Pocho (femenino: pocha ) es un término peyorativo del argot en español mexicano que se refiere a los estadounidenses de ascendencia mexicana.
El término originalmente se refería a frutas que estaban estropeadas o podridas, así como a plantas e individuos que parecían tener mala salud. [1]
Earl Shorris , un escritor y crítico estadounidense, definió a los pochos como estadounidenses de ascendencia mexicana "que [habían] cambiado [su] idioma y cultura por los halagos ilusorios de la vida en los Estados Unidos". Observó además que estaban "doblemente marginados": se les negaba el trato igualitario por parte de su país de nacimiento y su nación ancestral los consideraba inferiores. [2]
El pocho vive en la línea cultural y racial... completamente desprotegido, [y] despreciado por todos lados: demasiado mexicano para los anglos y demasiado agringado (asimilado a América) para los mexicanos. [3]
Además de los estadounidenses de ascendencia mexicana, pocho también se usa coloquialmente en México en referencia a los mexicanos que han emigrado y se percibe que han adoptado excesivamente las costumbres de sus países adoptivos. [1] En ambos usos, la falta de fluidez en el idioma español se considera característica de los pochos . [4] [5]
Los rasgos identificables de esta falta de fluidez incluyen la dependencia del cambio de código , los préstamos de palabras del inglés y, en general , hablar español de la manera estereotípicamente asociada con los extranjeros. Según El Heraldo de Chihuahua los pochos son vistos en México "con una mezcla de curiosidad y desprecio". [6] Rodolfo de la Garza , un politólogo estadounidense, dijo que cuando solicitó una entrevista de trabajo al gobierno mexicano en 1971, los funcionarios le negaron la entrevista y le dijeron que "era un traidor a México y... no realmente un mexicano". [3]
Históricamente, los pochos nacidos en México que se habían convertido en ciudadanos estadounidenses naturalizados eran vistos en México como "colaboradores del enemigo". El novelista estadounidense Richard Rodríguez recordó que cuando su padre solicitó la ciudadanía estadounidense, lo mantuvo en secreto ante sus amigos. "La ciudadanía estadounidense habría parecido una traición a México, un pecado contra la memoria", dijo Rodríguez. [3]
El término pocho, en referencia a los mexicanos de la diáspora y sus hijos, comenzó a popularizarse en la década de 1940. El aumento del uso del término reflejó un desdén generalizado por este grupo en México. [7] Durante gran parte del siglo XX, la sostenida prosperidad económica del país y su compromiso con el tercermundismo impulsaron un estado de ánimo de autoconfianza nacional que limitó la interacción con la política y la cultura estadounidenses. Al mismo tiempo, la preocupación por el escrutinio oficial de los Estados Unidos desalentó al gobierno mexicano a involucrarse más de cerca en asuntos relacionados con su comunidad de la diáspora y sus hijos. Como resultado, los mexicanos en los Estados Unidos se vieron en gran medida privados de sus derechos políticos respecto de su patria. [8]
Los intelectuales y los conservadores lingüísticos en México se opusieron firmemente al uso del español asociado con pochos ; organizaron un evento de una semana en agosto de 1944 para disuadir a los mexicanos de emplear pochismos . [9] Sin embargo, en 1946 los pochismos , particularmente en escritos sobre béisbol, fueron cada vez más utilizados por periódicos como Excélsior en México y La Opinión en Los Ángeles. [10] A los agentes de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos también se les proporcionaron listas de vocabulario que incluían pochismos porque "se usan a menudo en la frontera mexicana y el oficial obtendrá mejores resultados si los entiende". [9]
En un ensayo publicado en El Nuevo Sol en 2014, la periodista Nancy Oy recordó la primera vez que escuchó la palabra pocha en referencia a ella por boca de su abuela. No fue hasta que asistió a la escuela secundaria que supo el significado del término, momento en el que dijo que se sintió humillada al ser objeto de burlas por parte de su propia familia: [11]
La connotación de esa palabra pocho me sonó negativa. Esa palabra hace que uno se sienta como si no tuviera una identidad propia porque no sabe cómo identificarse: si como estadounidense o como mexicano. [11]
En un ensayo de 2018 para Borderzine , Andrés Gallegos describió la experiencia de ser etiquetado como pocho como una experiencia de “hacer malabarismos con identidades”. Cuando escuchó que sus amigos mexicanos lo describían así, lo entendió como una señal de que “no era lo suficientemente mexicano”. [12]
Un artículo de opinión publicado en 2016 por el Washington Post culpó a las políticas nativistas de "crear generaciones de latinos que no hablan español". [13]
En 2023, los usuarios de las redes sociales mexicanas etiquetaron a la banda regional mexicana , Yahritza y su Esencia , como pochos en respuesta a una entrevista que dieron en la que manifestaron su disgusto por la comida mexicana. [14]
