stringtranslate.com

Himno nacional tailandés

El Himno Nacional de Tailandia , también conocido simplemente como Himno Nacional , es el himno nacional de Tailandia . Fue adoptado oficialmente en su forma actual el 10 de diciembre de 1939. Reemplazó a " Sansoen Phra Barami " en 1932, que sigue siendo el himno real de Tailandia. La melodía fue compuesta por Phra Chenduriyang (Peter Feit), y la letra oficial fue escrita por Luang Saranupraphan .

Antes de 1939, cuando Tailandia era conocida como "Siam", se utilizaban dos versiones líricas diferentes, cada una de ellas de autores diferentes.

Periodización

Antecedentes históricos

Antes de 1932

Antes de 1932, el Sansoen Phra Barami (el Himno Real) se utilizaba como himno nacional de Siam.

Después de 1932

Partitura de Phleng Chat Siam (portada) en 1933
Banda y grabación vocal de finales de la década de 1930
Himno nacional tailandés cantado entre 1934 y 1939 por la señorita Pratum, incluidas las letras de Khun Wichitmatra y Chan Khamvilai
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

El himno fue compuesto unos días después de la revolución de 1932 con una melodía vagamente similar al himno nacional de Polonia , Polonia aún no está perdida , y se transmitió por primera vez en julio de 1932. La letra original fue de Khun Wichitmatra .

Letra original

Partitura de Phlēng chāt de 1934, en uso con la letra más larga hasta 1939

La letra original fue escrita por Khun Wichitmatra bajo el título "Phlēng chāt Sayām" ( tailandés : เพลงชาติสยาม ). Estuvo en uso brevemente de 1932 a 1934, cuando Chan Khamwilai modificó la letra.

Primer concurso de himnos nacionales

En 1934, el gobierno tailandés lanzó concursos para el himno nacional oficial, tanto de melodía como de letra. Changwang Tua Phathayakoson (จางวางทั่ว พัทยโกศล) compuso una melodía en un estilo tradicional llamada Phleng Maha Nimit , pero se seleccionó la melodía de Phra Chenduriyang porque sonaba más moderna.

Segundo concurso de himnos nacionales

Después de eso, en el concurso de letras con música de Phra Chenduriyang, las palabras originales de Khun Wichitmatra obtuvieron el primer premio. Se utilizaron hasta 1939, con una pequeña edición y una versión adicional escrita por el ganador del segundo premio Chan Khamvilai (ฉันท์ ขำวิไล) adoptada en 1934. [2] [3] [4]

Letras de canciones anteriores a 1939

La letra de "Phlēng chāt Sayām" fue cambiada por Chan Khamwilai, cuya versión estuvo en uso hasta 1939, cuando el nombre de Siam fue cambiado oficialmente a "Tailandia".

Revolución cultural tailandesa

En 1939, cuando el nombre del país cambió de Siam a Tailandia, se lanzó un concurso para crear nuevas letras, y las de Luang Saranupraphan ganaron. El primer ministro tailandés, Plaek Phibunsongkhram, ordenó que el himno se tocara todos los días a las 08:00 y a las 18:00 (8:00 y 18:00 horas), y ordenó a la población que se pusiera de pie para mostrar respeto por la nación. Hoy en día, los himnos de la mañana y de la tarde corresponden a la izada y bajada de las banderas nacionales en lugares públicos (por ejemplo, escuelas, lugares de trabajo, edificios públicos), respectivamente; por lo tanto, el himno se transmite por canales de radio y televisión dos veces al día desde la década de 1980.

Versión oficial actual

Grabación original del himno nacional tailandés (letra actual)
Interpretada por la Orquesta del Departamento de Bellas Artes de Tailandia, grabada en 1939 y publicada por el Departamento de Relaciones Públicas de Tailandia en el sello de gramófono Rabbit Brand.
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Usos actuales

Abhisit Vejjajiva , ex primer ministro y Suthep Thaugsuban de pie y cantando el himno.
Los tailandeses se ponen de pie para mostrar respeto a su himno nacional.

