La metáfrasis es un término que se refiere a la traducción literal , es decir, la traducción «palabra por palabra y línea por línea» [1] . En el uso cotidiano, la metáfrasis significa literalismo; sin embargo, la metáfrasis también es la traducción de poesía a prosa. [2] A diferencia de la « paráfrasis », que tiene un uso común en la teoría de la literatura, el término «metáfrasis» solo se utiliza en la teoría de la traducción . [3]
La metáfrasis es una de las tres formas de transferencia, junto con la paráfrasis y la imitación, [4] según John Dryden . Dryden considera que la paráfrasis es preferible a la metáfrasis (como traducción literal) y a la imitación.
El término metáfrasis fue utilizado por primera vez por Filón el Judío (20 a. C.) en De vita Mosis . [4] Quintiliano establece una distinción entre metáfrasis y paráfrasis en la práctica pedagógica de imitación y reelaboración de textos clásicos; señala que la metáfrasis cambia una palabra y la paráfrasis, una frase: una distinción que también siguen los eruditos del Renacimiento. [3]
