du lac Tchou-an (2004) - El castillo del lago Zhou-an
- La Nuit des juges (2004) - La noche de los jueces
- Petits meurtres entre moines (2004) - Pequeños asesinatos entre monjes
- Le Palais des Courtisanes (2004) - El palacio de las cortesanas
- Madame Ti mène l'enquête (2005) - La señora Dee investiga
- Mort d'un cuisinier chinois (2005) - Muerte de un cocinero chino
- L'Art délicat du deuil (2006) - El delicado arte del duelo
- Mort d'un maître de go (2006) - Muerte de un maestro de Go
- Dix petits démons chinois (2007) - Diez pequeños demonios chinos
- Médecine chinoise à l'usage des Assassins (2007) - Medicina china para asesinos
- Guide de survie d'un juge en Chine (2008) - Guía de supervivencia para el juez chino
- Panique sur la Grande Muraille (2008) - Pánico en la Gran Muralla
- Le Mystère du jardin chinois (2009) - El misterio del jardín chino
- Diplomatie en kimono (2009) - Diplomacia en kimono
- Thé vert et arsenic (2010) - Arsénico y té verde
- Un Chinois ne ment jamais (2010) - Un chino nunca miente
- Divorcio a la chinoise (2011) - Divorcio al estilo chino
- Meurtres sur le fleuve Jaune (2011) - Los asesinatos del río Amarillo
Por el autor Zhu Xiao Di :
- Cuentos del juez Dee (2006), diez cuentos ambientados en la época en la que el juez Dee era magistrado de Poo-yang (669-670 d. C.), ISBN 0-595-38438-2
Por el autor Sven Roussel:
- La Dernière Enquète du Juge Ti (2008) situada al final del período de servicio del juez Dee en Lan Fang (675 d. C.)
Por los autores Eleanor Cooney y Daniel Alteri:
- Emperatriz de hierro: una novela de misterio y locura en la antigua China (anteriormente titulada Decepción: una novela de misterio y locura en la antigua China , ISBN 0-380-70872-8 ), libro uno de la trilogía T'ang, ISBN 9781475604450
- La costa de las perlas: novela sobre asesinatos, plagas y la isla prisión de Hainan , libro dos de la trilogía T'ang, ISBN 9781475604474
Por Lin Qianyu (chino: 林千羽):
Por el autor Hock G. Tjoa:
- El ingenioso juez Dee (2013), una obra de teatro basada en Dee Goong An , [9] ISBN 1-493-57691-7
Por Qiu Xiaolong :
Adaptaciones
Historietas
Las historias fueron adaptadas en tiras cómicas por los artistas holandeses Fritz Kloezeman [10] entre 1964 y 1969 y Dick Matena en 2000. [11]
Televisión
Idioma en Inglés
El juez Dee ha sido adaptado para televisión dos veces en inglés:
- En 1969, Howard Baker produjo seis historias del juez Dee para Granada Television . Estos episodios fueron en blanco y negro y no tuvieron éxito de audiencia. El actor inglés blanco Michael Goodliffe interpretó al juez con la cara pintada de amarillo .
- En 1974, Gerald Isenberg adaptó la novela The Haunted Monastery en una película para televisión para ABC , titulada Judge Dee and the Monastery Murders . Fue protagonizada por Khigh Dhiegh como Judge Dee. [2] Con la excepción de la estrella (que generalmente interpretaba papeles del este de Asia pero era de ascendencia inglesa y norteafricana), la película tenía un elenco completamente asiático, incluidos Mako , Soon-Tek Oh , Keye Luke y James Hong . El guión fue acreditado a Nicholas Meyer y Robert van Gulik. Fue nominada a un premio Edgar , a la mejor película o miniserie de televisión en 1975. [ cita requerida ]
Idioma chino
Algunas de las historias de Robert van Gulik sobre el juez Dee han sido adaptadas para la televisión china por CCTV, bajo el título de Detective Di Renjie , la mayoría de las cuales están protagonizadas por Liang Guanhua como el detective Di. A partir de 2012, hay cuatro series en DVD diferentes disponibles, con una serie hasta el momento con subtítulos en inglés. CCTV produjo series en 2004, 2006, 2008 y 2010. La serie de 2010, titulada "Detective Di Renjie", ha sido producida en DVD por Tai Seng Entertainment con subtítulos en inglés. [ cita requerida ]
La lista:
En 2013, el productor Wang Donghui, con sede en Pekín, consiguió los derechos para hacer una nueva adaptación televisiva de las novelas en forma de serie de 40 episodios. Fue una coproducción entre el Reino Unido y China, supervisada por los showrunners occidentales Jim Keeble y Dudi Appleton , con un equipo de guionistas británico. Los guiones se tradujeron luego al chino. [12] Está protagonizada por Yiwei Zhou como Di Renjie. En 2024, Youku lanzó la serie, titulada Judge Dee's Mystery , que también se vendió a Netflix . [13]
Película
Tsui Hark ha realizado una trilogía de películas basadas en el personaje. Andy Lau interpretó al personaje en la primera película y Mark Chao continuó en las dos siguientes. [2]
Juegos de vídeo
El juez Dee es el protagonista del título Detective Di: The Silk Rose Murders (2019), "Steam link".
