stringtranslate.com

El gran Carlemany

El gran Carlomagno ( pronunciado [əl ˈɣɾaŋ ˌkaɾləˈmaɲ] ; «El gran Carlomagno ») es el himno nacional del Principado de Andorra . La música fue compuesta por Enric Marfany Bons, mientras que la letra fue escrita por Joan Benlloch i Vivó , en una narración en primera persona desde el punto de vista de Andorra. Fue adoptado como himno nacional el 8 de septiembre de 1921, que es también el día nacional de Andorra. La letra hace referencia a varios aspectos clave de la cultura y la historia andorranas , como la herencia del Imperio carolingio .

Historia

"El Gran Carlemany" fue compuesta por Enric Marfany Bons (1871-1942), [1] que era sacerdote. [2] La letra de la canción fue escrita por Juan Benlloch i Vivó (1864-1926), quien sirvió como obispo de Urgell de 1906 a 1919. Este cargo también lo convirtió en copríncipe ex officio de Andorra . [2] [3] La canción fue designada oficialmente como himno nacional del país el 8 de septiembre de 1921, [4] [5] cuando se cantó en la catedral del país por primera vez. [6] El día en que fue adoptada, el 8 de septiembre [2] , es el Día Nacional de Andorra. Esto coincide con la festividad de Nuestra Señora de Meritxell , la patrona del país, que se menciona en la letra. [4]

Lírica

La letra de "El Gran Carlemany" da un breve relato de la historia de Andorra "en una narración en primera persona ". [4] Relata la leyenda tradicional andorrana de que Carlomagno reconquistó la región a los moros entre 788 [7] y 790, después de que el pueblo catalán hubiera guiado a su ejército a través de los escarpados valles, lo que Carlomagno compensó concediendo a Andorra su independencia, [8] y sus primeras fronteras se delinearon ese mismo año. [7] Formó parte de la Marca Hispánica , una zona de amortiguación formada por Carlomagno para proteger su estado (el Imperio carolingio ). [9] Según la leyenda, fue responsable de la reestructuración del país, reintrodujo el cristianismo a su gente y supervisó la construcción de monasterios. Debido a estos logros, se le dio "un aura mítica" y se le considera el fundador de Andorra. [10]

El himno comienza con " El gran Carlemany mon pare " ("Gran Carlomagno mi padre") [11] y conmemora esta visión y celebra el estatus del país como "la única hija restante del imperio carolingio", [12] ya que es el único remanente de la Marca Hispánica . [9]

Notas

  1. ^ Véase Ayuda:IPA/Catalán y fonología catalana .
  2. ^ A veces se escribe me , [18] [19] que es la forma plena ("forma completa") del pronombre personal débil (átono) de primera persona del singular , normalmente añadido con un guion a los verbos terminados en consonante cuando son infinitivos, gerundios o imperativos positivos, mientras que em es la forma reforçada ("forma reforzada"), normalmente usada antes de verbos que empiezan por consonante cuando son conjugados o imperativos negativos, pero en algunas variedades del catalán , se sustituye por la forma completa. [20]
  3. ^ A veces se escribe dues , [21] [22] que, aunque es la forma femenina en otras variedades del catalán , no se usa en el catalán noroccidental de Andorra. [23]

