« Hen Wlad Fy Nhadau » ( pronunciación galesa: [heːn wlaːd və n̥adai̯] ) es el himno nacional no oficial de Gales . El título, tomado de las primeras palabras de la canción, significa «La vieja tierra de mis padres» en galés , generalmente traducido al inglés como simplemente « Tierra de mis padres ». La letra fue escrita por Evan James y la melodía compuesta por su hijo, James James , ambos residentes de Pontypridd , Glamorgan , en enero de 1856. [1] [ se necesita una mejor fuente ] La copia escrita más antigua sobrevive y es parte de las colecciones de la Biblioteca Nacional de Gales . [1]
.jpg/1280px-Welsh_National_Anthem_(4655569).jpg)
"Glan Rhondda" ("Orillas del Rhondda "), como se la conocía cuando fue compuesta, fue interpretada por primera vez en la sacristía del Capel Tabor original, Maesteg (que más tarde se convirtió en un club de trabajadores ), en enero o febrero de 1856, por Elizabeth John de Pontypridd , y pronto se hizo popular en la localidad. [1]
James James , el compositor, era un arpista que tocaba su instrumento en el bar que dirigía, con el propósito de bailar. [1] La canción originalmente estaba destinada a ser interpretada en compás de 6/8, pero tuvo que ser ralentizada a su ritmo actual [ aclaración necesaria ] cuando comenzó a ser cantada por grandes multitudes.
La popularidad de la canción aumentó después del Eisteddfod de Llangollen de 1858. Thomas Llewelyn de Aberdare ganó un concurso para una colección inédita de aires galeses con una colección que incluía "Glan Rhondda". El juez del concurso, "Owain Alaw" ( John Owen , 1821-1883), pidió permiso para incluir "Glan Rhondda" en su publicación, Gems of Welsh melody (1860-1864). Este volumen le dio a "Glan Rhondda" su título más famoso, " Hen Wlad Fy Nhadau ", y se vendió en grandes cantidades y aseguró la popularidad del himno en todo Gales. [1]
En el Bangor Eisteddfod de 1874, " Hen Wlad Fy Nhadau " ganó aún más popularidad cuando fue cantada por Robert Rees ("Eos Morlais"), uno de los principales solistas galeses de su época. [2] Se cantaba cada vez más en reuniones patrióticas y gradualmente se convirtió en un himno nacional. [1]
"Hen Wlad Fy Nhadau" también fue una de las primeras canciones en galés grabadas, cuando Madge Breese la cantó el 11 de marzo de 1899 para la Gramophone Company , como parte de la primera grabación en galés. [1] [3]
"Hen Wlad Fy Nhadau" fue el primer himno nacional que se cantó al comienzo de un evento deportivo. [4] [5] En 1905, el equipo nacional de rugby de Gales recibió al primer equipo de gira de Nueva Zelanda , que comenzó cada partido interpretando un haka . Como respuesta, el jugador galés Teddy Morgan dirigió a la multitud que cantó el himno. [6] Aunque las multitudes solían cantar himnos durante los juegos, no había precedentes de que se cantara un himno antes de un partido. [n 1]
En 1978, para su álbum Hen Wlad Fy Nhadau , Geraint Jarman a'r Cynganeddwyr grabó una versión del himno usando guitarras eléctricas, inspirada en la interpretación de Jimi Hendrix de " The Star-Spangled Banner " (como se interpretó durante el festival de Woodstock en 1969 y apareció en el documental de ese festival lanzado en 1970). La versión de Jarman, tocada por el guitarrista galés Tich Gwilym , es una de las versiones modernas más famosas de la canción. [5]
La tradición ha establecido a "Hen Wlad Fy Nhadau" como himno nacional galés de facto desde 1905, cuando fue cantado por primera vez por los fanáticos en los partidos de rugby, [8] : 335 aunque el himno oficial en ese momento era " God Save the King ". "Hen Wlad Fy Nhadau" se estableció lentamente como el himno más popular durante las siguientes cuatro décadas y fue cantado junto con "God Bless the Prince of Wales" y "God Save the Queen" antes de los eventos deportivos hasta 1975, cuando los funcionarios deportivos decidieron que "Hen Wlad Fy Nhadau" debería cantarse solo. Al igual que otros himnos británicos, no ha sido establecido como himno nacional por ley, pero se ha utilizado como himno nacional en ceremonias gubernamentales oficiales, incluida la apertura del Parlamento galés / Senedd Cymru , y en recepciones de la monarquía británica desde la década de 1970. [1] [5] Ocasionalmente se envían peticiones al Senedd para que la canción sea un himno nacional oficial de Gales, pero la última vez que una recaudó suficientes firmas para ser debatida, en 2014, la conclusión fue que "actualmente no es un desarrollo posible". [9] Se reconoce y se usa como himno en eventos nacionales y locales en Gales.