Según la práctica, que data de 1939, durante la era Plaek Phibunsongkhram y la Ley de la Bandera de 1979, los tailandeses deben dejar lo que estén haciendo y ponerse de pie para rendir homenaje al himno que tocan todos los medios de comunicación tailandeses, dos veces al día, a las 08:00 y nuevamente a las 18:00. Los estudiantes en la escuela se colocan frente a la bandera izada y cantan el himno nacional a las 08:00 todos los días escolares, mientras que aquellos que no observen la costumbre de permanecer de pie en silencio durante el himno están sujetos a una multa de hasta 2.000 baht y no más de un año de prisión. [5] En la actualidad, ya no existe ninguna obligación de permanecer de pie y respetar la bandera nacional. Pero la mayoría de las personas eligen permanecer de pie y respetar la bandera nacional voluntariamente. [6]

Véase también

Notas

  1. ^ Tailandés : เพลงชาติไทย , romanizado :  Phlēng chāt tailandés , pronunciado [pʰlēːŋ t͡ɕʰâːt̚ tʰāj]
  2. ^ Tailandés : เพลงชาติ , romanizado :  Phlēng chāt , pronunciado [pʰlēːŋ t͡ɕʰâːt̚]
  3. ^ abc Véase Ayuda:IPA/Tailandés y lengua tailandesa § Fonología .
  1. ^ ab La letra original no oficial de Khun Wichitmatra contiene la línea เอกราษฎร์คือกระดูกที่เราบูชา ("La independencia es como los huesos que honramos") Esto fue editado antes de la transmisión oficial el 20 de agosto de 1934.
  2. ^ ab La letra original no oficial de Khun Wichitmatra contiene la línea ยึดอำนาจกุมสิทธิ์อิสสระเสรี ('Tomar el poder y mantener los derechos de independencia y libertad'). Esto fue editado antes de la transmisión oficial el 20 de agosto de 1934.
  3. ^ Esta parte de la letra, publicada oficialmente en la Gaceta Real del Gobierno de Tailandia , volumen 51, sección 0 ง, de fecha 26 de agosto de 1934, se imprimió como "แม้ถึงไทยไทยด้อยจนย่อยยั บ". Esto difiere de la letra original escrita a mano por Chan Khamvilai, "แม้ถึงภัยไทยด้อยจนย่อยยับ", lo que lleva a un significado confuso. Debido a esto, el artículo utiliza la letra original escrita por Chan Khamvilai en lugar de la versión publicada en la gaceta (Ver Jeamteerasakul, Somsak. ความเป็นมาของเพลงชาติไทยปั จจุบัน págs. 45-46)

Referencias

  1. ^ Charoensook, Sugree (7 de noviembre de 2016). "128 artículos: สรรเสริญพระบารมีพระม หากษัตริย์ทุกพระองค์ โดยสุกรี เจริญสุข". Matichon Online . Consultado el 12 de octubre de 2019 .
  2. ^ Jeamteerasakul, Somsak (diciembre de 2004). "ความเป็นมาของเพลงชาติไทยปัจจุบัน". Revista de la Universidad de Thammasat (en tailandés). 27 (1). Archivado desde el original el 17 de octubre de 2019 . Consultado el 17 de octubre de 2019 .
  3. ^ "เพลงชาติ". www.banfun.com (en tailandés). Archivado desde el original el 11 de octubre de 2007.
  4. ^ Historia del himno nacional tailandés de Rakbankerd.com [ enlace muerto permanente ‍] (en tailandés)
  5. ^ Svasti, Pichaya (15 de febrero de 2016). "Flagging up respect for the nation" (Elogiando el respeto por la nación). Bangkok Post . Consultado el 21 de febrero de 2016 .
  6. ^ "เปิดข้อกฎหมาย ไม่ยืนตรงเคารพธงชาติ มีความผิดหรือไม่?". Khaosod en línea .

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Himno nacional tailandés
Wikisource en tailandés tiene un texto original relacionado con este artículo:
Letra del himno nacional tailandés (1934)