Véase también
Referencias
- ^ Kuhn, Anthony (25 de octubre de 2013). "Before Sherlock: An Ancient Chinese Sleuth's Enduring Appeal" (Antes de Sherlock: el perdurable atractivo de un antiguo detective chino). NPR . Consultado el 2 de marzo de 2024 .
- ^ abcdef Kidd, James (26 de septiembre de 2018). «¿Quién era el detective Dee? Desentrañando el misterio de un héroe de la dinastía Tang». South China Morning Post . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2019. Consultado el 2 de marzo de 2024 .
- ^ ab Zigmond, Dan. "Los misterios del juez Dee". Tricycle: The Buddhist Review . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2021. Consultado el 2 de marzo de 2024 .
- ^ Wright, Daniel Franklin (2004). "Chinoiserie en las novelas de Robert Hans van Gulik". Universidad Wilfrid Laurier .
- ^ "Robert van Gulik". Prensa de la Universidad de Chicago . Consultado el 2 de marzo de 2024 .
- ^ Accardo, Pasquale (2011). El Sherlock Holmes de China . La maltrecha caja de distribución de silicio. pág. 8.
- ^ Roussel, Sven (2008). La dernière enquête du Juge Ti (en francés). ISBN 978-2-9532206-0-5.
- ^ Casos célebres del juez Dee (Dee Goong An): una auténtica novela policíaca china del siglo XVIII . Dover Publications, 1976. Notas sobre derechos de autor: "una versión íntegra y ligeramente corregida de la obra publicada por primera vez de forma privada en Tokio en 1949 bajo el título Dee Goong An: Tres casos de asesinato resueltos por el juez Dee ".
- ^ "El ingenioso juez Dee" . Consultado el 5 de noviembre de 2021 .
- ^ "Frits Kloezeman". lambiek.net .
- ^ "Dick Matena". lambiek.net .
- ^ https://www.bafta.org/asia/features/british-screenwriters-adapt-chinese-novels-in-unique-uk-china-collaboration
- ^ "El misterio del juez Dee llegará a audiencias globales". China Daily . Consultado el 1 de abril de 2024 .
Fuentes
- Accardo, Pasquale J. (2011). China's Sherlock Holmes: The Life and Times of Robert van Gulik's Judge Dee . Eugenia, ON: The Battered Silicon Dispatch Box. ISBN 978-1-55246-960-6 . El estimado miembro de los Baker Street Irregulars y comentarista tanto de Sherlock Holmes como de Father Brown resume la carrera de la presentación de Robert van Gulik de Judge Dee, con esquemas detallados de la trama, biografías de los personajes, cronologías y una discusión del fenómeno de la "duplicación" a lo largo de la serie.
- Benedetti, Lavinia (2013). “El uso de elementos sobrenaturales chinos en la serie Judge Dee Mysteries de Van Gulik”, «Zhongguo Bijiao Wenxue» 《中国比较文学》(Literatura comparada en China), vol. 92, núm. 3, 119-133.
- Benedetti, Lavinia (2014). “Matar a Di Gong: repensar la traducción de van Gulik de la novela de finales de la dinastía Qing Wu Zetian Si Da Qi'an”, en Paolo Santangelo (ed.), Ming Qing Studies 2014, 11-42.
- Benedetti, Lavinia (2017). “Una definición más detallada de las identidades de Di Renjie en la historia, la literatura y los medios de comunicación chinos”, Fronteras de la historia en China 2017, 12(4), 599–620.
- Van Dover, J. Kenneth (2015). Las novelas del juez Dee de RH Van Gulik: el caso del detective chino y el lector estadounidense. Jefferson, NC: McFarland. ISBN 9780786496211.Un estudioso de la novela policíaca estadounidense explora las figuras históricas chinas, la tradición de la novela policíaca china, China y los chinos en la literatura estadounidense y las adaptaciones de van Gulik.
Enlaces externos
- Juez Dee: Cronología de los personajes e información sobre el autor (en inglés)
- El sitio web del juez Dee por Sven Roussel
- Sitio de fans que contiene un historial editorial detallado en varios idiomas (en inglés y holandés)
