stringtranslate.com

Himno a la libertad

El " Himno a la Libertad ", o " Himno a la Libertad " ( griego : Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν , [a] también Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν ), [b] es un poema escrito por Dionysios Solomos en 1823 que consta de 158 estrofas y está utilizado como himno nacional de Grecia y Chipre .

Nikolaos Mantzaros le puso música en 1828 y es el himno nacional más largo del mundo por la longitud del texto. [3]

Se convirtió oficialmente en el himno nacional de Grecia en 1864 y de Chipre en 1966.

Historia

Dionysios Solomos, autor de la letra

Dionysios Solomos escribió el "Himno a la Libertad" en 1823 en Zante , y un año después fue impreso en Messolonghi . [1] En octubre de 1824 fue publicado en Londres por el Comité Filohelénico, y aproximadamente al mismo tiempo se publicó una traducción al italiano en el periódico Ellinika Chronika de Messolonghi. [1]

Fue musicalizada en 1828 por el compositor de ópera corfiota Nikolaos Mantzaros , quien compuso una versión coral, en 24 partes, y la dedicó al primer rey de Grecia , Otón . [1] Otto otorgó a Mantzaros la Cruz de Plata de la Orden del Redentor como muestra de agradecimiento, pero durante el reinado de Otto (1832-1862), se utilizó un himno basado en Dios salve al rey , con un texto que glorifica a Otto. [1]

Después del derrocamiento de Otto en 1862, el "Himno a la Libertad" fue adoptado como himno nacional y real de Grecia en 1864. [1] El "Himno a la Libertad" también fue adoptado como himno nacional de Chipre por orden del Consejo de Ministros. en 1966. [4]

Letra

Ejecución del patriarca Gregorio V de Constantinopla por Nikiforos Lytras
Asedio de Tripolitsa de Peter von Hess

Inspirado por la Guerra de Independencia griega , Solomos escribió el himno para honrar la lucha de los griegos por la independencia después de siglos de dominio otomano . [5] [6] [7]

"Himno a la libertad" relata la miseria de los griegos bajo los otomanos y su esperanza de libertad. Describe diferentes acontecimientos de la Guerra, como la ejecución del Patriarca Gregorio V de Constantinopla , la reacción de las Grandes Potencias, extensamente el Sitio de Tripolitsa y el carácter cristiano de la lucha.

original griego

Los siguientes son los primeros 8 versos del himno nacional de Grecia. [8]

Usos

Una versión adaptada se utilizó durante el breve estado de Creta como himno de Creta . El "Himno a la Libertad" había sido el himno real griego después de 1864.

"Himno a la Libertad" ha sido el himno nacional de Chipre desde 1966. [2]

El "Himno a la Libertad" se ha interpretado en todas las ceremonias de clausura de los Juegos Olímpicos , para rendir homenaje a Grecia como lugar de nacimiento de los Juegos Olímpicos.

La versión que suelen tocar las bandas militares es un arreglo compuesto por el teniente coronel Margaritis Kastellis (1907-1979), ex director del Cuerpo de Música Griego. [20]

Notas

  1. ↑ Hýmnos es tin Eleftherían , pronunciado [ˈimnos es tin elefθeˈri.an] .
  2. ↑ Hýmnos pros tin Eleftherían , pronunciado [ˈImnos pros tin elefθeˈri.an] .
  3. ^ Ver Ayuda: IPA/ Fonología griega y griega moderna .
  4. ^ A veces se escribe κόκαλα , [11] una forma más moderna.
  5. ^ Escrito de diversas formas, incluso como να 'λθη [12] y νάλθη . [13] Έλθει es la tercera persona formal moderna del singular perfectivo, también utilizada en compuestos de subjuntivo con να .
  6. ^ ab Ocasionalmente, se utiliza la variante abreviada κι . [14] [15]
  7. ↑ También escrito κλάυματα , [16] κλάηματα [17] y κλάματα . [18] [19]

Referencias

  1. ^ abcdefg Sklavos, G. (1934). "Ἐθνικός ὔμνος" [Himno nacional]. Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος. Ἑλλάς – Ἑλληνισμὸς (en griego). Atenas : Pyrsos Co. Ltd. págs.
  2. ^ ab "Presidencia de la República de Chipre - El Himno Nacional". Archivado desde el original el 3 de mayo de 2011 . Consultado el 14 de febrero de 2011 .
  3. ^ "Grecia: Himno a la libertad". NationalAnthems.me . Consultado el 7 de abril de 2017 .
  4. ^ "Himno Nacional". Archivado desde el original el 13 de agosto de 2011 . Consultado el 3 de junio de 2015 .
  5. ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". stixói . Consultado el 8 de agosto de 2019 .
  6. ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". sansimera . Consultado el 8 de agosto de 2019 .
  7. ^ Papaloizos, Theodore (2009). Lengua griega, moderna. ISBN 978-0-932416-02-5. Consultado el 8 de agosto de 2019 .
  8. ^ ab "El Himno Nacional". Presidencia.gr . Consultado el 10 de diciembre de 2023 .
  9. ^ "Poema del día: Himno a la libertad de Rudyard Kipling". HeraldEscocia . 30 de julio de 2016 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
  10. ^ "Himnos nacionales y canciones patrióticas - Himno nacional griego y chipriota - Letra de Ýmnos is tin Eleftherían (versión larga) + traducción al inglés". letrastranslate.com . Consultado el 19 de enero de 2023 .
  11. ^ "Ortodoxia en la poesía griega moderna". www.myriobiblos.gr . Consultado el 4 de enero de 2022 .
  12. ^ Moleas, Wendy (25 de marzo de 2004). El desarrollo de la lengua griega. Académico de Bloomsbury. pag. 84.ISBN​ 978-1-85399-675-7.
  13. ^ Kolias, Nina K. (1997). Los griegos en Alberta, 1903-1995. NK Kolias. pag. 13.ISBN​ 978-0-9681616-0-9.
  14. ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". Sansimera .
  15. ^ "Διονύσιος Σολωμός," Ο Ύμνος εις την Ελευθερίαν"". libros electrónicos.edu.gr . Consultado el 4 de enero de 2022 .
  16. ^ "Υμνος εις την Ελευθερίαν" (PDF) . digital.mmb.org.gr . 1918 . Consultado el 4 de enero de 2022 .
  17. ^ Antología Genikē: poiēseōs & pezographias (en griego). SD Dēmētrakos. 1965. pág. 219.
  18. ^ "Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού - Σολωμός Διονύσιος - Solomos". www.snhell.gr . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
  19. ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". Stixói .
  20. ^ "Himno Nacional". Academia del Ejército Helénico. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2015 . Consultado el 30 de enero de 2015 .

enlaces externos

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Himno a la libertad
Wikisource griego tiene texto original relacionado con este artículo:
Ύμνος είς την Ελευθερίαν
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Himno a la Libertad .