"Imagínense a unas 40.000 personas cantando su himno nacional con todo el fervor del que es capaz el corazón celta. Fue el incidente más impresionante que he presenciado en un campo de fútbol. Le dio una solemnidad semirreligiosa a esta memorable contienda, intensamente emocionante, incluso imponente. Fue una maravillosa revelación del espíritu serio con el que los galeses toman su fútbol".
Comentario del capitán de los All Blacks, Dave Gallaher, sobre la primera vez que escuchó a los galeses cantar su himno. [10]
Por lo general, "Hen Wlad Fy Nhadau" es el único himno que se canta: normalmente solo se cantan la primera estrofa y el estribillo (y en galés). " God Save the King ", el himno nacional del Reino Unido, a veces se toca junto con "Hen Wlad Fy Nhadau" durante eventos oficiales relacionados con la realeza. [5]
La existencia de un himno nacional independiente para Gales no siempre ha sido evidente para quienes viven fuera del país. En 1993, el recién nombrado Secretario de Estado para Gales , John Redwood , fue grabado en un vídeo vergonzoso abriendo y cerrando la boca durante un canto colectivo del himno nacional, claramente ignorante de las palabras pero incapaz de hacer mímica de forma convincente; [11] las imágenes se citaron con frecuencia como prueba de su falta de idoneidad para el puesto. Según la autobiografía de John Major , lo primero que dijo el sucesor de Redwood , William Hague , al ser nombrado, fue que sería mejor que encontrara a alguien que le enseñara las palabras. Encontró a Ffion Jenkins , y más tarde se casó con ella. [5]
"Hen Wlad Fy Nhadau" ha sido adaptado a los himnos de Cornualles (" Bro Goth agan Tasow "), Bretaña (" Bro Gozh ma Zadoù "), [11] e Y Wladfa ("Gwlad Newydd y Cymry", ver más abajo) . Estas adaptaciones comparten la misma melodía que "Hen Wlad Fy Nhadau" y tienen letras similares.
El poeta galés Dylan Thomas suele decir: "La tierra de mis padres. ¡Mis padres pueden tenerla!", en referencia a Gales. Sin embargo, esto es engañoso, ya que fue un personaje malvado de uno de los cuentos de Thomas el que pronunció esa frase.
Gwynfor Evans tituló su historia de Gales Tierra de mis padres: 2.000 años de historia galesa . Era una traducción del original galés, Aros Mae .
Las monedas de 1 libra acuñadas en 1985, 1990, 1995 y 2000 con el emblema galés en el reverso también llevan en el borde la inscripción PLEIDIOL WYF I'M GWLAD ("Soy devoto de mi país"), del estribillo de "Hen Wlad Fy Nhadau". [18] La nueva insignia real de Gales adoptada en 2008 presenta este lema.
Lewis Evans, un migrante de Gales a Y Wladfa , un asentamiento de habla galesa en la Patagonia , América del Sur, escribió una versión de "Hen Wlad Fy Nhadau" . La versión escrita por Evans se llama "Gwlad Newydd y Cymry" ("El nuevo país de los galeses"). "Gwlad Newydd y Cymry" se toca con la misma melodía que "Hen Wlad Fy Nhadau". [19]
La letra de "Gwlad Newydd y Cymry" es la siguiente (tenga en cuenta que la ortografía no es coherente con el galés moderno):