Referencias

  1. ^ Xavier Maugendre (1996). L'Europe des hymnes dans leur contexte historique et musical. Ediciones Mardaga. pag. 145.ISBN​ 978-2-87009-632-1.
  2. ^ abc Augustin (2008), pág. 99.
  3. ^ Lichfield, John (2 de septiembre de 2006). "The Not-so-Rough Guide to Andorra – The land that Europe forgot" (La guía no tan aproximada de Andorra: la tierra que Europa olvidó). The Independent . Londres. pp. 26–27 . Consultado el 7 de mayo de 2014 . (se requiere suscripción)
  4. ^ abc "Andorra". The World Factbook . CIA . Consultado el 7 de mayo de 2014 .
  5. ^ "Perfil del país – Andorra". Sochi2014.com . Juegos Olímpicos de Sochi 2014. Archivado desde el original el 6 de abril de 2014 . Consultado el 7 de mayo de 2014 .
  6. ^ Principat D'Andorra, 1278-1978: È Centenari de la Signatura Dels Pareatges - Recull Oficial D'informació. Casa de la Vall. 1978.
  7. ^ ab Geyer, Helen (noviembre de 2013). «Sprachpolitik und-praxis en Andorra» (PDF) . Interlingüistische Informationen (en alemán). 20 . Diputación de Girona: 68. ISSN  1432-3567 . Consultado el 8 de mayo de 2014 .
  8. ^ Principat D'Andorra, 1278-1978: È Centenari de la Signatura Dels Pareatges: Recull Oficial D'informació. Casa de la Vall. 1978.
  9. ^ ab Shelley, Fred M. (23 de abril de 2013). Nation Shapes: The Story Behind the World's Borders [Las formas de las naciones: la historia detrás de las fronteras del mundo]. ABC–CLIO. pág. 8. ISBN 9781610691062.
  10. ^ Pineda, Enric Bassegoda (2010). "Carlemany No Va Conquerir Girona". Revista de Girona (en catalán). 261 . Diputación de Girona: 39 . Consultado el 8 de mayo de 2014 .
  11. ^ Grupo Gale; Moshe Y. Sachs (1984). Enciclopedia de las Naciones de Worldmark. Grupo Gale. pág. 9. ISBN 9780471886228.
  12. ^ McDonogh, Gary (28 de septiembre de 2010). Mundos ibéricos. Routledge. ISBN 9781135936969.
  13. ^ "El himno del Principado de Andorra". www.consellgeneral.ad . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2007 . Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
  14. ^ "SÍMBOLOS PRINCIPAUTE ANDORRE Embajada de Andorra Cultura de Andorra Turismo de Andorra". www.andorra.be . Archivado desde el original el 28 de abril de 2005 . Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
  15. ^ "Himno nacional del Principado de Andorra". www.andorramania.net . Archivado desde el original el 12 de junio de 2006 . Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
  16. ^ "Himnos Nacionales y Canciones Patrióticas - Himno Nacional de Andorra - El Gran Carlemany letra + traducción al español". lyricstranslate.com . Consultado el 13 de abril de 2022 .
  17. ^ "Himnos Nacionales y Canciones Patrióticas - Himno Nacional de Andorra - El Gran Carlemany letra + traducción al francés". lyricstranslate.com . Consultado el 13 de abril de 2022 .
  18. ^ Freedman, Paul H. (1999). Imágenes del campesino medieval. Stanford University Press. pág. 366. ISBN 978-0-8047-3373-1.
  19. ^ Escholier, Raymond (1962). Mes Pyrénées de Gavarnie au Canigou (en francés). Arthaud. pag. 165.
  20. ^ "Gramática esencial de la lengua catalana - Institut d'Estudis Catalans". giec.iec.cat . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  21. ^ Davies, Norman (27 de octubre de 2011). Vanished Kingdoms: The History of Half-Forgotten Europe [Reinos desaparecidos: la historia de la Europa medio olvidada]. Penguin Books Limited. pág. 67. ISBN 978-0-14-196048-7.
  22. ^ El camí de Sant Jaume i Catalunya: actos del Congrés Internacional celebrat a Barcelona, ​​Cervera i Lleida, els dies 16, 17 i 18 d'octubre de 2003 (en catalán). Publicaciones de l'Abadía de Montserrat. 2007. pág. 104.ISBN​ 978-84-8415-820-2.
  23. ^ Jornada, Associaó d'amics del profesor Antoni M. Badia i Margarit (2005). Los métodos en dialectología: ¿continuidad o alternativa? (en catalán). Instituto de Estudios Catalanes. pag. 165.ISBN​ 978-84-7283-798-0. En cambio, en ibicenco y catalán occidental, tras un periodo de convivencia, el dos ha triunfado como femenino...

Enlaces externos